diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/backup-commands.json b/web/messages/es/docs/help-info/backup-commands.json
index aa73d33c..9c812806 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/backup-commands.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/backup-commands.json
@@ -8,8 +8,8 @@
     "twitterDescription": "Comandos vzdump, qmrestore y pct restore para hacer y restaurar backups de VMs y contenedores de Proxmox."
   },
   "header": {
-    "title": "Copias de seguridad y restauración",
-    "description": "Selección de comandos vzdump, qmrestore y pct restore para copias de seguridad en Proxmox. Incluye programación, opciones avanzadas como hooks, rutas excluidas y prioridad de E/S, y gestión de archivos de copia.",
+    "title": "Backup y restauración",
+    "description": "Selección de comandos vzdump, qmrestore y pct restore para backups en Proxmox. Incluye programación, opciones avanzadas como hooks, rutas excluidas y prioridad de E/S, y gestión de archivos de copia.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
@@ -166,7 +166,7 @@
         },
         {
           "command": "pvenode task list --typefilter vzdump",
-          "description": "Listar tareas de copia de seguridad finalizadas"
+          "description": "Listar tareas de backup finalizadas"
         },
         {
           "command": "pvenode task log <upid>",
diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/index.json b/web/messages/es/docs/help-info/index.json
index d3ef41fb..7a055c8c 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/index.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/index.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Referencia de comandos de Proxmox — qm, pct, vzdump, zpool, pveversion | ProxMenux",
-    "description": "Selección de comandos esenciales de Proxmox VE y Linux por tema: inspección del sistema, gestión de VM y LXC (qm / pct), almacenamiento y discos, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, copias de seguridad y restauración, y herramientas de terminal para el día a día.",
+    "description": "Selección de comandos esenciales de Proxmox VE y Linux por tema: inspección del sistema, gestión de VM y LXC (qm / pct), almacenamiento y discos, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, backup y restauración, y herramientas de terminal para el día a día.",
     "ogTitle": "Referencia de comandos de Proxmox — qm, pct, vzdump, zpool",
-    "ogDescription": "Selección de comandos útiles de Proxmox VE y Linux por tema: sistema, VM/CT, almacenamiento, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, copias de seguridad y herramientas CLI.",
+    "ogDescription": "Selección de comandos útiles de Proxmox VE y Linux por tema: sistema, VM/CT, almacenamiento, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, backups y herramientas CLI.",
     "twitterTitle": "Referencia de comandos de Proxmox | ProxMenux",
     "twitterDescription": "Selección de comandos útiles de Proxmox VE y Linux, agrupados por tema."
   },
@@ -27,7 +27,7 @@
       {
         "icon": "Terminal",
         "href": "/docs/help-info/system-commands",
-        "title": "Comandos de sistema útiles",
+        "title": "Comandos útiles del sistema",
         "description": "pveversion, uptime, free, journalctl, hostnamectl, información del usuario actual, auditoría con lynis y fastfetch."
       },
       {
@@ -69,7 +69,7 @@
       {
         "icon": "Archive",
         "href": "/docs/help-info/backup-commands",
-        "title": "Copias de seguridad y restauración",
+        "title": "Backup y restauración",
         "description": "vzdump, qmrestore / pct restore, ayudas para Proxmox Backup Server, operaciones de snapshot."
       },
       {
diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/system-commands.json b/web/messages/es/docs/help-info/system-commands.json
index d40e9c82..e00c2ee1 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/system-commands.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/system-commands.json
@@ -8,13 +8,13 @@
     "twitterDescription": "Comandos esenciales de inspección del sistema para Proxmox VE — versión, estado, servicios, logs, información de usuarios."
   },
   "header": {
-    "title": "Comandos de sistema útiles",
+    "title": "Comandos útiles del sistema",
     "description": "Comandos para inspeccionar el host Proxmox: versión, kernel, tiempo de actividad, memoria, estado de la interfaz web, registros recientes y usuarios conectados, además de herramientas de auditoría y resumen. La mayoría consultan el estado, pero systemctl restart pveproxy reinicia el proxy web y las auditorías pueden escribir informes y registros.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué es esto",
-    "body": "Es la misma lista numerada que ProxMenux muestra al elegir <em>Comandos de sistema útiles</em>. Usa el botón Copiar para copiar un comando o consulta la lista para recordar la opción exacta."
+    "body": "Es la misma lista numerada que ProxMenux muestra al elegir <em>Comandos útiles del sistema</em>. Usa el botón Copiar para copiar un comando o consulta la lista para recordar la opción exacta."
   },
   "commandGroups": [
     {
diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/tools-commands.json b/web/messages/es/docs/help-info/tools-commands.json
index 6dc796a2..306d7272 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/tools-commands.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/tools-commands.json
@@ -251,7 +251,7 @@
   ],
   "tmuxTip": {
     "title": "Usa tmux / screen para comandos de larga duración",
-    "bodyRich": "Ejecuta las tareas largas, como una copia de seguridad, una actualización o una transferencia grande con rsync, dentro de <code>tmux</code> o <code>screen</code> para que una desconexión SSH no termine la sesión del terminal. En una sesión tmux, vuelve a conectarte al mismo host con el mismo usuario y ejecuta <code>tmux attach</code>. Las sesiones screen tienen su propio comando de reconexión."
+    "bodyRich": "Ejecuta las tareas largas, como un backup, una actualización o una transferencia grande con rsync, dentro de <code>tmux</code> o <code>screen</code> para que una desconexión SSH no termine la sesión del terminal. En una sesión tmux, vuelve a conectarte al mismo host con el mismo usuario y ejecuta <code>tmux attach</code>. Las sesiones screen tienen su propio comando de reconexión."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -263,7 +263,7 @@
       },
       {
         "href": "/docs/help-info/system-commands",
-        "label": "Comandos de sistema útiles",
+        "label": "Comandos útiles del sistema",
         "tail": " — comandos de inspección específicos de Proxmox."
       },
       {
diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/update-commands.json b/web/messages/es/docs/help-info/update-commands.json
index edda1684..444d2b66 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/update-commands.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/update-commands.json
@@ -144,8 +144,8 @@
     }
   ],
   "backupWarn": {
-    "title": "Haz una copia de seguridad antes de las actualizaciones mayores",
-    "bodyRich": "Para las actualizaciones habituales, Proxmox recomienda <code>apt update &amp;&amp; apt full-upgrade</code>; revisa los cambios de paquetes antes de confirmar. Para <strong>actualizaciones de versión mayor</strong> (PVE 8 → 9), usa el procedimiento específico de ProxMenux: <upgradeLink>Actualizar PVE 8 a PVE 9</upgradeLink>. Añade comprobaciones previas, migración de repositorios y validación posterior. Haz una copia de seguridad antes."
+    "title": "Haz un backup antes de las actualizaciones mayores",
+    "bodyRich": "Para las actualizaciones habituales, Proxmox recomienda <code>apt update &amp;&amp; apt full-upgrade</code>; revisa los cambios de paquetes antes de confirmar. Para <strong>actualizaciones de versión mayor</strong> (PVE 8 → 9), usa el procedimiento específico de ProxMenux: <upgradeLink>Actualizar PVE 8 a PVE 9</upgradeLink>. Añade comprobaciones previas, migración de repositorios y validación posterior. Haz un backup antes."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/vm-ct-commands.json b/web/messages/es/docs/help-info/vm-ct-commands.json
index 17382747..9f33b9ac 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/vm-ct-commands.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/vm-ct-commands.json
@@ -153,7 +153,7 @@
   ],
   "destroyWarn": {
     "title": "Destroy es irreversible",
-    "bodyRich": "<code>qm destroy</code> y <code>pct destroy</code> eliminan la configuración del guest y sus volúmenes de disco gestionados. No supongas que borran los datos externos o montados por bind mount. La CLI no pide confirmación por defecto. Guarda antes cualquier dato que puedas necesitar; consulta <backupLink>Copias de seguridad y restauración</backupLink>."
+    "bodyRich": "<code>qm destroy</code> y <code>pct destroy</code> eliminan la configuración del guest y sus volúmenes de disco gestionados. No supongas que borran los datos externos o montados por bind mount. La CLI no pide confirmación por defecto. Guarda antes cualquier dato que puedas necesitar; consulta <backupLink>Backup & Restore</backupLink>."
   },
   "qmConfigTip": {
     "title": "qm config frente a editar directamente el archivo .conf",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "items": [
       {
         "href": "/docs/help-info/backup-commands",
-        "label": "Copias de seguridad y restauración",
+        "label": "Backup & Restore",
         "tail": " — vzdump y qmrestore / pct restore."
       },
       {
diff --git a/web/messages/es/docs/help-info/zfs-commands.json b/web/messages/es/docs/help-info/zfs-commands.json
index b716771a..fb1342de 100644
--- a/web/messages/es/docs/help-info/zfs-commands.json
+++ b/web/messages/es/docs/help-info/zfs-commands.json
@@ -214,7 +214,7 @@
       },
       {
         "href": "/docs/help-info/backup-commands",
-        "label": "Copias de seguridad y restauración",
+        "label": "Backup & Restore",
         "tail": " — vzdump, qmrestore."
       },
       {