Show linked node addresses as text with an edit button

- Each linked node shows its Monitor address as plain text, marked Automatic when it was detected
- A pencil button opens the address field with Save and Cancel only when it needs changing
- The node cards keep the dialog background so the editable fields stand out
- The Add button keeps white text when disabled
- New texts translated into all languages

AppImage/messages/it/common.json

@@ -7379,6 +7379,8 @@
     "knownTitle": "Aggiungere nodi collegati?",
     "knownBody": "{name} collega questi monitor. Scegli quelli da aggiungere a questo monitor.",
     "addSelected": "Aggiungi selezionati",
-    "pbsWebInterface": "Interfaccia web di PBS"
+    "pbsWebInterface": "Interfaccia web di PBS",
+    "changeAddress": "Cambia indirizzo",
+    "cancel": "Annulla"
   }
 }