Describe the Monitor pages as the code behaves

2026-11-02 19:02:31 +00:00 · 2026-10-18 17:16:51 +02:00
parent 456f7e64f6
commit c1fb72ed0e
109 changed files with 473 additions and 473 deletions
@@ -162,7 +162,7 @@
      }
    ],
    "reportTitle": "Relatório de latência da rede (PDF)",
-    "reportIntro": "Ambos os modos têm um botão <strong>Relatório</strong> junto ao seletor de destino. Gera um PDF das medições que pode anexar a um pedido de assistência ao fornecedor de Internet.",
+    "reportIntro": "Ambos os modos têm um botão <strong>Relatório</strong> junto ao seletor de destino. Abre um relatório imprimível das medições; guarde-o em PDF a partir da janela de impressão do navegador e anexe-o a um pedido de assistência ao fornecedor de Internet.",
    "reportPreviewAlt": "Primeira página PDF do relatório de latência: resumo executivo, indicador, estatísticas, gráfico e guia dos limites",
    "reportPreviewCaption": "A primeira página contém resumo executivo, indicador, estatísticas principais, evolução da latência e guia dos limites. A partir da página 2 surgem a tabela de medições e a metodologia.",
    "downloadLabel": "Transferir relatório de latência de exemplo (PDF)",
@@ -136,7 +136,7 @@
    "configCaption": "Edição da jail sshd: reduza <em>Max Retries</em> se usar SSH apenas a partir da sua sub-rede, ou aumente <em>Ban Time</em> para um painel exposto à Internet.",
    "outro": "O guia <em>Instalação, configuração e desinstalação</em> inclui a instalação manual, a alteração de SSH MaxAuthTries e a relação com o registo <code>proxmenux-auth.log</code>. Consulte <link>ProxMenux → Segurança → Fail2Ban</link>.",
    "calloutTitle": "Sem Fail2Ban, este mecanismo não bloqueia IPs",
-    "calloutBody": "O ProxMenux Monitor verifica os IP bloqueados pelo Fail2Ban ao <em>nível da aplicação</em> antes de processar pedidos Flask. Consulta fail2ban-client e guarda o resultado em cache durante 30 segundos; não lê uma tabela SQL de bloqueios. Sem Fail2Ban, as tentativas falhadas são registadas em <code>proxmenux-auth.log</code>, mas este mecanismo não bloqueia IPs."
+    "calloutBody": "O ProxMenux Monitor verifica os IP bloqueados na jail <code>proxmenux</code> do Fail2Ban ao <em>nível da aplicação</em> antes de processar pedidos Flask, guardando o resultado em cache durante 30 segundos. Sem Fail2Ban, as tentativas falhadas são registadas em <code>proxmenux-auth.log</code> e o endpoint de início de sessão fica limitado a 5 tentativas por IP a cada 5 minutos, mas nenhum IP é bloqueado."
  },
  "lynis": {
    "heading": "Auditoria de segurança Lynis",
@@ -76,7 +76,7 @@
  },
  "thresholds": {
    "heading": "Limites do Health Monitor",
-    "intro": "O cartão anterior define <em>o silêncio após dispensar um alerta</em>; este regula <strong>o valor que desencadeia um alerta</strong>. A maioria das verificações tem valores <strong>Aviso</strong> e <strong>Crítico</strong> ajustáveis. A tabela explica exceções como a regra combinada de swap e o detetor atual de RAM.",
+    "intro": "O cartão anterior define <em>o silêncio após dispensar um alerta</em>; este regula <strong>o valor que desencadeia um alerta</strong>. A maioria das verificações por limiar tem valores <strong>Aviso</strong> e <strong>Crítico</strong> ajustáveis. A tabela abaixo explica exceções como a regra combinada de swap.",
    "whatForTitle": "Para que serve",
    "whatForIntro": "Os valores predefinidos são um ponto de partida, mas cada ambiente tem condições próprias:",
    "whatForItems": [
@@ -85,7 +85,7 @@
      "Escolha os limites de temperatura conforme as especificações do disco e as condições reais. A refrigeração passiva ou forçada não determina só por si um limite seguro universalmente inferior ou superior.",
      "Um anfitrião muito virtualizado pode ter picos de CPU durante compilações sem avisar por cada pico de 80%, mas deve alertar para saturação prolongada."
    ],
-    "whatForOutro": "As alterações suportadas aplicam-se <strong>na próxima análise</strong>. O Health Monitor lê <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> em cada ciclo sem reinício. Alguns indicadores, como a temperatura dos discos, usam estes valores; certas barras de capacidade têm limites próprios. A linha RAM descreve uma exceção atual.",
+    "whatForOutro": "As alterações de limiares suportadas aplicam-se <strong>na próxima análise</strong>. O Health Monitor lê <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> em cada ciclo sem reinício. Alguns indicadores, incluindo a temperatura dos discos, usam estes valores; certas barras de capacidade mantêm limites visuais próprios.",
    "coloursTitle": "Cores dos estados Aviso e Crítico",
    "coloursIntro": "Os widgets que usam Aviso/Crítico seguem os três estados abaixo. Outros indicadores, como as barras de capacidade PVE, têm limites próprios; a cor por si só não indica um alerta Health Monitor.",
    "headerColour": "Cor",
@@ -125,7 +125,7 @@
        "section": "Memória",
        "warning": "85 %",
        "critical": "95 %",
-        "gates": "Pressão RAM do anfitrião. A definição mostra Crítico a 95%, mas o detetor atual usa uma regra fixa de 90% sustentados; alterar a definição não muda atualmente esse ramo."
+        "gates": "Pressão RAM do anfitrião."
      },
      {
        "section": "Swap (apenas nível crítico)",
@@ -185,7 +185,7 @@
        "section": "Armazenamento PVE",
        "warning": "85 %",
        "critical": "95 %",
-        "gates": "Armazenamentos geridos por PVE: LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD/Ceph e PBS. Nem todos são backends de blocos."
+        "gates": "Apenas armazenamentos PVE do tipo LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD, CephFS e PBS. Os armazenamentos de diretório, NFS e CIFS são cobertos pela linha de espaço em disco do anfitrião."
      },
      {
        "section": "Conjunto ZFS",
@@ -218,7 +218,7 @@
    "toggleTitle": "Opção de notificação ligada à deteção",
    "toggleBody": "A opção <code>lxc_updates_available</code> por canal em <strong>Notificações → Serviços</strong> só aparece com a deteção ativa. Desativá-la oculta a linha em todos os canais. A preferência fica na base de dados e recupera o mesmo valor ao reativar.",
    "purgeTitle": "O que é removido ao desativar a deteção",
-    "purgeBody": "Desativar remove de imediato as entradas <code>type=lxc</code> de <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. Os contadores de atualizações LXC em Hardware desaparecem na próxima atualização. Reativar preenche o registo no próximo ciclo, ou antes por atualização manual da API."
+    "purgeBody": "Desativar remove de imediato todas as entradas <code>type=lxc</code> de <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. Os contadores de atualizações LXC no separador VMs e LXCs desaparecem na próxima atualização do painel. Reativar preenche o registo no próximo ciclo de deteção, ou antes por atualização manual da API."
  },
  "storageExclusions": {
    "heading": "Exclusões de armazenamento remoto",
@@ -70,7 +70,7 @@
    "items": [
      "<strong>Caminho do dispositivo</strong> — <code>/dev/sda</code>, <code>/dev/nvme0n1</code>.",
      "<strong>Etiqueta de tipo</strong> — SATA / NVMe e respetivo ícone.",
-      "<strong>Etiqueta de sistema</strong> — marca laranja dos discos identificados como discos do sistema operativo. A deteção usa as montagens <code>/</code> e <code>/boot</code> e atribui <em>System</em>. A ausência da etiqueta não prova que o disco possa ser apagado ou reutilizado sem risco.",
+      "<strong>Etiqueta de sistema</strong> — marca laranja dos discos usados pelo anfitrião: pontos de montagem do sistema (<code>/</code>, <code>/boot</code>, <code>/usr</code>, <code>/var</code>…), swap ativo, membros de pools ZFS, volumes físicos LVM, membros RAID ativos ou etiquetas de partições do sistema. A ausência da etiqueta não prova que o disco possa ser apagado ou reutilizado sem risco.",
      "<strong>Modelo</strong> — fabricante e modelo de <code>smartctl -i</code>.",
      "<strong>Capacidade</strong> — expressa em unidades legíveis.",
      "<strong>Temperatura</strong> — valor atual em °C, com cor conforme o tipo de disco; NVMe usa limites mais altos que SATA.",
@@ -112,7 +112,7 @@
    "pdfPreviewAlt": "Primeira página do relatório SMART com resumo executivo, indicador PASSED e informações do disco",
    "pdfPreviewCaption": "Primeira página: resumo, indicador PASSED e informações completas do disco. O PDF de exemplo inclui desgaste SSD, todos os atributos SMART e histórico de testes.",
    "pdfDownloadLabel": "Transferir relatório SMART de exemplo (PDF)",
-    "pdfSectionsIntro": "O relatório tem seis secções principais:",
+    "pdfSectionsIntro": "O relatório inclui estas secções principais:",
    "pdfSections": [
      "<strong>Resumo executivo</strong> — estado PASSED/FAILED, avaliação clara do disco — saudável, com desgaste ou a falhar — e quatro dados: data do relatório, último tipo de teste, resultado e atributos verificados.",
      "<strong>Informações do disco</strong> — modelo, série, capacidade, tipo HDD/SSD/NVMe, família, formato, interface (SATA 3.3 · 6.0 Gb/s, …), TRIM, temperatura e limite ideal, horas e ciclos de funcionamento, SMART, setores pendentes/realocados e erros CRC.",
@@ -127,7 +127,7 @@
    "historyImageCaption": "Histórico SMART do disco. Cada linha mostra tipo, data e hora, antiguidade, marca do último teste e ações de transferência da saída <code>smartctl</code> e eliminação.",
    "historyIntro": "Testes curtos e alargados concluídos e guardados para o disco. Cada entrada contém a saída original <code>smartctl</code> e os campos interpretados pelo Monitor para o painel. Ações por linha:",
    "historyItems": [
-      "<strong>Transferir</strong> — guarda a cópia JSON com os dados <code>smartctl -a</code> usados pelo relatório. Útil se o suporte pedir os campos de diagnóstico originais.",
+      "<strong>Transferir</strong> — guarda a cópia JSON desse teste (saída de <code>smartctl -a --json</code>, ou <code>nvme smart-log</code> em NVMe quando o smartctl falha). Útil se o suporte do fabricante pedir os campos de diagnóstico originais.",
      "<strong>Eliminar</strong> — remove manualmente um teste do histórico. A retenção em Agendamento (<em>últimos 5 / 10 / 20</em>) elimina automaticamente os mais antigos."
    ],
    "scheduleTitle": "Separador 4 — Agendamento",
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
  "meta": {
    "title": "ProxMenux Monitor — Painel: VM e LXC | Documentação ProxMenux",
-    "description": "Inventário dos sistemas convidados com CPU, memória e disco em direto. Os detalhes mostram configuração, recursos, cópias de segurança, resultados recentes do registo Proxmox, notas e Iniciar / Desligar / Reiniciar / Forçar paragem."
+    "description": "O separador VMs e LXCs inventaria todos os sistemas convidados do anfitrião com utilização de CPU, memória e disco em direto. Os detalhes de cada um mostram configuração, recursos, cópias de segurança, o registo de consola dos contentores OCI, notas e Iniciar / Desligar / Reiniciar / Forçar paragem."
  },
  "header": {
    "title": "Painel: VM e LXC",
-    "description": "Inventário completo dos sistemas convidados: quatro métricas no topo, lista ordenável de VM e LXC e detalhes com configuração, recursos, cópias de segurança, registos e controlos Iniciar / Desligar / Reiniciar / Forçar paragem.",
+    "description": "Inventário completo dos sistemas convidados do nó: quatro métricas no topo, lista ordenável de cada VM e LXC por baixo e detalhes com configuração, recursos, cópias de segurança, o registo de consola dos contentores OCI e os quatro controlos de ciclo de vida (Iniciar / Desligar / Reiniciar / Forçar paragem).",
    "section": "ProxMenux Monitor · Painel"
  },
  "intro": {
    "title": "Controlos dos sistemas convidados",
-    "body": "Este separador controla o ciclo de vida dos sistemas convidados. As ações passam por <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code> com confirmação explícita e atualizam a linha do sistema. O desligamento forçado exige o botão específico Forçar paragem."
+    "body": "Este separador controla o ciclo de vida dos sistemas convidados. As ações de ciclo de vida passam por <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code>; Reiniciar e Forçar paragem pedem que escreva o VMID para confirmar, e a resposta reflete-se na linha do sistema. O desligamento forçado exige o botão específico Forçar paragem."
  },
  "topRow": {
    "heading": "Linha superior: quatro cartas estatísticas",
@@ -186,9 +186,9 @@
        "source": "Dados PVE RRD (<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/qemu/&lt;id&gt;/rrddata</code>) condensados a uma forma amigável a gráficos."
      },
      {
-        "section": "Resultados recentes do registo Proxmox",
-        "endpoint": "/api/vms/<vmid>/logs",
-        "source": "<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/&lt;qemu|lxc&gt;/&lt;vmid&gt;/log --start 0 --limit 1000</code>. Uma falha devolve uma lista vazia; não fornece todos os registos internos do sistema convidado."
+        "section": "Registo de consola OCI (separador Logs)",
+        "endpoint": "/api/lxc/<vmid>/console-log",
+        "source": "Saída de consola do processo principal da imagem, lida de <code>/var/log/proxmenux/oci/&lt;vmid&gt;.console.log</code> no anfitrião. Mostrado apenas para contentores OCI."
      },
      {
        "section": "Backups disponíveis para hóspedes",