Mirrors/ProxMenux
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/MacRimi/ProxMenux.git synced 2026-11-03 03:12:07 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Apply one Spanish style to the Monitor and the terminal menus

Browse Source 
- The Spanish interface addresses the reader as tú, uses the infinitive on buttons and menu options, and uses Spain vocabulary (pulsar, introducir, añadir, the Intro key)
- Backup, snapshot, host, pool and slot stay in English, and Proxmox web interface paths keep their English labels
- Mistranslated texts, missing spaces and gender agreements corrected
- Spanish documentation quotes the updated screen labels
- The translation guide describes the Spanish style
- The command description fixture follows the updated Spanish text
This commit is contained in:
MacRimi
2026-10-18 20:06:06 +02:00
parent c6f919b085
commit ab8c4a56ea
7 changed files with 1142 additions and 1125 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
web/CONTRIBUTING-TRANSLATIONS.md
+17
View File
@@ -323,6 +323,23 @@ registers a renderer for them.
---
## Language style: Spanish (es)
The same criterion applies to the Monitor (`AppImage/messages/es`), the terminal menus (`lang/es.json`) and the documentation (`web/messages/es`). It is Spain Spanish, written with rigour but without formality.
- **Address the reader as *tú*, never *usted*:** «Introduce la ruta», «Comprueba la conexión», «Déjalo vacío», «tus backups».
- **Buttons, menu options, tab names and short action labels use the infinitive, without address:** «Guardar», «Eliminar la GPU de la configuración», «Activar 2FA», «Añadir GPU a un LXC». A full instruction sentence uses *tú*: «Selecciona una opción».
- **Status messages say what happened:** «Backup creado», «No se necesitan cambios».
- **Spain vocabulary:** *pulsar* (not *presionar*), *introducir* (not *ingresar*), *volver* (not *regresar*), *elegir* or *seleccionar*, *hacer clic*, *añadir* (not *agregar*), *fallo* (not *falla* as a noun), *usuario* (not *operador*), *monitorización* (not *monitoreo*). The key is **Intro**, not *Enter* or *Entrar*.
- **Destructive actions use *eliminar*,** not *quitar*.
- **Activate and deactivate:** an action or switch of the user is *activar/desactivar*; a technical state can stay *habilitado/deshabilitado*.
- **Kept in English:** backup, snapshot, host, pool, slot, datastore, the application categories of OCI manager Apps and Helper-Scripts, product names, and the labels of other software as they appear on its screen (for example `Datacenter > Storage` in the Proxmox web interface).
- **Translated:** *pila* (stack), *puente* (bridge), *pasarela* (gateway) when they are common nouns; *Secure Gateway* is a product name and stays as it is.
- **One canonical form for repeated phrases,** for example «Pulsa Intro para volver al menú…».
- **Documentation quotes screen texts exactly as the Spanish interface shows them,** and page titles end in «Documentación de ProxMenux».
---
## Adding a new locale
If you want to add a language that isn't in the project yet: