Describe the Monitor pages as the code behaves

web/messages/it/docs/monitor/dashboard/network.json

@@ -162,7 +162,7 @@
       }
     ],
     "reportTitle": "Rapporto sulla latenza di rete (PDF)",
-    "reportIntro": "Entrambe le modalità hanno un pulsante <strong>Rapporto</strong> accanto alla destinazione. Genera un PDF delle misurazioni da allegare a una richiesta di assistenza al provider Internet.",
+    "reportIntro": "Entrambe le modalità hanno un pulsante <strong>Rapporto</strong> accanto alla destinazione. Apre un report stampabile delle misurazioni; salvalo in PDF dalla finestra di stampa del browser e allegalo a una richiesta di assistenza al provider Internet.",
     "reportPreviewAlt": "Prima pagina PDF del rapporto di latenza: sintesi, indicatore, statistiche, grafico e guida alle soglie",
     "reportPreviewCaption": "La prima pagina contiene sintesi, indicatore, statistiche principali, andamento della latenza e guida alle soglie. Dalla pagina 2 seguono la tabella delle misurazioni e la metodologia.",
     "downloadLabel": "Scarica un rapporto di latenza di esempio (PDF)",

web/messages/it/docs/monitor/dashboard/security.json

@@ -136,7 +136,7 @@
     "configCaption": "Modifica del jail sshd: riduci <em>Max Retries</em> se accedi a SSH solo dalla tua sottorete, oppure aumenta <em>Ban Time</em> per la dashboard esposta a Internet.",
     "outro": "La guida <em>Installazione, configurazione e disinstallazione</em> include anche l’installazione manuale, la modifica di SSH MaxAuthTries e il registro <code>proxmenux-auth.log</code>. Vedi <link>ProxMenux → Sicurezza → Fail2Ban</link>.",
     "calloutTitle": "Senza Fail2Ban, questo meccanismo non blocca gli IP",
-    "calloutBody": "ProxMenux Monitor controlla gli IP bloccati da Fail2Ban a <em>livello applicativo</em> prima di elaborare le richieste Flask. Interroga fail2ban-client e conserva il risultato in cache per 30 secondi; non legge una tabella SQL dei blocchi. Senza Fail2Ban, gli accessi falliti sono registrati in <code>proxmenux-auth.log</code>, ma questo meccanismo non blocca gli IP."
+    "calloutBody": "ProxMenux Monitor controlla gli IP bloccati nella jail <code>proxmenux</code> di Fail2Ban a <em>livello applicativo</em> prima di elaborare le richieste Flask, conservando il risultato in cache per 30 secondi. Senza Fail2Ban, gli accessi falliti sono registrati in <code>proxmenux-auth.log</code> e l’endpoint di login è limitato a 5 tentativi per IP ogni 5 minuti, ma nessun IP viene bloccato."
   },
   "lynis": {
     "heading": "Audit di sicurezza Lynis",

web/messages/it/docs/monitor/dashboard/settings.json

@@ -76,7 +76,7 @@
   },
   "thresholds": {
     "heading": "Soglie di Health Monitor",
-    "intro": "La scheda precedente imposta <em>il silenzio dopo aver ignorato un avviso</em>; questa regola <strong>il valore che attiva un avviso</strong>. La maggior parte dei controlli ha valori <strong>Avviso</strong> e <strong>Critico</strong> modificabili. La tabella spiega eccezioni come la regola combinata dello swap e il rilevatore RAM attuale.",
+    "intro": "La scheda precedente imposta <em>il silenzio dopo aver ignorato un avviso</em>; questa regola <strong>il valore che attiva un avviso</strong>. La maggior parte dei controlli a soglia ha valori <strong>Avviso</strong> e <strong>Critico</strong> modificabili. La tabella sotto spiega eccezioni come la regola combinata dello swap.",
     "whatForTitle": "A cosa serve",
     "whatForIntro": "I valori predefiniti sono un punto di partenza, ma ogni ambiente ha condizioni proprie:",
     "whatForItems": [
@@ -85,7 +85,7 @@
       "Scegli le soglie di temperatura secondo le specifiche del disco e le condizioni reali. Il raffreddamento passivo o forzato non determina da solo un limite sicuro universalmente più basso o alto.",
       "Un host molto virtualizzato può avere picchi CPU durante le compilazioni senza avvisare a ogni picco dell’80%, ma deve segnalare una saturazione prolungata."
     ],
-    "whatForOutro": "Le modifiche supportate valgono <strong>dall’analisi successiva</strong>. Health Monitor legge <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> a ogni ciclo senza riavvio. Alcuni indicatori, come la temperatura dei dischi, usano questi valori; alcune barre di capacità hanno limiti propri. La riga RAM descrive un’eccezione attuale.",
+    "whatForOutro": "Le modifiche supportate alle soglie valgono <strong>dall’analisi successiva</strong>. Health Monitor legge <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> a ogni ciclo senza riavvio. Alcuni indicatori, tra cui la temperatura dei dischi, usano questi valori; alcune barre di capacità mantengono limiti visivi propri.",
     "coloursTitle": "Colori degli stati Avviso e Critico",
     "coloursIntro": "I widget che usano Avviso/Critico seguono i tre stati sotto. Altri indicatori, come le barre di capacità PVE, hanno limiti propri; il loro colore da solo non dimostra un avviso Health Monitor.",
     "headerColour": "Colore",
@@ -125,7 +125,7 @@
         "section": "Memoria",
         "warning": "85 %",
         "critical": "95 %",
-        "gates": "Pressione RAM dell’host. Il valore configurabile mostra Critico al 95%, ma il rilevatore attuale usa una regola fissa del 90% prolungato; cambiare l’impostazione non modifica attualmente quel ramo."
+        "gates": "Pressione RAM dell’host."
       },
       {
         "section": "Swap (solo soglia critica)",
@@ -185,7 +185,7 @@
         "section": "Storage PVE",
         "warning": "85 %",
         "critical": "95 %",
-        "gates": "Storage gestiti da PVE: LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD/Ceph e PBS. Non sono tutti backend a blocchi."
+        "gates": "Solo gli storage PVE di tipo LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD, CephFS e PBS. Gli storage directory, NFS e CIFS sono coperti dalla riga dello spazio su disco dell’host."
       },
       {
         "section": "Pool ZFS",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "toggleTitle": "Opzione di notifica legata al rilevamento",
     "toggleBody": "L’opzione <code>lxc_updates_available</code> per canale in <strong>Notifiche → Servizi</strong> appare solo con rilevamento attivo. Disattivandolo, la riga scompare da tutti i canali. La preferenza resta nel database e ritorna al valore precedente alla riattivazione.",
     "purgeTitle": "Cosa viene rimosso disattivando il rilevamento",
-    "purgeBody": "Disattivandolo si rimuovono subito le voci <code>type=lxc</code> da <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. I contatori degli aggiornamenti LXC in Hardware spariscono al prossimo aggiornamento. Riattivandolo, il ciclo successivo ripopola il registro, o prima tramite aggiornamento manuale dell’API."
+    "purgeBody": "Disattivandolo si rimuovono subito tutte le voci <code>type=lxc</code> da <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. I contatori degli aggiornamenti LXC nella scheda VM e LXC spariscono al prossimo aggiornamento della dashboard. Riattivandolo, il ciclo di rilevamento successivo ripopola il registro, o prima tramite aggiornamento manuale dell’API."
   },
   "storageExclusions": {
     "heading": "Esclusioni storage remoto",

web/messages/it/docs/monitor/dashboard/storage.json

@@ -70,7 +70,7 @@
     "items": [
       "<strong>Percorso del dispositivo</strong> — <code>/dev/sda</code>, <code>/dev/nvme0n1</code>.",
       "<strong>Etichetta del tipo</strong> — SATA / NVMe e relativa icona.",
-      "<strong>Etichetta di sistema</strong> — indicatore arancione dei dischi identificati come dischi del sistema operativo. Il rilevamento usa i montaggi <code>/</code> e <code>/boot</code> e assegna <em>System</em>. L’assenza dell’etichetta non dimostra che il disco possa essere cancellato o riutilizzato senza rischi.",
+      "<strong>Etichetta di sistema</strong> — indicatore arancione dei dischi usati dall’host: punti di montaggio di sistema (<code>/</code>, <code>/boot</code>, <code>/usr</code>, <code>/var</code>…), swap attivo, membri di pool ZFS, volumi fisici LVM, membri RAID attivi o etichette di partizioni di sistema. L’assenza dell’etichetta non dimostra che il disco possa essere cancellato o riutilizzato senza rischi.",
       "<strong>Modello</strong> — produttore e modello da <code>smartctl -i</code>.",
       "<strong>Capacità</strong> — espressa in unità leggibili.",
       "<strong>Temperatura</strong> — valore attuale in °C, colorato secondo il tipo di disco; NVMe usa soglie più alte di SATA.",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "pdfPreviewAlt": "Prima pagina del rapporto SMART con sintesi, indicatore PASSED e informazioni sul disco",
     "pdfPreviewCaption": "Prima pagina: sintesi, indicatore PASSED e informazioni complete del disco. Il PDF di esempio include usura SSD, tutti gli attributi SMART e cronologia dei test.",
     "pdfDownloadLabel": "Scarica un rapporto SMART di esempio (PDF)",
-    "pdfSectionsIntro": "Il rapporto ha sei sezioni principali:",
+    "pdfSectionsIntro": "Il rapporto include queste sezioni principali:",
     "pdfSections": [
       "<strong>Sintesi</strong> — stato PASSED/FAILED, valutazione chiara del disco — regolare, usurato o guasto — e quattro dati: data del rapporto, ultimo tipo di test, risultato e attributi controllati.",
       "<strong>Informazioni sul disco</strong> — modello, serie, capacità, tipo HDD/SSD/NVMe, famiglia, formato, interfaccia (SATA 3.3 · 6.0 Gb/s, …), TRIM, temperatura e soglia ottimale, ore e cicli di accensione, SMART, settori in attesa/riallocati ed errori CRC.",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "historyImageCaption": "Cronologia SMART del disco. Ogni riga mostra tipo, data e ora, anzianità, indicatore dell’ultimo test e azioni di download dell’output <code>smartctl</code> ed eliminazione.",
     "historyIntro": "Test brevi ed estesi completati e conservati per il disco. Ogni voce contiene l’output originale <code>smartctl</code> e i campi interpretati da Monitor per la dashboard. Azioni per riga:",
     "historyItems": [
-      "<strong>Scarica</strong> — salva lo snapshot JSON con i dati <code>smartctl -a</code> usati dal rapporto. Utile se il supporto richiede i campi diagnostici originali.",
+      "<strong>Scarica</strong> — salva lo snapshot JSON di quel test (output di <code>smartctl -a --json</code>, o <code>nvme smart-log</code> su NVMe quando smartctl fallisce). Utile se il supporto del produttore richiede i campi diagnostici originali.",
       "<strong>Elimina</strong> — rimuove manualmente un test dalla cronologia. La conservazione in Pianificazione (<em>ultimi 5 / 10 / 20</em>) elimina automaticamente i più vecchi."
     ],
     "scheduleTitle": "Scheda 4 — Pianificazione",

web/messages/it/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
   "meta": {
     "title": "ProxMenux Monitor — Pannello: VM e LXC | Documentazione ProxMenux",
-    "description": "Inventario dei guest con CPU, memoria e disco in tempo reale. I dettagli includono configurazione, risorse, backup, risultati recenti del log Proxmox, note e Avvia / Spegni / Riavvia / Forza arresto."
+    "description": "La scheda VM e LXC elenca ogni guest dell’host con utilizzo di CPU, memoria e disco in tempo reale. I dettagli per guest includono configurazione, risorse, backup, log della console dei container OCI, note e i comandi Avvia / Spegni / Riavvia / Forza arresto."
   },
   "header": {
     "title": "Pannello: VM e LXC",
-    "description": "Inventario completo dei guest del nodo: quattro metriche in alto, elenco ordinabile di VM e LXC e dettagli per guest con configurazione, risorse, backup, log e comandi Avvia / Spegni / Riavvia / Forza arresto.",
+    "description": "Inventario completo dei guest del nodo: quattro metriche in alto, elenco ordinabile di ogni VM e LXC sotto e dettagli per guest con configurazione, risorse, backup, log della console dei container OCI e i quattro comandi del ciclo di vita (Avvia / Spegni / Riavvia / Forza arresto).",
     "section": "ProxMenux Monitor · Dashboard"
   },
   "intro": {
     "title": "Controlli dei sistemi guest",
-    "body": "Questa scheda controlla il ciclo di vita dei guest. Le azioni passano da <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code> con conferma esplicita e aggiornano la riga del guest. L'arresto forzato richiede il pulsante dedicato Forza arresto."
+    "body": "Questa scheda controlla il ciclo di vita dei guest. Le azioni del ciclo di vita passano da <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code>; Riavvia e Forza arresto chiedono di digitare il VMID per confermare, e la risposta si riflette nella riga del guest. L’arresto forzato richiede il pulsante dedicato Forza arresto."
   },
   "topRow": {
     "heading": "Riga superiore: quattro schede statistiche",
@@ -186,9 +186,9 @@
         "source": "Dati RRD PVE (<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/qemu/&lt;id&gt;/rrddata</code>) adattati alla visualizzazione in grafico."
       },
       {
-        "section": "Risultati recenti del log Proxmox",
-        "endpoint": "/api/vms/<vmid>/logs",
-        "source": "<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/&lt;qemu|lxc&gt;/&lt;vmid&gt;/log --start 0 --limit 1000</code>. Se il comando fallisce restituisce uno elenco vuoto; non fornisce tutti i log interni del guest."
+        "section": "Log della console OCI (scheda Log)",
+        "endpoint": "/api/lxc/<vmid>/console-log",
+        "source": "Output della console del processo principale dell’immagine, letto da <code>/var/log/proxmenux/oci/&lt;vmid&gt;.console.log</code> sull’host. Mostrato solo per i container OCI."
       },
       {
         "section": "Backup disponibili per gli ospiti",