Describe the Monitor pages as the code behaves

web/messages/sk/docs/monitor/access-auth.json

@@ -19,7 +19,7 @@
   "reaching": {
     "heading": "Prístup k panelu",
     "intro": "ProxMenux Monitor sa viaže na <code>0.0.0.0:8008</code>. Existujú tri bežné spôsoby, ako ju dosiahnuť:",
-    "outro": "Priamy prístup zodpovedá predvolenej jednotke systemd. Reverzný proxy a Secure Gateway sú opísané nižšie. IP z <code>X-Forwarded-For</code> vyžadujú PROXMENUX_TRUST_PROXY=1 a proxy pod vašou kontrolou. Samotné <code>X-Forwarded-Proto</code> alebo <code>X-Forwarded-Host</code> túto dôveru nezapnú; frontend zostavuje URL API z pôvodu prehliadača."
+    "outro": "Priamy prístup zodpovedá predvolenej jednotke systemd. Reverzný proxy a Secure Gateway sú opísané nižšie. Dôvera v IP klientov z <code>X-Forwarded-For</code> vyžaduje PROXMENUX_TRUST_PROXY=1 a proxy pod vašou kontrolou. Samotná prítomnosť <code>X-Forwarded-Proto</code> alebo <code>X-Forwarded-Host</code> dôveru v proxy nezapne. Na portoch 80/443 frontend používa relatívne URL <code>/api/*</code>; na akomkoľvek inom porte volá port 8008 na rovnakom názve hostiteľa."
   },
   "firstLaunch": {
     "heading": "Postup pri prvom spustení",
@@ -117,8 +117,8 @@
     "loginImageCaption": "Po nastavení overenia sa tu začína prihlásenie. Pri zapnutom 2FA sa po prijatí hesla vyžiada šesťmiestny kód.",
     "loginFlowTitle": "Prihlasovací tok",
     "twofaIntro": "Pri 2FA prvé volanie vráti <code>requires_totp: true</code>. Zopakujte ho so šesťmiestnym kódom:",
-    "publicTitle": "Verejný prístup a chránené kontroly",
-    "publicIntro": "Prihlásenie a stav overenia sú verejné. Účet možno vytvoriť, kým nie sú uložené meno a heslo, aj po odmietnutí ochrany. Pri zapnutej ochrane vyžadujú systémové údaje overenie:",
+    "publicTitle": "Verejné koncové body (bez tokenu)",
+    "publicIntro": "Prihlásenie, stav overenia, počiatočné nastavenie a ľahký koncový bod <code>/api/system-info</code> sú verejné:",
     "publicItems": [
       "<code>/api/auth/login</code> a <code>/api/auth/status</code> sú verejné. <code>/api/auth/setup</code> vytvorí prvý účet a odmietne prepísať existujúce prihlasovacie údaje.",
       "<code>/api/system-info</code> je verejný endpoint so základnými údajmi systému vrátane <code>health.status</code>. Nevyžaduje token. Aj /api/auth/status je verejný a hodí sa na kontrolu dostupnosti."
@@ -146,7 +146,7 @@
       },
       {
         "asset": "Tajný kľúč TOTP pre 2FA",
-        "algorithm": "Štandardný TOTP (RFC 6238) s tajným kľúčom v base32. Osem jednorazových obnovovacích kódov sa ukladá ako hashe SHA-256.",
+        "algorithm": "Štandardný TOTP (RFC 6238) s tajným kľúčom v base32. Osem jednorazových záložných kódov sa ukladá ako hashe SHA-256.",
         "where": "<code>auth.json</code> → <code>totp_secret</code> + <code>backup_codes[]</code>"
       },
       {
@@ -243,17 +243,17 @@
       }
     ],
     "backupTitle": "Prečo sú zálohy dôležité",
-    "backupBody": "Pri strate zariadenia použite uložený obnovovací kód alebo obnovte vopred nastavenú zálohu. Cloudová synchronizácia a exporty sa líšia podľa aplikácie; overte, že obnovia aj tajné kľúče TOTP. Prístup root na hostiteľovi umožňuje aj obnovu opísanú nižšie. Uchovajte samostatnú bezpečnú zálohu.",
+    "backupBody": "Pri strate overovacieho zariadenia použite uložený záložný kód alebo obnovte aplikáciu z vopred nastavenej zálohy. Cloudová synchronizácia a lokálne exporty sa líšia podľa aplikácie; overte, že zvolený spôsob naozaj obnoví tajné kľúče TOTP. Prístup root na hostiteľovi umožňuje aj obnovu opísanú nižšie. Uchovajte samostatnú bezpečnú zálohu.",
     "setupTitle": "Nastavenie krok za krokom z panelu",
     "setupImageAlt": "Nastavovacia obrazovka 2FA s QR kódom a záložnými kódmi",
-    "setupImageCaption": "Dialóg 2FA zobrazuje QR, tajný kľúč Base32 na ručné zadanie a osem jednorazových obnovovacích kódov. Pred zatvorením ich skopírujte; už sa nezobrazia.",
+    "setupImageCaption": "Dialóg nastavenia 2FA zobrazuje QR, tajný kľúč Base32 na ručné zadanie a po overení osem jednorazových záložných kódov. Kódy skopírujte pred zatvorením dialógu; už sa nezobrazia.",
     "setupSteps": [
       "<strong>Nainštalujte autentifikačnú aplikáciu do telefónu</strong> alebo otvorte správcu hesiel. Stačí raz; rovnaká aplikácia môže uchovávať kódy pre všetky chránené služby.",
       "<strong>Prihláste sa do panelu</strong> menom a heslom.",
-      "<strong>Otvorte kartu Zabezpečenie</strong> a vyberte <strong>Zapnúť 2FA</strong>. Dialóg zobrazí QR, tajný kľúč Base32 a osem obnovovacích kódov.",
+      "<strong>Otvorte kartu Zabezpečenie</strong> v bočnom paneli dashboardu a kliknite na <strong>Zapnúť 2FA</strong> a <strong>Spustiť nastavenie</strong>. Dialóg zobrazí QR a ručný kľúč; osem záložných kódov sa zobrazí po overení kódu.",
       "<strong>Pridajte položku do autentifikačnej aplikácie:</strong>",
-      "<strong>Uložte obnovovacie kódy.</strong> Všetkých osem bezpečne uložte do správcu hesiel, šifrovanej poznámky alebo na papier. Každý funguje raz, keď aplikácia nie je dostupná.",
-      "<strong>Potvrďte aktuálnym šesťmiestnym kódom</strong> z aplikácie v poli \"Overovací kód\" a odošlite. Mení sa každých 30 sekúnd; ak počas písania vyprší, použite ďalší.",
+      "<strong>Potvrďte aktuálnym šesťmiestnym kódom</strong> z aplikácie v poli \"Overovací kód\" dialógu nastavenia a odošlite. Mení sa každých 30 sekúnd; ak počas písania vyprší, použite ďalší.",
+      "<strong>Uložte záložné kódy.</strong> Po overení všetkých osem bezpečne uložte do správcu hesiel, šifrovanej poznámky alebo na zabezpečenú tlačenú kópiu. Každý funguje raz, keď overovacia aplikácia nie je dostupná.",
       "<strong>Hotovo.</strong> 2FA je aktívne. Ďalšie prihlásenie vyžiada najprv heslo a potom aktuálny šesťmiestny kód."
     ],
     "setupStep4Sub": [
@@ -261,17 +261,17 @@
       "<em>Ručná alternatíva</em>, ak nemožno skenovať, napríklad na rovnakom telefóne: <em>Pridať účet</em> → <em>Zadať nastavovací kľúč</em>. Zvoľte názov ako <em>Proxmox Monitor</em>, vložte tajný kľúč Base32, nechajte <em>Typ</em> nastavený na <em>Časový</em> a uložte."
     ],
     "testTitle": "Test pred odhlásením",
-    "testBody": "Aktuálnu reláciu nechajte otvorenú a <em>hneď</em> po nastavení otestujte nové prihlásenie v súkromnom okne. Ak kód nefunguje, pred odhlásením skontrolujte hodiny servera a telefónu. Ak je prístup už stratený, použite obnovovací kód alebo upravte <code>auth.json</code> zo shellu hostiteľa.",
+    "testBody": "Aktuálnu reláciu nechajte otvorenú a <em>hneď</em> po nastavení otestujte nové prihlásenie v súkromnom okne. Ak je kód odmietnutý, pred odhlásením z funkčnej relácie skontrolujte hodiny servera a telefónu. Ak je prístup už stratený, použite záložný kód alebo upravte <code>auth.json</code> zo shellu hostiteľa.",
     "lostTitle": "Stratený autentifikátor",
     "lostIntro": "Tri spôsoby obnovy, od najmenšieho po najväčší zásah:",
     "lostItems": [
-      "<strong>Použite obnovovací kód.</strong> Jeden z ôsmich zadajte do poľa TOTP. Funguje raz; nepoužité kódy zostanú platné. Po prihlásení nastavte 2FA znova v nastaveniach a získajte osem nových kódov.",
+      "<strong>Použite záložný kód.</strong> Jeden z ôsmich uložených kódov zadajte do poľa TOTP. Funguje raz; nepoužité kódy zostanú platné. Po prihlásení otvorte Zabezpečenie, vyberte <strong>Vypnúť 2FA</strong> a potom <strong>Zapnúť 2FA</strong> a získajte osem nových kódov.",
       "<strong>Obnovte aplikáciu z cloudu alebo zálohy.</strong> Pri nastavenej synchronizácii ju nainštalujte na nové zariadenie a prihláste sa: Google, Microsoft, Authy, Apple Passwords cez iCloud Kľúčenku, Ente alebo 2FAS. Pri exporte z Aegis, Raivo alebo FreeOTP+ nainštalujte aplikáciu a importujte súbor.",
       "<strong>Vypnite 2FA zo shellu hostiteľa.</strong> Ak iné možnosti nie sú dostupné, upravte <code>/root/.config/proxmenux-monitor/auth.json</code> ako root cez SSH alebo konzolu. Nastavte <code>totp_enabled</code> na <code>false</code>, uložte a reštartujte službu:"
     ],
     "lostShellOutro": "Môžete sa prihlásiť iba s užívateľským menom + heslom a potom znovu zapnúť 2FA z Nastavenia.",
     "disableTitle": "Vypnúť 2FA",
-    "disableBody": "Otvorte <strong>Zabezpečenie</strong> a vyberte <strong>Vypnúť 2FA</strong>. <code>POST /api/auth/totp/disable</code> vyžaduje aktuálne heslo a platný TOTP alebo obnovovací kód. Odstráni tajný kľúč aj obnovovacie kódy. Starú položku odstráňte aj z aplikácie.",
+    "disableBody": "Otvorte <strong>Zabezpečenie</strong> a vyberte <strong>Vypnúť 2FA</strong>. <code>POST /api/auth/totp/disable</code> vyžaduje aktuálne heslo a platný TOTP alebo záložný kód. Odstráni tajný kľúč TOTP aj záložné kódy. Starú položku odstráňte aj z overovacej aplikácie.",
     "rejectedTitle": "Šesťmiestny kód je vždy odmietnutý",
     "rejectedIntro": "TOTP závisí od času. Rozdiel hodín servera a telefónu má byť najviac približne 30 s. Dve kontroly:",
     "rejectedItems": [

web/messages/sk/docs/monitor/ai-assistant.json

@@ -14,7 +14,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Predvolene vypnuté, zapnutie jedným prepínačom",
-    "body": "Prepis AI je predvolene vypnutý. Zapnite ho v <em>Nastavenia → Oznámenia → Pokročilé: vylepšenie AI</em>. Pri chybe doplnenia kontextu alebo prepisu sa odošle pôvodná šablóna. Každý prepis má časový limit 25 sekúnd; po jeho uplynutí sa použije šablóna bez neobmedzeného čakania."
+    "body": "Prepis AI je predvolene vypnutý. Zapnite ho v <em>Nastavenia → Oznámenia → Pokročilé: vylepšenie AI</em>. Pri chybe doplnenia kontextu alebo prepisu odosielač pošle pôvodnú šablónu. Prepisy vo fronte odosielania udalostí majú časový limit 25 sekúnd; po jeho dosiahnutí sa namiesto čakania odošle šablóna."
   },
   "howItWorks": {
     "heading": "Ako to funguje",
@@ -109,7 +109,7 @@
     ],
     "customNote": "Režim vlastného promptu má pevný limit 500 výstupných tokenov bez ohľadu na úroveň detailov. Prompt ovládate vy a limit bráni neprimerane dlhým odpovediam.",
     "sizingTitle": "Praktická veľkosť",
-    "sizingBody": "Spotrebu odhadnite ako prepísané udalosti × kanály AI × vstupné a výstupné tokeny na volanie. Napríklad 50 udalostí × jeden kanál × (500 vstupných + 300 výstupných) = 40 000 tokenov denne. Skutočná spotreba a cena závisia od modelu, kontextu, cache a limitov poskytovateľa. Časť <link>Detaily podľa kanála</link> opisuje <code>brief</code> pre chat namiesto <code>standard</code> pri zachovaní podrobných e-mailov."
+    "sizingBody": "Spotrebu odhadnite ako prepísané udalosti × kanály s AI × vstupné a výstupné tokeny na volanie. Napríklad 50 udalostí × jeden kanál × (2 000 vstupných + 300 výstupných) je asi 115 000 tokenov denne, pretože samotný predvolený systémový prompt má približne 1 500 tokenov. Skutočná spotreba a cena závisia od modelu, kontextu, cache a limitov poskytovateľa. Časť <link>Detaily podľa kanála</link> opisuje <code>brief</code> pre chat namiesto <code>standard</code> pri zachovaní podrobných e-mailových správ."
   },
   "providers": {
     "heading": "Poskytovatelia AI",
@@ -142,7 +142,7 @@
       "items": [
         "Kľúč API: <a>console.anthropic.com/settings/keys</a>",
         "Príklady z dodaného zoznamu modelov: <code>claude-haiku-4-5-20251001</code>, <code>claude-sonnet-4-6</code>, <code>claude-opus-4-6</code>.",
-        "Dodané odporúčanie: <strong><code>claude-haiku-4-5-20251001</code></strong>. Odporúčaná je táto presná verzia; staršie položky Claude 3.5 už v dodanom zozname nie sú."
+        "Dodané odporúčanie: <strong><code>claude-haiku-4-5-20251001</code></strong>, pevne určená snímka namiesto premenlivého aliasu."
       ]
     },
     "gemini": {

web/messages/sk/docs/monitor/api-reference.json

@@ -162,7 +162,7 @@
       {
         "endpoint": "/api/vms/<vmid>/backup",
         "method": "POST",
-        "use": "Vytvorí zálohu vzdump VM alebo LXC. Voliteľné polia prispôsobte úložisku: <code>storage</code> (cieľ PVE), <code>mode</code> (<code>snapshot</code>, <code>suspend</code> alebo <code>stop</code>), <code>compress</code> (<code>zstd</code>, <code>lzo</code>, <code>gzip</code> alebo <code>none</code>), <code>protected</code> (<code>true</code> alebo <code>false</code>), <code>notes</code>, <code>notification</code> (<code>auto</code>, <code>always</code>, <code>failure</code> alebo <code>never</code>) a <code>pbs_change_detection</code> (<code>default</code>, <code>legacy</code> alebo <code>data</code>). Vráti UPID úlohy PVE."
+        "use": "Vytvorí zálohu vzdump VM alebo LXC. Polia tela, všetky voliteľné, ak predvolené hodnoty zodpovedajú rozloženiu úložiska: <code>storage</code> (úložisko PVE), <code>mode</code> (<code>snapshot</code>, <code>suspend</code> alebo <code>stop</code>), <code>compress</code> (<code>zstd</code>, <code>lzo</code>, <code>gzip</code> alebo <code>none</code>), <code>protected</code> (<code>true</code> alebo <code>false</code>), <code>notes</code> a <code>pbs_change_detection</code> (<code>default</code>, <code>legacy</code> alebo <code>data</code>). Vráti UPID úlohy PVE."
       },
       {
         "endpoint": "/api/vms/<vmid>/backups",
@@ -286,7 +286,7 @@
       {
         "endpoint": "/api/storage/smart/<disk>/test",
         "method": "POST",
-        "use": "Spustí autotest SMART. Schéma tela: <code>'{'\"type\":\"short\"|\"long\"'}'</code>."
+        "use": "Spustí autotest SMART. Schéma tela: <code>'{'\"test_type\":\"short\"|\"long\"'}'</code>."
       },
       {
         "endpoint": "/api/storage/smart/schedules",

web/messages/sk/docs/monitor/architecture.json

@@ -73,13 +73,13 @@
     "intro": "AppImage obsahuje súborový systém pripojený pri spustení. <code>AppRun</code> v koreni pripraví prostredie a spustí <code>flask_server.py</code>:",
     "consequencesIntro": "Dva dôsledky tohto usporiadania:",
     "consequences": [
-      "<strong>Pribalené prostredie Python.</strong> Interpret a balíky sú v AppImage, bez inštalácie do systémového Pythonu. Aplikácia naďalej používa rozhrania jadra a externé nástroje hostiteľa.",
+      "<strong>Pribalené balíky Python.</strong> Balíky Python sú súčasťou AppImage a bežia na vlastnom interpretri Python hostiteľa 3.11 (PVE 8) alebo 3.13 (PVE 9), bez inštalácie čohokoľvek do systémového Pythonu hostiteľa. Aplikácia naďalej používa rozhrania jadra hostiteľa a externé nástroje hostiteľa.",
       "<strong>Pribalení klienti hardvéru.</strong> Obsahuje <code>ipmitool</code>, <code>lm-sensors</code> a <code>upsc</code>. Merania vyžadujú podporovaný hardvér, prístup k senzorom a pre UPS nastavený server NUT."
     ]
   },
   "flask": {
     "heading": "Štruktúra aplikácie Flask",
-    "intro": "<code>flask_server.py</code> vytvorí inštanciu <code>Flask(__name__)</code> s obmedzeným CORS, priamo registruje deväť blueprintov a inicializuje terminál. Tabuľka uvádza hlavné moduly; registrované sú aj audit, zálohy VM a PBS. Prednačítavanie PVE beží iba na hostiteľoch PVE.",
+    "intro": "<code>flask_server.py</code> vytvorí jednu inštanciu <code>Flask(__name__)</code> s obmedzenými pôvodmi CORS, priamo registruje desať blueprintov a inicializuje trasy terminálu. Tabuľka uvádza hlavné moduly; registrované sú aj blueprinty PBS, odkazov Monitora, auditu a záloh VM. Prednačítavanie špecifické pre PVE beží iba na hostiteľoch PVE.",
     "headerBlueprint": "Blueprint / modul",
     "headerPrefix": "Predpona ciest",
     "headerOwns": "Zodpovednosť",
@@ -242,10 +242,10 @@
       "Aktualizácie: čakajúce balíky a bezpečnostné opravy.",
       "Protokoly: trvalé vzory, špičky a kaskády v systémovom denníku.",
       "Pamäť: zásahy OOM killer a dlhodobý tlak na RAM.",
-      "Teplota: hodnoty CPU a diskov sa porovnávajú s monitorovacími prahmi; dostupné senzory závisia od hardvéru.",
+      "CPU: využitie a teplota CPU sa porovnávajú s nastaviteľnými prahmi; dostupné senzory závisia od hardvéru.",
       "Bezpečnosť: zlyhania prihlásenia, blokovania a stav jailu Fail2Ban."
     ],
-    "afterIntro": "Nálezy používajú stabilné <code>error_key</code>, kategóriu a závažnosť. Riadky v <code>errors</code> sa aktualizujú cez <code>last_seen</code> a počty bez duplicít. Odosielanie oznámení má aj vlastné odtlačky a časové odstupy.",
+    "afterIntro": "Nálezy používajú stabilné <code>error_key</code>, kategóriu a závažnosť. Existujúce záznamy v <code>errors</code> sa aktualizujú na mieste (<code>last_seen</code>, závažnosť, dôvod) namiesto duplikovania. Odosielanie oznámení má aj vlastné pravidlá odtlačkov a časových odstupov.",
     "cycleEnd": "Čistenie môže vyriešiť staré chyby podľa <em>trvania potlačenia</em> kategórie a stavových pravidiel, odstrániť osirelé záznamy zrušených prostriedkov a vymazať <code>events</code> staršie než 30 dní. Kategórie opisuje <link>Panel → Health Monitor</link>."
   },
   "notifications": {
@@ -264,9 +264,9 @@
     "intro": "Karta <em>Terminál</em> prepája ľahkého klienta <code>xterm.js</code> s PTY servera cez WebSocket. Existujú dva režimy:",
     "items": [
       "<strong>Režim HTTP, predvolený:</strong> vstavaný server Flask s <code>flask-sock</code> spracúva prechod na protokol WebSocket.",
-      "<strong>Režim HTTPS / WSS:</strong> používa <code>gevent.pywsgi.WSGIServer</code> s <code>geventwebsocket.handler.WebSocketHandler</code> na spojenia WebSocket cez TLS."
+      "<strong>Režim HTTPS / WSS:</strong> server TLS používa <code>gevent.pywsgi.WSGIServer</code> s jeho predvoleným handlerom; <code>flask-sock</code> spracúva spojenia WebSocket cez TLS."
     ],
-    "outro": "Procesy terminálu dedia <code>User=root</code>. Pri zapnutom overovaní WebSocket vyžaduje krátkodobý jednorazový lístok získaný z overeného koncového bodu so správcovským oprávnením. Pri vypnutom alebo odmietnutom overovaní spojenie používa tento neoverovaný režim.",
+    "outro": "Podriadené procesy terminálu dedia <code>User=root</code> zo služby. Otvorenie WebSocketu vyžaduje krátkodobý jednorazový lístok získaný z overeného koncového bodu lístkov terminálu so správcovským oprávnením.",
     "proxyNote": "Pri reverznom proxy povoľte WebSocket a hlavičky <code>Upgrade</code> a <code>Connection</code>. Terminál potrebuje toto preposielanie."
   },
   "proxy": {

web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/network.json

@@ -162,7 +162,7 @@
       }
     ],
     "reportTitle": "Správa o latencii siete (PDF)",
-    "reportIntro": "Oba režimy majú pri výbere cieľa tlačidlo <strong>Správa</strong>. Vytvorí PDF meraní, ktoré môžete priložiť k žiadosti o podporu u poskytovateľa internetu.",
+    "reportIntro": "Oba režimy majú pri výbere cieľa tlačidlo <strong>Správa</strong>. Otvorí tlačiteľnú správu z meraní; uložte ju ako PDF cez dialóg tlače prehliadača a priložte ju k žiadosti o podporu u poskytovateľa internetu.",
     "reportPreviewAlt": "Prvá strana správy PDF o odozve: súhrn, ukazovateľ, štatistiky, graf a vysvetlenie prahov",
     "reportPreviewCaption": "Prvá strana obsahuje súhrn, ukazovateľ, hlavné štatistiky, časový priebeh odozvy a vysvetlenie prahov. Od strany 2 nasleduje tabuľka meraní a metodika.",
     "downloadLabel": "Stiahnuť príklad správy o odozve (PDF)",

web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/security.json

@@ -136,7 +136,7 @@
     "configCaption": "Úprava jailu sshd: znížte <em>Max Retries</em>, ak SSH používate iba z vlastnej podsiete, alebo predĺžte <em>Ban Time</em> pre prehľad dostupný z internetu.",
     "outro": "Návod <em>Inštalácia, nastavenie a odinštalovanie</em> opisuje aj ručnú inštaláciu, zmenu SSH MaxAuthTries a súvislosť so záznamom <code>proxmenux-auth.log</code>. Pozrite <link>ProxMenux → Zabezpečenie → Fail2Ban</link>.",
     "calloutTitle": "Bez Fail2Ban tento mechanizmus neblokuje IP adresy",
-    "calloutBody": "ProxMenux Monitor kontroluje IP adresy blokované Fail2Ban na <em>aplikačnej úrovni</em> pred spracovaním požiadaviek Flask. Volá fail2ban-client a výsledok ukladá do vyrovnávacej pamäte na 30 sekúnd; nečíta tabuľku blokovaní SQL. Bez Fail2Ban sa neúspešné prihlásenia zapisujú do <code>proxmenux-auth.log</code>, ale tento mechanizmus IP adresy neblokuje."
+    "calloutBody": "ProxMenux Monitor kontroluje IP adresy zablokované v jail <code>proxmenux</code> nástroja Fail2Ban na <em>aplikačnej úrovni</em> pred spracovaním požiadaviek Flask a výsledok uchováva vo vyrovnávacej pamäti 30 sekúnd. Bez Fail2Ban sa neúspešné prihlásenia zapisujú do <code>proxmenux-auth.log</code> a koncový bod prihlásenia je obmedzený na 5 pokusov z jednej IP za 5 minút, ale žiadna IP adresa sa nezablokuje."
   },
   "lynis": {
     "heading": "Bezpečnostný audit Lynis",

web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/settings.json

@@ -76,7 +76,7 @@
   },
   "thresholds": {
     "heading": "Prahy Health Monitor",
-    "intro": "Predchádzajúca karta určuje <em>trvanie stíšenia po potlačení</em>; táto nastavuje <strong>hodnotu spustenia výstrahy</strong>. Väčšina kontrol má nastaviteľný <strong>varovný</strong> a <strong>kritický</strong> prah. Tabuľka vysvetľuje výnimky, napríklad kombinované pravidlo swapu a aktuálny detektor RAM.",
+    "intro": "Predchádzajúca karta určuje <em>trvanie stíšenia po potlačení</em>; táto nastavuje <strong>hodnotu spustenia výstrahy</strong>. Väčšina prahových kontrol má nastaviteľný <strong>varovný</strong> a <strong>kritický</strong> prah. Tabuľka nižšie vysvetľuje výnimky, napríklad kombinované pravidlo swapu.",
     "whatForTitle": "Na čo slúži",
     "whatForIntro": "Predvolené hodnoty sú východiskom, ale každé prostredie má vlastné podmienky:",
     "whatForItems": [
@@ -85,7 +85,7 @@
       "Teplotné prahy vyberte podľa špecifikácií disku a skutočných podmienok. Pasívne alebo nútené chladenie samo neurčuje univerzálne nižší či vyšší bezpečný limit.",
       "Silne virtualizovaný hostiteľ môže pri zostavovaní dosiahnuť špičky CPU bez výstrahy pri každom 80 % výkyve, ale musí upozorniť na trvalé preťaženie."
     ],
-    "whatForOutro": "Podporované zmeny platia <strong>pri ďalšej kontrole</strong>. Health Monitor číta <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> v každom cykle bez reštartu. Niektoré ukazovatele, napríklad teplota diskov, používajú tieto hodnoty; niektoré kapacitné pruhy majú vlastné hranice. Riadok RAM vysvetľuje aktuálnu výnimku.",
+    "whatForOutro": "Podporované zmeny prahov platia <strong>pri ďalšej kontrole</strong>. Health Monitor číta <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> v každom cykle bez reštartu. Vybrané ukazovatele vrátane teploty diskov používajú tieto hodnoty; niektoré kapacitné pruhy si ponechávajú vlastné vizuálne hranice.",
     "coloursTitle": "Farby stavov Varovanie a Kritické",
     "coloursIntro": "Widgety s nastavenou dvojicou Varovanie/Kritické používajú tri stavy nižšie. Iné ukazovatele, napríklad kapacitné pruhy PVE, majú vlastné hranice; samotná farba nedokazuje výstrahu Health Monitor.",
     "headerColour": "Farba",
@@ -125,7 +125,7 @@
         "section": "Pamäť",
         "warning": "85 %",
         "critical": "95 %",
-        "gates": "Tlak na RAM hostiteľa. Nastavenie uvádza kritický prah 95 %, ale aktuálny detektor používa pevné pravidlo trvalých 90 %; zmena nastavenia teraz nemení túto vetvu."
+        "gates": "Tlak na RAM hostiteľa."
       },
       {
         "section": "Swap (iba kritická hranica)",
@@ -185,7 +185,7 @@
         "section": "PVE úložisko",
         "warning": "85 %",
         "critical": "95 %",
-        "gates": "Úložiská spravované PVE: LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD/Ceph a PBS. Nie všetky sú blokové úložiská."
+        "gates": "Iba úložiská PVE typu LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD, CephFS a PBS. Úložiská typu adresár, NFS a CIFS pokrýva riadok miesta na disku hostiteľa."
       },
       {
         "section": "ZFS pool",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "toggleTitle": "Prepínač oznámení pri zapnutej detekcii",
     "toggleBody": "Prepínač <code>lxc_updates_available</code> pre každý kanál v <strong>Oznámenia → Služby</strong> sa zobrazuje iba pri zapnutej detekcii. Vypnutie skryje riadok vo všetkých kanáloch. Voľba zostáva v databáze a po zapnutí sa obnoví pôvodná hodnota.",
     "purgeTitle": "Čo sa odstráni pri vypnutí detekcie",
-    "purgeBody": "Vypnutie ihneď odstráni záznamy <code>type=lxc</code> z <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. Po obnovení Hardvér prestane zobrazovať počty aktualizácií LXC. Po zapnutí register naplní ďalší cyklus, prípadne skoršie ručné obnovenie cez API."
+    "purgeBody": "Vypnutie ihneď odstráni všetky záznamy <code>type=lxc</code> z <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. Počty aktualizácií LXC na karte VM a LXC zmiznú pri ďalšom obnovení dashboardu. Po zapnutí register naplní ďalší cyklus detekcie, prípadne skoršie ručné obnovenie cez API."
   },
   "storageExclusions": {
     "heading": "Vylúčené vzdialené úložiská",

web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/storage.json

@@ -70,7 +70,7 @@
     "items": [
       "<strong>Trasa zariadenia</strong> — <code>/dev/sda</code>, <code>/dev/nvme0n1</code>.",
       "<strong>Štítok typu</strong> — SATA / NVMe a príslušná ikona.",
-      "<strong>Systémový štítok</strong> — oranžové označenie diskov rozpoznaných ako disky operačného systému. Detekcia používa pripojenia <code>/</code> a <code>/boot</code> a pridelí štítok <em>System</em>. Chýbajúci štítok nedokazuje, že disk možno bezpečne vymazať alebo použiť inak.",
+      "<strong>Systémový štítok</strong> — oranžové označenie diskov, ktoré používa hostiteľ: systémové body pripojenia (<code>/</code>, <code>/boot</code>, <code>/usr</code>, <code>/var</code>…), aktívny swap, členovia poolov ZFS, fyzické zväzky LVM, aktívni členovia RAID alebo menovky systémových oddielov. Chýbajúci štítok nedokazuje, že disk možno bezpečne vymazať alebo použiť inak.",
       "<strong>Model</strong> — výrobca a model z <code>smartctl -i</code>.",
       "<strong>Kapacita</strong> — zobrazená v zrozumiteľných jednotkách.",
       "<strong>Teplota</strong> — aktuálna hodnota v °C s farbou podľa typu disku; NVMe používa vyššie prahy než SATA.",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "pdfPreviewAlt": "Prvá strana správy SMART so súhrnom, ukazovateľom PASSED a informáciami o disku",
     "pdfPreviewCaption": "Prvá strana: súhrn, ukazovateľ PASSED a úplné informácie o disku. Príklad PDF obsahuje opotrebovanie SSD, všetky atribúty SMART a históriu testov.",
     "pdfDownloadLabel": "Stiahnuť príklad správy SMART (PDF)",
-    "pdfSectionsIntro": "Správa má šesť hlavných častí:",
+    "pdfSectionsIntro": "Správa obsahuje tieto hlavné časti:",
     "pdfSections": [
       "<strong>Súhrn</strong> — stav PASSED/FAILED, zrozumiteľné hodnotenie disku — v poriadku, opotrebovaný alebo zlyhávajúci — a štyri údaje: čas správy, posledný typ testu, výsledok a overené atribúty.",
       "<strong>Informácie o disku</strong> — model, sériové číslo, kapacita, typ HDD/SSD/NVMe, rodina, formát, rozhranie (SATA 3.3 · 6.0 Gb/s, …), TRIM, teplota a optimálny prah, hodiny prevádzky, zapnutia, SMART, čakajúce/prerozdelené sektory a chyby CRC.",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "historyImageCaption": "História testov SMART disku. Každý riadok ukazuje typ, čas, vek, označenie posledného testu a možnosti stiahnutia výstupu <code>smartctl</code> a odstránenia.",
     "historyIntro": "Dokončené a uchované krátke aj rozšírené testy disku. Každý záznam obsahuje pôvodný výstup <code>smartctl</code> a polia spracované Monitorom pre prehľad. Akcie v riadku:",
     "historyItems": [
-      "<strong>Stiahnuť</strong> — uloží snímku JSON s údajmi <code>smartctl -a</code> použitými v správe. Užitočné, ak podpora potrebuje pôvodné diagnostické polia.",
+      "<strong>Stiahnuť</strong> — uloží snímku JSON daného testu (výstup <code>smartctl -a --json</code>, alebo <code>nvme smart-log</code> pri NVMe, keď smartctl zlyhá). Užitočné, ak podpora výrobcu potrebuje pôvodné diagnostické polia.",
       "<strong>Odstrániť</strong> — ručne vymaže test z histórie. Uchovávanie v Plánovaní (<em>posledných 5 / 10 / 20</em>) automaticky maže najstaršie."
     ],
     "scheduleTitle": "Karta 4 — Plánovanie",

web/messages/sk/docs/monitor/dashboard/vms-lxcs.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
   "meta": {
     "title": "ProxMenux Monitor — Panel: VM a LXC | Dokumentácia ProxMenux",
-    "description": "Inventár hosťovských systémov so živými údajmi CPU, pamäte a disku. Podrobnosti obsahujú konfiguráciu, zdroje, zálohy, nedávne výsledky záznamu Proxmox, poznámky a Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie."
+    "description": "Karta VM a LXC eviduje všetky hosťovské systémy na hostiteľovi so živým využitím CPU, pamäte a disku. Podrobnosti každého systému zobrazujú konfiguráciu, zdroje, zálohy, záznam konzoly kontajnerov OCI, poznámky a ovládanie Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie."
   },
   "header": {
     "title": "Panel: VM a LXC",
-    "description": "Úplný inventár hosťovských systémov uzla: štyri metriky hore, triediteľný zoznam VM a LXC a podrobnosti s konfiguráciou, zdrojmi, zálohami, záznamami a ovládaním Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie.",
+    "description": "Úplný inventár hosťovských systémov uzla: štyri metriky hore, triediteľný zoznam všetkých VM a LXC pod nimi a podrobnosti s konfiguráciou, zdrojmi, zálohami, záznamom konzoly kontajnerov OCI a štyrmi ovládacími prvkami životného cyklu (Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie).",
     "section": "ProxMenux Monitor · Prehľad"
   },
   "intro": {
     "title": "Ovládanie hosťovských systémov",
-    "body": "Táto karta ovláda životný cyklus hosťovských systémov. Akcie idú cez <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code> s výslovným potvrdením a aktualizujú riadok systému. Nútené vypnutie vyžaduje samostatné tlačidlo Vynútiť vypnutie."
+    "body": "Táto karta ovláda životný cyklus hosťovských systémov. Akcie životného cyklu idú cez <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code>; Reštartovať a Vynútiť vypnutie vás požiadajú o zadanie VMID na potvrdenie a odpoveď sa prejaví v riadku systému. Nútené vypnutie vyžaduje samostatné tlačidlo Vynútiť vypnutie."
   },
   "topRow": {
     "heading": "Horný riadok: štyri štatistické karty",
@@ -186,9 +186,9 @@
         "source": "Dáta RRD PVE (<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/qemu/&lt;id&gt;/rrddata</code>) upravené do formátu pre graf."
       },
       {
-        "section": "Nedávne výsledky záznamu Proxmox",
-        "endpoint": "/api/vms/<vmid>/logs",
-        "source": "<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/&lt;qemu|lxc&gt;/&lt;vmid&gt;/log --start 0 --limit 1000</code>. Pri zlyhaní príkazu vráti prázdny zoznam; nejde o úplné systémové záznamy vnútri hosťovského systému."
+        "section": "Záznam konzoly OCI (karta Logy)",
+        "endpoint": "/api/lxc/<vmid>/console-log",
+        "source": "Výstup konzoly hlavného procesu obrazu, čítaný z <code>/var/log/proxmenux/oci/&lt;vmid&gt;.console.log</code> na hostiteľovi. Zobrazuje sa iba pre kontajnery OCI."
       },
       {
         "section": "Zálohy k dispozícii pre hostí",

web/messages/sk/docs/monitor/health-monitor.json

@@ -68,7 +68,7 @@
       {
         "category": "Úložisko",
         "checks": "Proxmox úložiská, koreňový súborový systém",
-        "events": "Prekročenie nastavených prahov využitia koreňového alebo iného sledovaného súborového systému (predvolene 85% upozornenie / 95% kritický stav); nedostupný export NFS; zlyhanie overenia CIFS; plný pool LVM-thin."
+        "events": "Prekročenie nastavených prahov využitia koreňového alebo iného sledovaného súborového systému (predvolene 85% upozornenie / 95% kritický stav); nedostupné úložiská PVE; zaseknuté pripojenia NFS/CIFS alebo pripojenia nečakane len na čítanie; úložiská LVM-thin a iné poolové úložiská prekračujúce rovnaké prahy."
       },
       {
         "category": "Disky & SMART",
@@ -98,7 +98,7 @@
       {
         "category": "Aktualizácie systému",
         "checks": "Nevybavené aktualizácie, aktualizácie zabezpečenia, verzia jadra / PVE, systémový vek",
-        "events": "Čakajúce bezpečnostné aktualizácie alebo aktualizácie používaného jadra; dlho neaktualizovaný systém. Ak sú dostupné aktualizácie, hlavička prehľadu zobrazí <em>Aktualizovať teraz</em>. Tlačidlo spustí celý postup ProxMenux; po zatvorení obnoví stav cez <code>?refresh=1</code> bez čakania na ďalší cyklus."
+        "events": "Čakajúce bezpečnostné aktualizácie alebo aktualizácie používaného jadra; dlho neaktualizovaný systém. Kategória Aktualizácie v okne Stav systému zobrazí tlačidlo <em>Aktualizovať teraz</em>, keď čakajú aktualizácie. Spustí celý postup aktualizácie ProxMenux priamo v okne; po zatvorení obnoví stav cez <code>?refresh=1</code>, aby indikátor ukázal nový stav bez čakania na ďalší cyklus."
       },
       {
         "category": "Bezpečnosť a certifikáty",
@@ -158,7 +158,7 @@
   },
   "dismiss": {
     "heading": "Potlačenie upozornení a jeho trvanie",
-    "intro": "Niektoré udalosti pretrvávajú, napríklad <em>Aktualizácie systému: dostupné aktualizácie</em>, kým hostiteľa neaktualizujete. Oznámenie každých päť minút nie je potrebné. Tlačidlo <em>Aktualizovať teraz</em> v prehľade tento prípad rieši priamo. Pre ostatné prípady alebo odložené aktualizácie sú dostupné dva prepojené spôsoby potlačenia:",
+    "intro": "Niektoré udalosti z povahy veci pretrvávajú, napríklad <em>Aktualizácie systému: dostupné aktualizácie</em>, kým hostiteľa neaktualizujete, a oznámenie každých päť minút počas celého týždňa nie je žiaduce. Tlačidlo <em>Aktualizovať teraz</em> v kategórii Aktualizácie okna Stav systému tento prípad rieši priamo. Pre ostatné prípady alebo odložené aktualizácie ponúka Monitor stavu aj dva prepojené spôsoby potlačenia:",
     "step1": "<strong>Potlačiť jednotlivú udalosť</strong> v okne. Ponuka obsahuje <strong>24 hodín</strong>, <strong>7 dní</strong> alebo <strong>Natrvalo</strong> bez ohľadu na predvolenú dobu kategórie. Voľba odošle <code>POST /api/health/acknowledge</code> s <code>error_key</code> a zvolenými <code>suppression_hours</code> (<code>-1</code> pre trvalé potlačenie). Udalosť sa presunie medzi potlačené s časom <code>acknowledged_at</code>.",
     "dropdownImageAlt": "Ponuka potlačenia upozornenia: 24 hodín, 7 dní alebo natrvalo",
     "dropdownImageCaption": "Zvolená doba platí iba pre toto upozornenie; bez individuálnej voľby sa použije hodnota kategórie. Trvalo potlačené upozornenia majú jantárový odznak <em>Natrvalo</em> a bežne sa neobnovujú. Výnimkou je kritická teplota CPU opísaná nižšie.",
@@ -187,7 +187,7 @@
       },
       {
         "finding": "ZFS pool DEGRADED / FAULTED",
-        "why": "Kontroly kapacity poolu ZFS výslovne umožňujú potlačenie. Ostatné zistenia používajú vlastný príznak. Potvrdenie neopraví degradovaný ani chybný pool."
+        "why": "Zistenia o stave poolu ZFS (DEGRADED, FAULTED, UNAVAIL) výslovne umožňujú potlačenie, rovnako ako kontroly kapacity poolu. Potvrdenie neopraví degradovaný ani chybný pool."
       },
       {
         "finding": "Chyba disku I/O s SMART FAILED",
@@ -289,7 +289,7 @@
   },
   "rest": {
     "heading": "Koncové body REST",
-    "intro": "Činnosti okna sú dostupné cez API pre skripty, panely či botov. Pri zapnutom overovaní Monitora treba platný Bearer token z prihlásenia alebo obrazovky API tokenov. Zmeny, ako potvrdenie upozornení, uloženie či čistenie osirelých chýb, vyžadujú full_admin; read_only dostane 403. Pri vypnutom alebo odmietnutom overovaní tieto kontroly umožnia prístup bez tokenu.",
+    "intro": "Činnosti okna sú dostupné aj cez API pre skripty, vlastné panely či botov. Volania vyžadujú platný Bearer token z prihlásenia alebo obrazovky API tokenov. Zmeny, ako potvrdenie upozornení, uloženie nastavení potlačenia či čistenie osirelých chýb, vyžadujú rozsah full_admin; read_only dostane 403.",
     "headerEndpoint": "Koncový bod",
     "headerMethod": "Metóda",
     "headerUse": "Použitie",
@@ -297,7 +297,7 @@
       {
         "endpoint": "/api/health",
         "method": "GET",
-        "use": "Ľahká kontrola vracajúca JSON s <code>status</code>, <code>timestamp</code> a <code>version</code>. Vhodná pre kontroly kľúčových slov Uptime Kuma; pri zapnutom overovaní Monitora musí klient poslať hlavičku Bearer."
+        "use": "Ľahká kontrola vracajúca JSON s <code>status</code>, <code>timestamp</code> a <code>version</code>. Vhodná pre kontroly kľúčových slov Uptime Kuma; klient musí poslať hlavičku Bearer."
       },
       {
         "endpoint": "/api/health/status",

web/messages/sk/docs/monitor/index.json

@@ -52,7 +52,7 @@
       },
       {
         "name": "Terminál",
-        "description": "Shell hostiteľa a podporované konzoly VM/CT v prehliadači cez <code>xterm.js</code> a WebSockets. Používa nastavený režim overovania: pri vypnutí alebo odmietnutí môžu klienti s prístupom zo siete otvoriť reláciu bez prihlásenia. Neznamená to audit každého príkazu."
+        "description": "Shell hostiteľa a podporované konzoly VM/CT v prehliadači cez <code>xterm.js</code> a WebSockets. Relácie sa neauditujú po jednotlivých príkazoch."
       },
       {
         "name": "Zabezpečenie",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "heading": "REST API a integrácie",
     "intro": "Endpointy REST poskytujú monitorovacie dáta JSON cez HTTP/HTTPS pre Homepage, Home Assistant, Uptime Kuma a skripty. Grafana môže použiť samostatný textový exportér Prometheus na <code>/api/prometheus</code>. Požiadavky možno posielať cez <code>curl</code>.",
     "tokens": "Tokeny API s dlhou životnosťou (365 dni) sa generujú z <strong>Nastavenia → API prístupových tokenov</strong> alebo prostredníctvom <code>POST /api/auth/generate-api-token</code>.",
-    "bearer": "Tokeny posielajte ako <code>Authorization: Bearer …</code>. Verejný <code>/api/health</code> je vhodný na kontroly dostupnosti bez poverení. Pod <code>/api/auth/*</code> sú verejné trasy nastavenia/prihlásenia/stavu aj chránená správa účtov/tokenov; nie všetky sú anonymné.",
+    "bearer": "Tokeny posielajte ako <code>Authorization: Bearer …</code>. Aj <code>/api/health</code> očakáva hlavičku Bearer, takže kontroly dostupnosti potrebujú token read_only. Pod <code>/api/auth/*</code> sú verejné trasy nastavenia/prihlásenia/stavu aj chránené trasy správy účtov/tokenov; nie všetky sú anonymné.",
     "catalog": "Katalóg endpointov, rotácia tokenov a zabezpečenie sú v <linkApi>Referenčnej príručke API</linkApi>; príklady pre Homepage, Home Assistant, Grafana, Uptime Kuma a cURL sú v <linkIntegrations>Integrácie</linkIntegrations>."
   },
   "serviceControl": {

web/messages/sk/docs/monitor/integrations.json

@@ -220,7 +220,7 @@
     "heading": "n8n, Zapier a vlastné skripty",
     "intro": "Workflow nástroje a skripty môžu <em>odosielať</em> oznámenia cez POST na <code>/api/notifications/send</code>, napríklad pri zlyhaní CI alebo dlhej úlohe cron. Priame odoslanie obíde front aj časový odstup podľa odtlačku udalosti. Zachová formátovanie kanálov, voliteľnú AI a doručenie. Duplicity musí riešiť volajúci.",
     "n8nBody": "V n8n použite uzol <em>HTTP Request</em> s POST, uvedenou URL a rovnakým JSON ako curl. Zvoľte všeobecné údaje Header Auth: názov <em>Authorization</em> a hodnotu <code>Bearer YOUR_API_TOKEN</code>, pričom nahraďte zástupný text. Požiadavku spustí plán, webhook alebo predchádzajúci uzol.",
-    "severityBody": "Závažnosť používa <code>INFO</code>, <code>WARNING</code> alebo <code>CRITICAL</code> veľkými písmenami. Objekt <code>data</code> poskytuje kontext. AI používa vytvorený nadpis, správu a podporované doplnenia; nie je zaručené, že ľubovoľné polia zahrnie do promptu či výstupu. Pozri <link>Oznámenia → Katalóg udalostí</link>."
+    "severityBody": "Závažnosť používa <code>INFO</code>, <code>WARNING</code> alebo <code>CRITICAL</code> veľkými písmenami. Objekt <code>data</code> poskytuje kontext udalosti a polia šablóny. Na tomto koncovom bode dostane prepis AI iba nadpis a správu; polia v <code>data</code> sa poskytovateľovi neposielajú. Význam udalostí pozri v <link>Oznámenia → Katalóg udalostí</link>."
   },
   "pveWebhook": {
     "heading": "Natívny webhook Proxmox VE (prichádzajúci)",

web/messages/sk/docs/monitor/notifications.json

@@ -171,7 +171,7 @@
       "Otvorte <a>account.microsoft.com/security</a> a povoľte dvojstupňové overovanie.",
       "Ak účet ponúka <em>Rozšírené možnosti zabezpečenia</em> → <em>Heslá aplikácií</em>, vyberte <em>Vytvoriť heslo aplikácie</em>. Samotná voľba nezaručuje podporu SMTP s heslom.",
       "Ak Microsoft vytvorí heslo, skopírujte ho a overte jeho prijatie službou SMTP.",
-      "Len ak poskytovateľ dovoľuje SMTP s heslom, použite schválené hodnoty: <em>Server</em> <code>smtp.office365.com</code> pre Exchange Online, <em>Port</em> <code>587</code>, <em>Režim TLS</em> <code>STARTTLS</code>, <em>Meno</em> adresu schránky a <em>Heslo</em> povolený údaj. Osobné Outlook.com má iné nastavenia a požiadavky."
+      "Len ak poskytovateľ dovoľuje SMTP s heslom, vyplňte jeho schválené hodnoty: <em>Server</em> <code>smtp.office365.com</code> pre Exchange Online, <em>Port</em> <code>587</code>, <em>Režim TLS</em> <code>STARTTLS</code>, <em>Používateľské meno</em> adresu vašej schránky a <em>Heslo</em> povolený prihlasovací údaj SMTP. Osobné Outlook.com má iné nastavenia a požiadavky na overenie; nepredpokladajte, že tieto údaje budú fungovať."
     ],
     "relayTitle": "SMTP relay na vlastnom serveri",
     "relayBody": "Nasmerujte Monitor na vlastný SMTP relay, napríklad Postfix. Ten rieši overenie voči poskytovateľovi. Overenie a TLS Monitora nastavte podľa relaya; miestny relay automaticky nevypína šifrovanie."
@@ -266,7 +266,7 @@
     "howItems": [
       "<strong>Zapnutie pre každý kanál.</strong> Predvolene vypnuté. Zapnite iba tam, kde chcete súhrn; ostatné kanály nechajte priame.",
       "<strong>Čas doručenia</strong> v miestnom čase, predvolene 09:00. Odosielač ho spustí približne do 60 s od danej minúty.",
-      "<strong>Obsah súhrnu:</strong> vhodné všeobecné udalosti <strong>INFO</strong>, napríklad <em>dostupná aktualizácia aplikácie</em>, <em>dostupná aktualizácia Tailscale</em>, <em>dostupná aktualizácia optimalizácie ProxMenux</em>, <em>čakajúce bezpečnostné aktualizácie APT</em> a <em>oznámenie o limite odosielania</em>. Výsledky záloh a vyňaté akcie zostanú priame.",
+      "<strong>Obsah súhrnu:</strong> vhodné všeobecné udalosti so závažnosťou <strong>INFO</strong>. Napríklad <em>dostupná aktualizácia aplikácie</em>, <em>dostupná aktualizácia Tailscale</em>, <em>dostupná aktualizácia optimalizácie ProxMenux</em> a <em>čakajúce bezpečnostné aktualizácie APT</em>. Výsledky záloh a ďalšie vyňaté udalosti akcií zostanú priame.",
       "<strong>Čo sa nikdy neodkladá:</strong>",
       "<strong>Trvalé uloženie.</strong> Udalosti čakajú v tabuľke SQLite <code>digest_pending</code> do nastaveného času a prežijú reštart.",
       "<strong>Bez udalostí nie je súhrn.</strong> Ak nečakajú INFO, prázdna správa sa neposiela."
@@ -301,7 +301,7 @@
       {
         "stage": "Interval opakovania",
         "what": "Po úspešnom odoslaní sa opakované odtlačky potlačia; stav je v <code>notification_last_sent</code>. Základ pre <code>CRITICAL</code>, <code>WARNING</code>, <code>INFO</code>, <code>resources</code> a <code>updates</code> je 86400 s. Výnimky: 5 s pre akcie VM/CT a vypnutie/reštart, 10 s pre výsledky záloh/replikácie, 1800–3600 s pre viaceré zdravotné stavy. Výslovné nastavenia udalosti/skupiny majú prednosť.",
-        "tunable": "Áno — konfiguračné hodnoty pre udalosť či skupinu prepisujú predvolené intervaly."
+        "tunable": "Len cez API nastavení — kľúč <code>cooldown.&lt;event_type&gt;</code> alebo <code>cooldown.&lt;group&gt;</code> prepíše predvolené hodnoty; v rozhraní na to nie je žiadny ovládací prvok."
       },
       {
         "stage": "Zoskupovanie nárazových udalostí",
@@ -330,7 +330,7 @@
       "<strong>Metóda a URL.</strong> <code>POST http://127.0.0.1:8008/api/notifications/webhook</code> bez HTTPS Monitora; s HTTPS samostatný miestny HTTP port 8009. Obe zostávajú na hostiteľovi.",
       "<strong>Šablóna správy.</strong> JSON s funkciami Handlebars PVE, uložený v konfigurácii ako base64. Po dekódovaní:",
       "<strong>Pravidlo priradenia.</strong> Blok <code>matcher: proxmenux-matcher</code> s <code>mode all</code> posiela všetky oznámenia PVE do cieľa.",
-      "<strong>Súkromná konfigurácia.</strong> Nastavenie zapíše <code>webhook: proxmenux-webhook</code> do <code>/etc/pve/priv/notifications.cfg</code> so zdieľaným tajomstvom v base64. Verejný cieľ ho použije pre X-Webhook-Secret. Blok nie je prázdny."
+      "<strong>Súkromná konfigurácia.</strong> Nastavenie zapíše zodpovedajúci blok <code>webhook: proxmenux-webhook</code> do <code>/etc/pve/priv/notifications.cfg</code> s položkou <code>secret</code> s názvom X-Webhook-Secret, zakódovanou v base64. Verejný blok cieľa obsahuje iba šablónu tela, metódu a URL. Súkromný blok nie je prázdny zástupný záznam."
     ],
     "securityTitle": "Ako je prijímač zabezpečený",
     "securityIntro": "Prijímač webhook na <code>POST /api/notifications/webhook</code> používa rôzne bezpečnostné vrstvy v závislosti od toho, odkiaľ pochádza žiadosť:",