diff --git a/lang/es.json b/lang/es.json
index 71513ac4..d349a83c 100644
--- a/lang/es.json
+++ b/lang/es.json
@@ -3891,7 +3891,7 @@
   "Name of this wallabag instance, shown in the interface and in 2FA codes": "Nombre de esta instancia de wallabag, mostrado en la interfaz y en los códigos 2FA",
   "Name or address NetBox will be opened at (for example netbox.example.com)": "Nombre o dirección en la que se abrirá NetBox (por ejemplo netbox.example.com)",
   "Name or part of the description of the application": "Nombre o parte de la descripción de la aplicación",
-  "Name or related words: zima, plex, post…": "Nombre o palabras relacionadas: zima, plex, post…",
+  "Name or part of the option or of the application": "Nombre o parte de la opción o de la aplicación",
   "Name:": "Nombre:",
   "Named accounts need private mode. Stop the container, set public: false in /config/config.js, start it again and create each user with: pct exec <CTID> -- env THELOUNGE_HOME=/config s6-setuidgid abc thelounge add <user>": "Las cuentas con nombre necesitan el modo privado. Detén el contenedor, pon public: false en /config/config.js, vuelve a arrancarlo y crea cada usuario con: pct exec <CTID> -- env THELOUNGE_HOME=/config s6-setuidgid abc thelounge add <user>",
   "Needed:": "Necesario:",
diff --git a/scripts/menus/search_menu.py b/scripts/menus/search_menu.py
index f1806912..ae7ec875 100644
--- a/scripts/menus/search_menu.py
+++ b/scripts/menus/search_menu.py
@@ -293,7 +293,7 @@ def main():
     query = ''
     while True:
         query = dialog('inputbox', translate('Search'),
-                       translate('Name or related words: zima, plex, post…'), initial=query)
+                       translate('Name or part of the option or of the application'), initial=query)
         if query is None:
             return
         matches = search(items, query)