Describe the Monitor pages as the code behaves

2026-11-02 10:52:22 +00:00 · 2026-10-18 17:16:51 +02:00
parent 456f7e64f6
commit c1fb72ed0e
109 changed files with 473 additions and 473 deletions
@@ -162,7 +162,7 @@
      }
    ],
    "reportTitle": "Správa o latencii siete (PDF)",
-    "reportIntro": "Oba režimy majú pri výbere cieľa tlačidlo <strong>Správa</strong>. Vytvorí PDF meraní, ktoré môžete priložiť k žiadosti o podporu u poskytovateľa internetu.",
+    "reportIntro": "Oba režimy majú pri výbere cieľa tlačidlo <strong>Správa</strong>. Otvorí tlačiteľnú správu z meraní; uložte ju ako PDF cez dialóg tlače prehliadača a priložte ju k žiadosti o podporu u poskytovateľa internetu.",
    "reportPreviewAlt": "Prvá strana správy PDF o odozve: súhrn, ukazovateľ, štatistiky, graf a vysvetlenie prahov",
    "reportPreviewCaption": "Prvá strana obsahuje súhrn, ukazovateľ, hlavné štatistiky, časový priebeh odozvy a vysvetlenie prahov. Od strany 2 nasleduje tabuľka meraní a metodika.",
    "downloadLabel": "Stiahnuť príklad správy o odozve (PDF)",
@@ -136,7 +136,7 @@
    "configCaption": "Úprava jailu sshd: znížte <em>Max Retries</em>, ak SSH používate iba z vlastnej podsiete, alebo predĺžte <em>Ban Time</em> pre prehľad dostupný z internetu.",
    "outro": "Návod <em>Inštalácia, nastavenie a odinštalovanie</em> opisuje aj ručnú inštaláciu, zmenu SSH MaxAuthTries a súvislosť so záznamom <code>proxmenux-auth.log</code>. Pozrite <link>ProxMenux → Zabezpečenie → Fail2Ban</link>.",
    "calloutTitle": "Bez Fail2Ban tento mechanizmus neblokuje IP adresy",
-    "calloutBody": "ProxMenux Monitor kontroluje IP adresy blokované Fail2Ban na <em>aplikačnej úrovni</em> pred spracovaním požiadaviek Flask. Volá fail2ban-client a výsledok ukladá do vyrovnávacej pamäte na 30 sekúnd; nečíta tabuľku blokovaní SQL. Bez Fail2Ban sa neúspešné prihlásenia zapisujú do <code>proxmenux-auth.log</code>, ale tento mechanizmus IP adresy neblokuje."
+    "calloutBody": "ProxMenux Monitor kontroluje IP adresy zablokované v jail <code>proxmenux</code> nástroja Fail2Ban na <em>aplikačnej úrovni</em> pred spracovaním požiadaviek Flask a výsledok uchováva vo vyrovnávacej pamäti 30 sekúnd. Bez Fail2Ban sa neúspešné prihlásenia zapisujú do <code>proxmenux-auth.log</code> a koncový bod prihlásenia je obmedzený na 5 pokusov z jednej IP za 5 minút, ale žiadna IP adresa sa nezablokuje."
  },
  "lynis": {
    "heading": "Bezpečnostný audit Lynis",
@@ -76,7 +76,7 @@
  },
  "thresholds": {
    "heading": "Prahy Health Monitor",
-    "intro": "Predchádzajúca karta určuje <em>trvanie stíšenia po potlačení</em>; táto nastavuje <strong>hodnotu spustenia výstrahy</strong>. Väčšina kontrol má nastaviteľný <strong>varovný</strong> a <strong>kritický</strong> prah. Tabuľka vysvetľuje výnimky, napríklad kombinované pravidlo swapu a aktuálny detektor RAM.",
+    "intro": "Predchádzajúca karta určuje <em>trvanie stíšenia po potlačení</em>; táto nastavuje <strong>hodnotu spustenia výstrahy</strong>. Väčšina prahových kontrol má nastaviteľný <strong>varovný</strong> a <strong>kritický</strong> prah. Tabuľka nižšie vysvetľuje výnimky, napríklad kombinované pravidlo swapu.",
    "whatForTitle": "Na čo slúži",
    "whatForIntro": "Predvolené hodnoty sú východiskom, ale každé prostredie má vlastné podmienky:",
    "whatForItems": [
@@ -85,7 +85,7 @@
      "Teplotné prahy vyberte podľa špecifikácií disku a skutočných podmienok. Pasívne alebo nútené chladenie samo neurčuje univerzálne nižší či vyšší bezpečný limit.",
      "Silne virtualizovaný hostiteľ môže pri zostavovaní dosiahnuť špičky CPU bez výstrahy pri každom 80 % výkyve, ale musí upozorniť na trvalé preťaženie."
    ],
-    "whatForOutro": "Podporované zmeny platia <strong>pri ďalšej kontrole</strong>. Health Monitor číta <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> v každom cykle bez reštartu. Niektoré ukazovatele, napríklad teplota diskov, používajú tieto hodnoty; niektoré kapacitné pruhy majú vlastné hranice. Riadok RAM vysvetľuje aktuálnu výnimku.",
+    "whatForOutro": "Podporované zmeny prahov platia <strong>pri ďalšej kontrole</strong>. Health Monitor číta <code>/usr/local/share/proxmenux/health_thresholds.json</code> v každom cykle bez reštartu. Vybrané ukazovatele vrátane teploty diskov používajú tieto hodnoty; niektoré kapacitné pruhy si ponechávajú vlastné vizuálne hranice.",
    "coloursTitle": "Farby stavov Varovanie a Kritické",
    "coloursIntro": "Widgety s nastavenou dvojicou Varovanie/Kritické používajú tri stavy nižšie. Iné ukazovatele, napríklad kapacitné pruhy PVE, majú vlastné hranice; samotná farba nedokazuje výstrahu Health Monitor.",
    "headerColour": "Farba",
@@ -125,7 +125,7 @@
        "section": "Pamäť",
        "warning": "85 %",
        "critical": "95 %",
-        "gates": "Tlak na RAM hostiteľa. Nastavenie uvádza kritický prah 95 %, ale aktuálny detektor používa pevné pravidlo trvalých 90 %; zmena nastavenia teraz nemení túto vetvu."
+        "gates": "Tlak na RAM hostiteľa."
      },
      {
        "section": "Swap (iba kritická hranica)",
@@ -185,7 +185,7 @@
        "section": "PVE úložisko",
        "warning": "85 %",
        "critical": "95 %",
-        "gates": "Úložiská spravované PVE: LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD/Ceph a PBS. Nie všetky sú blokové úložiská."
+        "gates": "Iba úložiská PVE typu LVM, LVM-thin, ZFS-pool, RBD, CephFS a PBS. Úložiská typu adresár, NFS a CIFS pokrýva riadok miesta na disku hostiteľa."
      },
      {
        "section": "ZFS pool",
@@ -218,7 +218,7 @@
    "toggleTitle": "Prepínač oznámení pri zapnutej detekcii",
    "toggleBody": "Prepínač <code>lxc_updates_available</code> pre každý kanál v <strong>Oznámenia → Služby</strong> sa zobrazuje iba pri zapnutej detekcii. Vypnutie skryje riadok vo všetkých kanáloch. Voľba zostáva v databáze a po zapnutí sa obnoví pôvodná hodnota.",
    "purgeTitle": "Čo sa odstráni pri vypnutí detekcie",
-    "purgeBody": "Vypnutie ihneď odstráni záznamy <code>type=lxc</code> z <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. Po obnovení Hardvér prestane zobrazovať počty aktualizácií LXC. Po zapnutí register naplní ďalší cyklus, prípadne skoršie ručné obnovenie cez API."
+    "purgeBody": "Vypnutie ihneď odstráni všetky záznamy <code>type=lxc</code> z <code>/usr/local/share/proxmenux/managed_installs.json</code>. Počty aktualizácií LXC na karte VM a LXC zmiznú pri ďalšom obnovení dashboardu. Po zapnutí register naplní ďalší cyklus detekcie, prípadne skoršie ručné obnovenie cez API."
  },
  "storageExclusions": {
    "heading": "Vylúčené vzdialené úložiská",
@@ -70,7 +70,7 @@
    "items": [
      "<strong>Trasa zariadenia</strong> — <code>/dev/sda</code>, <code>/dev/nvme0n1</code>.",
      "<strong>Štítok typu</strong> — SATA / NVMe a príslušná ikona.",
-      "<strong>Systémový štítok</strong> — oranžové označenie diskov rozpoznaných ako disky operačného systému. Detekcia používa pripojenia <code>/</code> a <code>/boot</code> a pridelí štítok <em>System</em>. Chýbajúci štítok nedokazuje, že disk možno bezpečne vymazať alebo použiť inak.",
+      "<strong>Systémový štítok</strong> — oranžové označenie diskov, ktoré používa hostiteľ: systémové body pripojenia (<code>/</code>, <code>/boot</code>, <code>/usr</code>, <code>/var</code>…), aktívny swap, členovia poolov ZFS, fyzické zväzky LVM, aktívni členovia RAID alebo menovky systémových oddielov. Chýbajúci štítok nedokazuje, že disk možno bezpečne vymazať alebo použiť inak.",
      "<strong>Model</strong> — výrobca a model z <code>smartctl -i</code>.",
      "<strong>Kapacita</strong> — zobrazená v zrozumiteľných jednotkách.",
      "<strong>Teplota</strong> — aktuálna hodnota v °C s farbou podľa typu disku; NVMe používa vyššie prahy než SATA.",
@@ -112,7 +112,7 @@
    "pdfPreviewAlt": "Prvá strana správy SMART so súhrnom, ukazovateľom PASSED a informáciami o disku",
    "pdfPreviewCaption": "Prvá strana: súhrn, ukazovateľ PASSED a úplné informácie o disku. Príklad PDF obsahuje opotrebovanie SSD, všetky atribúty SMART a históriu testov.",
    "pdfDownloadLabel": "Stiahnuť príklad správy SMART (PDF)",
-    "pdfSectionsIntro": "Správa má šesť hlavných častí:",
+    "pdfSectionsIntro": "Správa obsahuje tieto hlavné časti:",
    "pdfSections": [
      "<strong>Súhrn</strong> — stav PASSED/FAILED, zrozumiteľné hodnotenie disku — v poriadku, opotrebovaný alebo zlyhávajúci — a štyri údaje: čas správy, posledný typ testu, výsledok a overené atribúty.",
      "<strong>Informácie o disku</strong> — model, sériové číslo, kapacita, typ HDD/SSD/NVMe, rodina, formát, rozhranie (SATA 3.3 · 6.0 Gb/s, …), TRIM, teplota a optimálny prah, hodiny prevádzky, zapnutia, SMART, čakajúce/prerozdelené sektory a chyby CRC.",
@@ -127,7 +127,7 @@
    "historyImageCaption": "História testov SMART disku. Každý riadok ukazuje typ, čas, vek, označenie posledného testu a možnosti stiahnutia výstupu <code>smartctl</code> a odstránenia.",
    "historyIntro": "Dokončené a uchované krátke aj rozšírené testy disku. Každý záznam obsahuje pôvodný výstup <code>smartctl</code> a polia spracované Monitorom pre prehľad. Akcie v riadku:",
    "historyItems": [
-      "<strong>Stiahnuť</strong> — uloží snímku JSON s údajmi <code>smartctl -a</code> použitými v správe. Užitočné, ak podpora potrebuje pôvodné diagnostické polia.",
+      "<strong>Stiahnuť</strong> — uloží snímku JSON daného testu (výstup <code>smartctl -a --json</code>, alebo <code>nvme smart-log</code> pri NVMe, keď smartctl zlyhá). Užitočné, ak podpora výrobcu potrebuje pôvodné diagnostické polia.",
      "<strong>Odstrániť</strong> — ručne vymaže test z histórie. Uchovávanie v Plánovaní (<em>posledných 5 / 10 / 20</em>) automaticky maže najstaršie."
    ],
    "scheduleTitle": "Karta 4 — Plánovanie",
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
  "meta": {
    "title": "ProxMenux Monitor — Panel: VM a LXC | Dokumentácia ProxMenux",
-    "description": "Inventár hosťovských systémov so živými údajmi CPU, pamäte a disku. Podrobnosti obsahujú konfiguráciu, zdroje, zálohy, nedávne výsledky záznamu Proxmox, poznámky a Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie."
+    "description": "Karta VM a LXC eviduje všetky hosťovské systémy na hostiteľovi so živým využitím CPU, pamäte a disku. Podrobnosti každého systému zobrazujú konfiguráciu, zdroje, zálohy, záznam konzoly kontajnerov OCI, poznámky a ovládanie Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie."
  },
  "header": {
    "title": "Panel: VM a LXC",
-    "description": "Úplný inventár hosťovských systémov uzla: štyri metriky hore, triediteľný zoznam VM a LXC a podrobnosti s konfiguráciou, zdrojmi, zálohami, záznamami a ovládaním Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie.",
+    "description": "Úplný inventár hosťovských systémov uzla: štyri metriky hore, triediteľný zoznam všetkých VM a LXC pod nimi a podrobnosti s konfiguráciou, zdrojmi, zálohami, záznamom konzoly kontajnerov OCI a štyrmi ovládacími prvkami životného cyklu (Spustiť / Vypnúť / Reštartovať / Vynútiť vypnutie).",
    "section": "ProxMenux Monitor · Prehľad"
  },
  "intro": {
    "title": "Ovládanie hosťovských systémov",
-    "body": "Táto karta ovláda životný cyklus hosťovských systémov. Akcie idú cez <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code> s výslovným potvrdením a aktualizujú riadok systému. Nútené vypnutie vyžaduje samostatné tlačidlo Vynútiť vypnutie."
+    "body": "Táto karta ovláda životný cyklus hosťovských systémov. Akcie životného cyklu idú cez <code>POST /api/vms/&lt;vmid&gt;/control</code>; Reštartovať a Vynútiť vypnutie vás požiadajú o zadanie VMID na potvrdenie a odpoveď sa prejaví v riadku systému. Nútené vypnutie vyžaduje samostatné tlačidlo Vynútiť vypnutie."
  },
  "topRow": {
    "heading": "Horný riadok: štyri štatistické karty",
@@ -186,9 +186,9 @@
        "source": "Dáta RRD PVE (<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/qemu/&lt;id&gt;/rrddata</code>) upravené do formátu pre graf."
      },
      {
-        "section": "Nedávne výsledky záznamu Proxmox",
-        "endpoint": "/api/vms/<vmid>/logs",
-        "source": "<code>pvesh get /nodes/&lt;node&gt;/&lt;qemu|lxc&gt;/&lt;vmid&gt;/log --start 0 --limit 1000</code>. Pri zlyhaní príkazu vráti prázdny zoznam; nejde o úplné systémové záznamy vnútri hosťovského systému."
+        "section": "Záznam konzoly OCI (karta Logy)",
+        "endpoint": "/api/lxc/<vmid>/console-log",
+        "source": "Výstup konzoly hlavného procesu obrazu, čítaný z <code>/var/log/proxmenux/oci/&lt;vmid&gt;.console.log</code> na hostiteľovi. Zobrazuje sa iba pre kontajnery OCI."
      },
      {
        "section": "Zálohy k dispozícii pre hostí",