diff --git a/web/messages/de/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/de/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index d7306a8b..c265c08e 100644
--- a/web/messages/de/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/de/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Protokolle",
     "logsIntro": "Das Systemjournal wird auf dem Server mit <code>journalctl</code> abgerufen. Die Werkzeugleiste bietet folgende Filter :",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Stufe</strong>: alle, Fehler, Warnung oder Info.",
+      "<strong>Stufe</strong>: Alle Ebenen, Fehler, Warnung oder Info.",
       "<strong>Zeitbereich</strong>: 1 Tag / 3 Tage / 1 Woche / 2 Wochen / 1 Monat oder eine benutzerdefinierte Anzahl von Tagen (bis zu 90).",
       "<strong>Freitextsuche</strong>: Teilzeichenfolge ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung über Nachricht, Dienst, PID, Hostname und Unit, im Browser angewendet.",
       "<strong>Dienstfilter</strong>: auf einen Dienst beschränken (der Journal-<code>SYSLOG_IDENTIFIER</code>)."
diff --git a/web/messages/de/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/de/docs/monitor/health-monitor.json
index 3683cb55..c55c5f4f 100644
--- a/web/messages/de/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/de/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "Die Statusanzeige folgt der schwerwiegendsten Kategorie",
     "pillBody": "Die Farbe im Dashboard-Kopf folgt dem höchsten Schweregrad: CRITICAL → rot, sonst WARNING → gelb, sonst INFO → blau, sonst grün. Dieselbe Logik steuert den Punkt im Favicon und das PWA-Symbol.",
     "updateNowTitle": "Schaltfläche Jetzt Aktualisieren im Overview-Header",
-    "updateNowBody1": "Meldet <em>Systemupdates</em> ausstehende Updates, erscheint neben der Statusanzeige <strong>Jetzt aktualisieren</strong>. Der Dialog startet denselben Hostablauf wie <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em>: Repository-Bereinigung, <code>apt full-upgrade</code> über <code>update-pve-safe.sh</code>, DKMS-Neubau verwalteter Treiber bei neuem Kernel, autoremove/autoclean und gegebenenfalls eine Neustartabfrage. Der Fortschritt wird laufend angezeigt.",
+    "updateNowBody1": "Meldet <em>Systemupdates</em> ausstehende Updates, erscheint neben der Statusanzeige <strong>Jetzt aktualisieren</strong>. Der Dialog startet denselben Hostablauf wie <em>ProxMenux → Dienstprogramme und Tools → Proxmox-Systemupdate</em>: Repository-Bereinigung, <code>apt full-upgrade</code> über <code>update-pve-safe.sh</code>, DKMS-Neubau verwalteter Treiber bei neuem Kernel, autoremove/autoclean und gegebenenfalls eine Neustartabfrage. Der Fortschritt wird laufend angezeigt.",
     "updateNowBody2": "Nach Abschluss ruft das Schließen des Dialogs <code>GET /api/health/full?refresh=1</code> auf und verwirft damit den Cache dieses Endpunkts. Ausstehende Updates und Statusanzeige werden anhand des neuen Paketstands neu berechnet. Der Hinweis verschwindet ohne Warten auf den nächsten Zyklus. Auf einem aktuellen Host bleibt die Schaltfläche verborgen."
   },
   "dismiss": {
diff --git a/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index 33982589..276cb420 100644
--- a/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/en/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Logs",
     "logsIntro": "The system journal, served by <code>journalctl</code> on the backend. Filters available in the toolbar:",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Level</strong>: all, error, warning or info.",
+      "<strong>Level</strong>: All levels, Error, Warning or Info.",
       "<strong>Time range</strong>: 1 day / 3 days / 1 week / 2 weeks / 1 month, or a custom number of days (up to 90).",
       "<strong>Free-text search</strong>: case-insensitive substring over message, service, PID, hostname and unit, applied in the browser.",
       "<strong>Service filter</strong>: restrict to one service (the journal <code>SYSLOG_IDENTIFIER</code>)."
diff --git a/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index e6aa890b..fd2fa8c9 100644
--- a/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/es/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Registros",
     "logsIntro": "El journal del sistema, obtenido en el servidor con <code>journalctl</code>. La barra de herramientas ofrece estos filtros:",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Nivel</strong>: all, error, warning o info.",
+      "<strong>Nivel</strong>: Todos los niveles, Error, Advertencia o Info.",
       "<strong>Rango temporal</strong>: 1 día / 3 días / 1 semana / 2 semanas / 1 mes, o un número personalizado de días (hasta 90).",
       "<strong>Búsqueda de texto libre</strong>: subcadena sin distinguir mayúsculas de minúsculas sobre mensaje, servicio, PID, hostname y unidad, aplicada en el navegador.",
       "<strong>Filtro de servicio</strong>: restringe a un servicio (el <code>SYSLOG_IDENTIFIER</code> del journal)."
diff --git a/web/messages/es/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/es/docs/monitor/health-monitor.json
index a2ca5bb3..b72116f8 100644
--- a/web/messages/es/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/es/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "El indicador refleja la categoría más grave",
     "pillBody": "El color de la cabecera del panel es la severidad más alta entre las diez categorías: cualquier CRITICAL → rojo, si no cualquier WARNING → amarillo, si no cualquier INFO → azul, si no verde. La misma lógica dirige el punto del favicon y el badge del PWA.",
     "updateNowTitle": "Botón Update Now en la cabecera de Overview",
-    "updateNowBody1": "Cuando la categoría <em>Actualizaciones del sistema</em> reporta una o más actualizaciones pendientes, la cabecera de Overview renderiza un botón <strong>Update Now</strong> al lado de la pildora de salud. El botón abre una modal que ejecuta el mismo flujo del lado del host que <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em>: higiene de repos, <code>apt full-upgrade</code> vía el worker seguro <code>update-pve-safe.sh</code>, recompilación DKMS automática de los drivers gestionados por ProxMenux cuando aterriza un kernel nuevo, autoremove / autoclean y prompt de reinicio si el kernel cambió. Las líneas de progreso van llegando a la modal según las va imprimiendo el worker.",
+    "updateNowBody1": "Cuando la categoría <em>Actualizaciones del sistema</em> reporta una o más actualizaciones pendientes, la cabecera de Overview renderiza un botón <strong>Update Now</strong> al lado de la pildora de salud. El botón abre una modal que ejecuta el mismo flujo del lado del host que <em>ProxMenux → Utilidades y herramientas → Actualización del sistema Proxmox</em>: higiene de repos, <code>apt full-upgrade</code> vía el worker seguro <code>update-pve-safe.sh</code>, recompilación DKMS automática de los drivers gestionados por ProxMenux cuando aterriza un kernel nuevo, autoremove / autoclean y prompt de reinicio si el kernel cambió. Las líneas de progreso van llegando a la modal según las va imprimiendo el worker.",
     "updateNowBody2": "Al terminar la ejecución, cerrar la modal llama a <code>GET /api/health/full?refresh=1</code>, que invalida la caché del endpoint de health antes de servir. La fila de actualizaciones pendientes y la severidad de la pildora se recomputan al momento a partir del nuevo estado de paquetes, así que el badge desaparece sin esperar al siguiente ciclo de cinco minutos. Cuando el host ya está al día el botón queda oculto — sin ruido visual en un sistema sano."
   },
   "dismiss": {
diff --git a/web/messages/fr/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/fr/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index dc16805f..e9c55e6d 100644
--- a/web/messages/fr/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/fr/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Journaux",
     "logsIntro": "Le journal système, obtenu sur le serveur avec <code>journalctl</code>. Filtres disponibles dans la barre d'outils :",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Niveau</strong> : tous, error, warning ou info.",
+      "<strong>Niveau</strong> : Tous niveaux, Erreur, Avertissement ou Informations.",
       "<strong>Délais</strong> : 1 jour / 3 jours / 1 semaine / 2 semaines / 1 mois, ou un nombre de jours sur mesure (jusqu’à 90).",
       "<strong>Recherche libre</strong> : sous-chaîne insensible à la casse dans le message, le service, le PID, le nom d’hôte et l’unité, appliquée dans le navigateur.",
       "<strong>Filtre par service</strong> : limite les résultats à un service (le <code>SYSLOG_IDENTIFIER</code> du journal)."
diff --git a/web/messages/fr/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/fr/docs/monitor/health-monitor.json
index eb2dadc0..782e5ffa 100644
--- a/web/messages/fr/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/fr/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "L’indicateur reflète la catégorie la plus grave",
     "pillBody": "La couleur de l’en-tête reflète la gravité maximale : CRITICAL → rouge, sinon WARNING → jaune, sinon INFO → bleu, sinon vert. Le point de la favicon et le badge PWA suivent la même logique.",
     "updateNowTitle": "Bouton Mettre à jour maintenant dans l’en-tête de l’aperçu",
-    "updateNowBody1": "Si <em>Mises à jour système</em> signale des mises à jour en attente, <strong>Mettre à jour maintenant</strong> apparaît près de l’indicateur. La fenêtre lance la procédure de <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em> : nettoyage des dépôts, <code>apt full-upgrade</code> via <code>update-pve-safe.sh</code>, reconstruction DKMS des pilotes gérés lors d’un nouveau noyau, autoremove/autoclean et proposition de redémarrage si le noyau a changé. La progression s’affiche en direct.",
+    "updateNowBody1": "Si <em>Mises à jour système</em> signale des mises à jour en attente, <strong>Mettre à jour maintenant</strong> apparaît près de l’indicateur. La fenêtre lance la procédure de <em>ProxMenux → Utilitaires et outils → Mise à jour du système Proxmox</em> : nettoyage des dépôts, <code>apt full-upgrade</code> via <code>update-pve-safe.sh</code>, reconstruction DKMS des pilotes gérés lors d’un nouveau noyau, autoremove/autoclean et proposition de redémarrage si le noyau a changé. La progression s’affiche en direct.",
     "updateNowBody2": "À la fin, fermer la fenêtre appelle <code>GET /api/health/full?refresh=1</code> et invalide le cache du point d’accès. Les mises à jour en attente et la gravité sont recalculées depuis le nouvel état des paquets ; le badge disparaît sans attendre le prochain cycle. Le bouton est masqué si l’hôte est déjà à jour."
   },
   "dismiss": {
diff --git a/web/messages/it/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/it/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index 80ec29bc..7e54dc43 100644
--- a/web/messages/it/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/it/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Log",
     "logsIntro": "Il journal di sistema, letto sul server con <code>journalctl</code>. Filtri disponibili nella barra degli strumenti:",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Livello</strong>: all, error, warning o info.",
+      "<strong>Livello</strong>: Tutti i livelli, Errore, Avviso o Informazioni.",
       "<strong>Intervallo di tempo</strong>: 1 giorno / 3 giorni / 1 settimana / 2 settimane / 1 mese, oppure un numero personalizzato di giorni (fino a 90).",
       "<strong>Ricerca libera</strong>: sottostringa senza distinzione tra maiuscole e minuscole su messaggio, servizio, PID, hostname e unità, applicata nel browser.",
       "<strong>Filtro per servizio</strong>: limita a un servizio (il <code>SYSLOG_IDENTIFIER</code> del journal)."
@@ -77,7 +77,7 @@
         "source": "Archivi di backup elencati da ogni storage di backup con <code>pvesh get /nodes/localhost/storage/&lt;id&gt;/content</code>."
       },
       {
-        "subtab": "Log delle attività di backup (Notifications)",
+        "subtab": "Log delle attività di backup (Notifiche)",
         "endpoint": "/api/task-log/&lt;upid&gt;",
         "source": "Log completo dell'attività in testo semplice, letto da <code>/var/log/pve/tasks/&lt;index&gt;/&lt;upid&gt;</code>."
       },
diff --git a/web/messages/it/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/it/docs/monitor/health-monitor.json
index 352b68ac..44eed2af 100644
--- a/web/messages/it/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/it/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "L’indicatore riflette la categoria più grave",
     "pillBody": "Il colore dell’intestazione riflette la gravità massima: CRITICAL → rosso, altrimenti WARNING → giallo, altrimenti INFO → blu, altrimenti verde. La stessa logica controlla il punto della favicon e il badge PWA.",
     "updateNowTitle": "Pulsante Aggiorna ora nell’intestazione della panoramica",
-    "updateNowBody1": "Se <em>Aggiornamenti di sistema</em> segnala aggiornamenti in attesa, appare <strong>Aggiorna ora</strong> accanto all’indicatore. La finestra esegue la procedura di <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em>: pulizia dei repository, <code>apt full-upgrade</code> tramite <code>update-pve-safe.sh</code>, ricompilazione DKMS dei driver gestiti con un nuovo kernel, autoremove/autoclean e richiesta di riavvio se cambia il kernel. La finestra mostra l’avanzamento in tempo reale.",
+    "updateNowBody1": "Se <em>Aggiornamenti di sistema</em> segnala aggiornamenti in attesa, appare <strong>Aggiorna ora</strong> accanto all’indicatore. La finestra esegue la procedura di <em>ProxMenux → Utilità e strumenti → Aggiornamento sistema Proxmox</em>: pulizia dei repository, <code>apt full-upgrade</code> tramite <code>update-pve-safe.sh</code>, ricompilazione DKMS dei driver gestiti con un nuovo kernel, autoremove/autoclean e richiesta di riavvio se cambia il kernel. La finestra mostra l’avanzamento in tempo reale.",
     "updateNowBody2": "Al termine, chiudere la finestra richiama <code>GET /api/health/full?refresh=1</code> e invalida la cache dell’endpoint. Aggiornamenti in attesa e gravità vengono ricalcolati dal nuovo stato dei pacchetti: il badge scompare senza attendere il ciclo successivo. Se l’host è già aggiornato, il pulsante resta nascosto."
   },
   "dismiss": {
diff --git a/web/messages/pt/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/pt/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index 6fa32eae..b6598811 100644
--- a/web/messages/pt/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/pt/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Registros",
     "logsIntro": "O journal do sistema, obtido no servidor com <code>journalctl</code>. Filtros disponíveis na barra de ferramentas:",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Nível</strong>: todos, erro, aviso ou informação.",
+      "<strong>Nível</strong>: Todos os níveis, Erro, Aviso ou Informações.",
       "<strong>Intervalo de tempo</strong>: 1 dia / 3 dias / 1 semana / 2 semanas / 1 mês, ou um número personalizado de dias (até 90).",
       "<strong>Pesquisa livre</strong>: subcadeia sem distinção entre maiúsculas e minúsculas sobre mensagem, serviço, PID, nome do host e unidade, aplicada no navegador.",
       "<strong>Filtro por serviço</strong>: restringe a um serviço (o <code>SYSLOG_IDENTIFIER</code> do diário)."
@@ -77,7 +77,7 @@
         "source": "Arquivos de backup listados de cada armazenamento de backup com <code>pvesh get /nodes/localhost/storage/&lt;id&gt;/content</code>."
       },
       {
-        "subtab": "Registo de tarefa de backup (Notifications)",
+        "subtab": "Registo de tarefa de backup (Notificações)",
         "endpoint": "/api/task-log/&lt;upid&gt;",
         "source": "Registo completo da tarefa em texto simples, lido de <code>/var/log/pve/tasks/&lt;index&gt;/&lt;upid&gt;</code>."
       },
diff --git a/web/messages/pt/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/pt/docs/monitor/health-monitor.json
index 923798dc..19baaa2b 100644
--- a/web/messages/pt/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/pt/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "O indicador reflete a categoria mais grave",
     "pillBody": "A cor do cabeçalho reflete a gravidade máxima: CRITICAL → vermelho, senão WARNING → amarelo, senão INFO → azul, senão verde. A mesma lógica controla o ponto do favicon e o distintivo PWA.",
     "updateNowTitle": "Atualizar agora no cabeçalho Visão geral",
-    "updateNowBody1": "Se <em>Atualizações do sistema</em> indicar atualizações pendentes, surge <strong>Atualizar agora</strong> junto do indicador. A janela executa o fluxo de <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em>: limpeza de repositórios, <code>apt full-upgrade</code> através de <code>update-pve-safe.sh</code>, reconstrução DKMS dos controladores geridos com um novo kernel, autoremove/autoclean e pedido de reinício se o kernel mudar. O progresso aparece em direto.",
+    "updateNowBody1": "Se <em>Atualizações do sistema</em> indicar atualizações pendentes, surge <strong>Atualizar agora</strong> junto do indicador. A janela executa o fluxo de <em>ProxMenux → Utilitários e ferramentas → Atualização do sistema Proxmox</em>: limpeza de repositórios, <code>apt full-upgrade</code> através de <code>update-pve-safe.sh</code>, reconstrução DKMS dos controladores geridos com um novo kernel, autoremove/autoclean e pedido de reinício se o kernel mudar. O progresso aparece em direto.",
     "updateNowBody2": "No fim, fechar a janela chama <code>GET /api/health/full?refresh=1</code> e invalida a cache do endpoint. As atualizações pendentes e a gravidade são recalculadas a partir do novo estado dos pacotes; o distintivo desaparece sem esperar pelo próximo ciclo. Se o anfitrião já estiver atualizado, o botão fica oculto."
   },
   "dismiss": {
diff --git a/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index 83f5811b..6b496368 100644
--- a/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Logy",
     "logsIntro": "Systémový žurnál, ktorý server načítava cez <code>journalctl</code>. Na paneli nástrojov sú tieto filtre:",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Úroveň</strong>: všetko, error, warning alebo info.",
+      "<strong>Úroveň</strong>: Všetky úrovne, Chyba, Upozornenie alebo Info.",
       "<strong>Časový rozsah</strong>: 1 deň / 3 dni / 1 týždeň / 2 týždne / 1 mesiac alebo vlastný počet dní (do 90).",
       "<strong>Voľné vyhľadávanie textu</strong>: podreťazec bez rozlišovania veľkosti písmen v správe, službe, PID, názve hostiteľa a jednotke, uplatnený v prehliadači.",
       "<strong>Filter služby</strong>: obmedzí výsledky na jednu službu (<code>SYSLOG_IDENTIFIER</code> denníka)."
@@ -77,7 +77,7 @@
         "source": "Záložné archívy zo zoznamu každého úložiska záloh cez <code>pvesh get /nodes/localhost/storage/&lt;id&gt;/content</code>."
       },
       {
-        "subtab": "Záznam úlohy zálohovania (Notifications)",
+        "subtab": "Záznam úlohy zálohovania (Notifikácie)",
         "endpoint": "/api/task-log/&lt;upid&gt;",
         "source": "Plný textový záznam úloh čítaný z <code>/var/log/pve/tasks/&lt;index&gt;/&lt;upid&gt;</code>."
       },
diff --git a/web/messages/sk/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/sk/docs/monitor/health-monitor.json
index 7890863a..5cbd7a3f 100644
--- a/web/messages/sk/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/sk/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "Indikátor zodpovedá najzávažnejšej kategórii",
     "pillBody": "Farba hlavičky zodpovedá najvyššej závažnosti: CRITICAL → červená, inak WARNING → žltá, inak INFO → modrá, inak zelená. Rovnaká logika riadi bod vo favikone aj odznak PWA.",
     "updateNowTitle": "Aktualizovať teraz tlačidlo v hlavičke Prehľad",
-    "updateNowBody1": "Ak <em>Aktualizácie systému</em> hlásia čakajúce aktualizácie, pri indikátore sa zobrazí <strong>Aktualizovať teraz</strong>. Okno vykoná postup z <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em>: čistenie repozitárov, <code>apt full-upgrade</code> cez <code>update-pve-safe.sh</code>, opätovné zostavenie spravovaných ovládačov DKMS pri novom jadre, autoremove/autoclean a ponuku reštartu pri zmene jadra. Priebeh sa zobrazuje priebežne.",
+    "updateNowBody1": "Ak <em>Aktualizácie systému</em> hlásia čakajúce aktualizácie, pri indikátore sa zobrazí <strong>Aktualizovať teraz</strong>. Okno vykoná postup z <em>ProxMenux → Nástroje → Aktualizácia systému Proxmox</em>: čistenie repozitárov, <code>apt full-upgrade</code> cez <code>update-pve-safe.sh</code>, opätovné zostavenie spravovaných ovládačov DKMS pri novom jadre, autoremove/autoclean a ponuku reštartu pri zmene jadra. Priebeh sa zobrazuje priebežne.",
     "updateNowBody2": "Po dokončení zatvorenie okna zavolá <code>GET /api/health/full?refresh=1</code> a zneplatní vyrovnávaciu pamäť koncového bodu. Čakajúce aktualizácie a závažnosť sa prepočítajú podľa nového stavu balíkov. Odznak zmizne bez čakania na ďalší cyklus. Ak je hostiteľ aktuálny, tlačidlo je skryté."
   },
   "dismiss": {
diff --git a/web/messages/sv/docs/monitor/dashboard/system-logs.json b/web/messages/sv/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
index 8ffadcc3..8a78e0b7 100644
--- a/web/messages/sv/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
+++ b/web/messages/sv/docs/monitor/dashboard/system-logs.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "logsTitle": "Loggar",
     "logsIntro": "Systemjournalen hämtas på servern med <code>journalctl</code>. Följande filter finns i verktygsfältet:",
     "logsFilters": [
-      "<strong>Level</strong>: all, error, warning eller info.",
+      "<strong>Level</strong>: Alla nivåer, Fel, Varning eller Info.",
       "<strong>Time range</strong>: 1 dag / 3 dagar / 1 vecka / 2 veckor / 1 månad, eller ett eget antal dagar (upp till 90).",
       "<strong>Fritextsökning</strong>: skiftlägesokänslig delsträng över meddelande, tjänst, PID, värdnamn och enhet, tillämpad i webbläsaren.",
       "<strong>Service filter</strong>: begränsa till en tjänst (journalens <code>SYSLOG_IDENTIFIER</code>)."
diff --git a/web/messages/sv/docs/monitor/health-monitor.json b/web/messages/sv/docs/monitor/health-monitor.json
index 1847f2a5..589afaf7 100644
--- a/web/messages/sv/docs/monitor/health-monitor.json
+++ b/web/messages/sv/docs/monitor/health-monitor.json
@@ -153,7 +153,7 @@
     "pillTitle": "Indikatorn följer den allvarligaste kategorin",
     "pillBody": "Sidhuvudets färg följer högsta allvarlighetsgrad: CRITICAL → rött, annars WARNING → gult, annars INFO → blått, annars grönt. Samma logik styr punkten i faviconen och PWA-märket.",
     "updateNowTitle": "Uppdatera nu knappen i Översiktsrubriken",
-    "updateNowBody1": "När <em>Systemuppdateringar</em> visar väntande uppdateringar visas <strong>Uppdatera nu</strong> bredvid statusindikatorn. Fönstret kör samma värdflöde som <em>ProxMenux → Utilities and Tools → Proxmox System Update</em>: rensning av paketkällor, <code>apt full-upgrade</code> via <code>update-pve-safe.sh</code>, DKMS-ombyggnad av hanterade drivrutiner vid ny kärna, autoremove/autoclean och fråga om omstart när kärnan ändrats. Förloppet visas löpande.",
+    "updateNowBody1": "När <em>Systemuppdateringar</em> visar väntande uppdateringar visas <strong>Uppdatera nu</strong> bredvid statusindikatorn. Fönstret kör samma värdflöde som <em>ProxMenux → Verktyg och verktyg → Proxmox systemuppdatering</em>: rensning av paketkällor, <code>apt full-upgrade</code> via <code>update-pve-safe.sh</code>, DKMS-ombyggnad av hanterade drivrutiner vid ny kärna, autoremove/autoclean och fråga om omstart när kärnan ändrats. Förloppet visas löpande.",
     "updateNowBody2": "När körningen är klar anropar stängningen <code>GET /api/health/full?refresh=1</code> och ogiltigförklarar endpointens cache. Väntande uppdateringar och allvarlighetsgrad räknas om från det nya paketläget, så märket försvinner utan att invänta nästa cykel. På en uppdaterad värd är knappen dold."
   },
   "dismiss": {