Apply one Spanish style to the Monitor and the terminal menus

- The Spanish interface addresses the reader as tú, uses the infinitive on buttons and menu options, and uses Spain vocabulary (pulsar, introducir, añadir, the Intro key) - Backup, snapshot, host, pool and slot stay in English, and Proxmox web interface paths keep their English labels - Mistranslated texts, missing spaces and gender agreements corrected - Spanish documentation quotes the updated screen labels - The translation guide describes the Spanish style - The command description fixture follows the updated Spanish text
2026-11-01 10:22:08 +00:00 · 2026-10-18 20:06:06 +02:00
parent c6f919b085
commit ab8c4a56ea
7 changed files with 1142 additions and 1125 deletions
@@ -30,7 +30,7 @@
      "Apagar una máquina virtual de forma segura",
      "Mostrar estado de VM",
      "Mostrar configuración de VM",
-      "Crear una instantánea de VM",
+      "Crear un snapshot de VM",
      "Listar todos los contenedores LXC",
      "Iniciar un contenedor LXC",
      "Detener un contenedor LXC",
@@ -323,6 +323,23 @@ registers a renderer for them.

 ---

+## Language style: Spanish (es)
+
+The same criterion applies to the Monitor (`AppImage/messages/es`), the terminal menus (`lang/es.json`) and the documentation (`web/messages/es`). It is Spain Spanish, written with rigour but without formality.
+
+- **Address the reader as *tú*, never *usted*:** «Introduce la ruta», «Comprueba la conexión», «Déjalo vacío», «tus backups».
+- **Buttons, menu options, tab names and short action labels use the infinitive, without address:** «Guardar», «Eliminar la GPU de la configuración», «Activar 2FA», «Añadir GPU a un LXC». A full instruction sentence uses *tú*: «Selecciona una opción».
+- **Status messages say what happened:** «Backup creado», «No se necesitan cambios».
+- **Spain vocabulary:** *pulsar* (not *presionar*), *introducir* (not *ingresar*), *volver* (not *regresar*), *elegir* or *seleccionar*, *hacer clic*, *añadir* (not *agregar*), *fallo* (not *falla* as a noun), *usuario* (not *operador*), *monitorización* (not *monitoreo*). The key is **Intro**, not *Enter* or *Entrar*.
+- **Destructive actions use *eliminar*,** not *quitar*.
+- **Activate and deactivate:** an action or switch of the user is *activar/desactivar*; a technical state can stay *habilitado/deshabilitado*.
+- **Kept in English:** backup, snapshot, host, pool, slot, datastore, the application categories of OCI manager Apps and Helper-Scripts, product names, and the labels of other software as they appear on its screen (for example `Datacenter > Storage` in the Proxmox web interface).
+- **Translated:** *pila* (stack), *puente* (bridge), *pasarela* (gateway) when they are common nouns; *Secure Gateway* is a product name and stays as it is.
+- **One canonical form for repeated phrases,** for example «Pulsa Intro para volver al menú…».
+- **Documentation quotes screen texts exactly as the Spanish interface shows them,** and page titles end in «Documentación de ProxMenux».
+
+---
+
 ## Adding a new locale

 If you want to add a language that isn't in the project yet:
@@ -32,7 +32,7 @@
    ],
    "memoryTitle": "Módulos de memoria",
    "memoryBody": "Una fila por slot ocupado según <code>dmidecode</code>: etiqueta, capacidad del módulo, tipo (DDR4 / DDR5 / variantes ECC), velocidad configurada y nominal, fabricante, referencia y número de serie. Los slots vacíos aparecen atenuados para mostrar el margen de ampliación.",
-    "thermalTitle": "Monitoreo Térmico",
+    "thermalTitle": "Monitorización térmica",
    "thermalIntro": "Siete bloques alimentados por <code>lm-sensors</code>, <code>sysfs</code> y lectores específicos de cada herramienta. Los sensores hwmon de almacenamiento se asocian al dispositivo de bloques físico, con su modelo y ruta <code>/dev/...</code>. Cada bloque se oculta si no hay sensores en su categoría.",
    "thermalItems": [
      "<strong>CPU</strong>: temperatura del encapsulado y de cada núcleo.",
@@ -12,7 +12,7 @@
  },
  "intro": {
    "calloutTitle": "Aviso",
-    "calloutBody": "Esta guía utiliza un script externo de la comunidad para preparar el LXC de Kodi. ProxMenux también puede configurar el acceso a la iGPU del host: <strong>GPUs y Coral-TPU → Agregar GPU a un LXC</strong> configura <code>/dev/dri</code> e instala los controladores dentro del contenedor. El script siguiente instala además Kodi y el arranque automático en <code>tty7</code>. Úsalo para preparar un centro multimedia en LXC; elige el <gpuLink>asistente de ProxMenux</gpuLink> si solo necesitas dar acceso a la GPU a un contenedor que ya has configurado.",
+    "calloutBody": "Esta guía utiliza un script externo de la comunidad para preparar el LXC de Kodi. ProxMenux también puede configurar el acceso a la iGPU del host: <strong>GPUs y Coral-TPU → Añadir GPU a un LXC</strong> configura <code>/dev/dri</code> e instala los controladores dentro del contenedor. El script siguiente instala además Kodi y el arranque automático en <code>tty7</code>. Úsalo para preparar un centro multimedia en LXC; elige el <gpuLink>asistente de ProxMenux</gpuLink> si solo necesitas dar acceso a la GPU a un contenedor que ya has configurado.",
    "credit": "Script original del LXC de Kodi creado por <authorLink>mrrudy</authorLink>.",
    "stepsTitle": "Qué vas a hacer",
    "steps": [
@@ -57,7 +57,7 @@
  "troubleshoot": {
    "heading": "Solución de problemas",
    "items": [
-      "<strong>El LXC de Kodi arranca pero no se ve nada en la TV:</strong> puede que el contenedor no tenga acceso a la iGPU. Comprueba <code>ls /dev/dri</code> en su interior: deberían aparecer <code>card0</code> y <code>renderD128</code>. Si está vacío, revisa el acceso a la GPU; puedes usar el menú <strong>Agregar GPU a un LXC</strong> de ProxMenux.",
+      "<strong>El LXC de Kodi arranca pero no se ve nada en la TV:</strong> puede que el contenedor no tenga acceso a la iGPU. Comprueba <code>ls /dev/dri</code> en su interior: deberían aparecer <code>card0</code> y <code>renderD128</code>. Si está vacío, revisa el acceso a la GPU; puedes usar el menú <strong>Añadir GPU a un LXC</strong> de ProxMenux.",
      "<strong>El teclado o ratón no se detecta tras reiniciar:</strong> comprueba que <code>/dev/input</code> esté montado y Kodi tenga permiso para leer los dispositivos. Ejecuta <code>ls -l /dev/input</code> en el host y el contenedor, y revisa la regla <code>lxc.cgroup2.devices.allow</code>.",
      "<strong>La reproducción acelerada por hardware usa la CPU en lugar de la GPU:</strong> instala o actualiza los controladores VA-API en el contenedor: <code>intel-media-va-driver</code> para iGPU Intel modernas, <code>i965-va-driver</code> para las antiguas y <code>mesa-va-drivers</code> para AMD.",
      "<strong><code>add-apt-repository: command not found</code>:</strong> falta el comando; eso no demuestra que el contenedor sea Debian. Comprueba la distribución y los paquetes disponibles. En Debian, utiliza sus paquetes Kodi sin añadir el PPA de Ubuntu."
@@ -12,7 +12,7 @@
  },
  "intro": {
    "calloutTitle": "Nota",
-    "calloutBody": "Este procedimiento manual se conserva como referencia. Para la mayoría de usuarios recomendamos el asistente de ProxMenux: <strong>Instalar controladores NVIDIA en el host</strong>, en <em>GPUs y Coral-TPU</em>, y después <strong>Agregar GPU a un LXC</strong> o <strong>Añadir GPU a VM</strong> para configurar el invitado. El asistente realiza los mismos pasos con comprobaciones adicionales de las cabeceras del kernel, IOMMU y conflictos VFIO. Esta página permite entender cada comando o adaptar la configuración.",
+    "calloutBody": "Este procedimiento manual se conserva como referencia. Para la mayoría de usuarios recomendamos el asistente de ProxMenux: <strong>Instalar controladores NVIDIA en el host</strong>, en <em>GPUs y Coral-TPU</em>, y después <strong>Añadir GPU a un LXC</strong> o <strong>Añadir GPU a una VM</strong> para configurar el invitado. El asistente realiza los mismos pasos con comprobaciones adicionales de las cabeceras del kernel, IOMMU y conflictos VFIO. Esta página permite entender cada comando o adaptar la configuración.",
    "targetNote": "Dirigido a <strong>Proxmox VE 9</strong> (Debian Trixie). PVE 7 (Bullseye) y PVE 8 (Bookworm) ya no se cubren.",
    "stepsTitle": "Qué vas a hacer",
    "steps": [