Merge pull request #422 from f3rs3n/l10n/italian-tui-monitor

Improve Italian localization of the TUI and Monitor

.github/scripts/tests/fixtures/command_descriptions.json

@@ -222,42 +222,42 @@
     "it": [
       "Elenca tutti i nodi Proxmox",
       "Elenca VM su un nodo",
-      "Elenca contenitori LXC su un nodo",
+      "Elenca container LXC su un nodo",
-      "Elenca spazio di archiviazione su un nodo",
+      "Elenca storage su un nodo",
       "Elenca interfacce di rete",
-      "Elenca tutte le macchine virtuali QEMU/KVM",
+      "Elenca tutte le VM QEMU/KVM",
-      "Avvia una macchina virtuale",
+      "Avvia una VM",
-      "Arresta una macchina virtuale",
+      "Arresta una VM",
-      "Spegni una macchina virtuale in modo sicuro",
+      "Spegni una VM in modo ordinato",
       "Mostra stato VM",
       "Mostra configurazione VM",
-      "Crea un'istantanea VM",
+      "Crea snapshot VM",
-      "Elenca tutti i contenitori LXC",
+      "Elenca tutti i container LXC",
-      "Avvia un contenitore LXC",
+      "Avvia un container LXC",
-      "Arresta un contenitore LXC",
+      "Arresta un container LXC",
-      "Apri una console del contenitore LXC",
+      "Apri una shell in un container LXC",
-      "Mostra configurazione contenitore",
+      "Mostra configurazione container",
-      "Mostra stato archiviazione",
+      "Mostra stato storage",
-      "Elenca contenuto archiviazione",
+      "Elenca contenuto storage",
       "Verifica prestazioni del sistema Proxmox",
       "Mostra versione Proxmox VE",
-      "Verifica stato cluster",
+      "Mostra stato servizio pve-cluster",
       "Mostra stato cluster",
-      "Elenco nodi cluster",
+      "Elenca nodi cluster",
       "Mostra stato pool ZFS",
       "Elenca tutti i pool ZFS",
-      "Elenca tutti i set di dati ZFS",
+      "Elenca filesystem e volumi ZFS",
       "Elenca tutti i file con dettagli",
       "Cambia directory",
       "Crea una directory",
-      "Rimuovi una directory in modo ricorsivo",
+      "Rimuovi una directory ricorsivamente",
-      "Copia file o directory",
+      "Copia file",
       "Sposta o rinomina file",
       "Visualizza contenuto file",
-      "Cerca un modello in un file",
+      "Cerca un pattern in un file",
       "Trova file per nome",
-      "Cambia permessi file",
+      "Modifica permessi file",
-      "Cambia proprietario del file",
+      "Cambia proprietario file",
       "Estrai un archivio tar.gz",
       "Crea un archivio tar.gz",
       "Mostra utilizzo disco",
@@ -266,25 +266,25 @@
       "Mostra processi in esecuzione",
       "Trova un processo in esecuzione",
       "Termina forzatamente un processo",
-      "Controlla stato del servizio",
+      "Controlla stato servizio",
       "Avvia un servizio",
-      "Interrompi un servizio",
+      "Arresta un servizio",
       "Riavvia un servizio",
       "Aggiorna pacchetti Debian/Ubuntu",
       "Installa un pacchetto Debian/Ubuntu",
       "Rimuovi un pacchetto",
-      "Elenca contenitori in esecuzione",
+      "Elenca i container in esecuzione",
       "Elenca immagini Docker",
-      "Apri una shell in un contenitore",
+      "Apri una shell in un container",
       "Mostra indirizzi IP",
       "Verifica connettività di rete",
       "Ottieni intestazioni HTTP",
       "Scarica un file",
-      "Connetti tramite SSH",
+      "Connettiti tramite SSH",
       "Copia un file tramite SSH",
-      "Segui un file di registro in tempo reale",
+      "Segui un file di log in tempo reale",
       "Mostra cronologia comandi",
-      "Cancella lo schermo del terminale"
+      "Pulisci lo schermo del terminale"
     ],
     "pt": [
       "Listar todos os nós Proxmox",

tests/test_notification_active_payloads.py

@@ -444,8 +444,8 @@ class ActivePayloadTests(unittest.TestCase):
         item = payload['health_degraded']['categories'][0]
         self.assertEqual(item['cat_key'], 'cpu')
         out = render_fixture('it')('health_degraded', {**payload, 'severity': 'WARNING'})
-        self.assertIn('Utilizzo e temperatura della CPU', out['title'])
+        self.assertIn('Utilizzo e temperatura CPU', out['title'])
-        self.assertEqual(out['body'], 'La CPU è superiore al 85% per 300s.')
+        self.assertEqual(out['body'], 'Utilizzo della CPU oltre 85% per 300 s.')
 
     def test_legacy_key_and_unknown_reason_remain_honest(self):
         render = render_fixture('it')
@@ -453,8 +453,8 @@ class ActivePayloadTests(unittest.TestCase):
             return {'hostname': 'node.example', 'health_degraded': {'categories': [item]}}
         legacy = render('health_degraded', payload({'key': 'cpu', 'status': 'WARNING',
                   'reason': 'CPU >85% sustained for 300s'}))
-        self.assertIn('Utilizzo e temperatura della CPU', legacy['title'])
+        self.assertIn('Utilizzo e temperatura CPU', legacy['title'])
-        self.assertIn('La CPU', legacy['body'])
+        self.assertIn('Utilizzo della CPU', legacy['body'])
         raw = render('health_degraded', payload({'cat_key': 'services', 'category': 'PVE Services',
                      'status': 'CRITICAL', 'reason': 'Services inactive: pvedaemon', 'entity': 'pvedaemon'}))
         self.assertIn('Servizi PVE', raw['title'])
@@ -467,13 +467,13 @@ class ActivePayloadTests(unittest.TestCase):
 
         conflicting = render('health_degraded', payload({'key': 'memory', 'cat_key': 'cpu',
             'status': 'WARNING', 'reason': 'CPU >85% sustained for 300s'}))
-        self.assertIn('Memoria e scambio', conflicting['title'])
+        self.assertIn('Memoria e swap', conflicting['title'])
         self.assertEqual(conflicting['body'], 'CPU >85% sustained for 300s')
         multi = render('health_degraded', {'hostname': 'node.example',
             'health_degraded': {'categories': [
                 {'cat_key': 'cpu', 'status': 'WARNING', 'reason': 'CPU >85% sustained for 300s'},
                 {'cat_key': 'services', 'status': 'CRITICAL', 'reason': 'Services inactive: pvedaemon'}]}})
-        self.assertIn('Utilizzo e temperatura della CPU', multi['body'])
+        self.assertIn('Utilizzo e temperatura CPU', multi['body'])
         self.assertIn('Servizi PVE', multi['body'])
         self.assertIn('Services inactive: pvedaemon', multi['body'])