ix(i18n): correct the new OCI strings in six locales.

lang/fr.json

@@ -243,7 +243,7 @@
   "Add latest Ceph support": "ajouter la dernière prise en charge de Ceph",
   "Add new PVE 9 enterprise repository (deb822 format) (Only if using enterprise):": "Ajouter un nouveau référentiel d'entreprise PVE 9 (format deb822) (uniquement si vous utilisez Enterprise) :",
   "Add or change a device": "Ajouter ou modifier un appareil",
-  "Add or remove extra paths and devices": "ajouter ou supprimer des chemins et des appareils supplémentaires",
+  "Add or remove extra paths and devices": "Ajouter ou supprimer des chemins et des appareils supplémentaires",
   "Add physical disk to VM via": "Ajouter un disque physique à la VM via",
   "Add share block in /etc/samba/smb.conf:": "Ajoutez un bloc de partage dans /etc/samba/smb.conf :",
   "Add unprivileged flag to container configuration:": "Ajoutez un indicateur sans privilèges à la configuration du conteneur :",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "Another node, typed by hand": "Un autre nœud, tapé à la main",
   "Another stack operation is pending": "Une autre pile operation est en attente",
   "Application": "Demande",
-  "Application registered on this host:": "Application enregistrée sur cet hébergeur :",
+  "Application registered on this host:": "Application enregistrée sur cet hôte :",
   "Application responding:": "Réponse à la demande :",
   "Application responding; checking its stability...": "Application répondant; contrôle de sa stabilité...",
   "Application suite: one independent LXC per selected application": "Suite d'application : un LXC indépendant par application sélectionnée",
@@ -669,7 +669,7 @@
   "CRITICAL: The selected disk is referenced by a RUNNING VM or CT.": "CRITIQUE : le disque sélectionné est référencé par une VM ou un CT en cours d'exécution.",
   "CT": "CT",
   "CT started successfully.": "CT a démarré avec succès.",
-  "CT {vmid} is a host monitor and had a rule in the host firewall. Allow TCP port {port} from {subnet} through the firewall of this host? Existing firewall rules are not changed.": "CT {vmid} est un moniteur hôte et avait une règle dans le pare-feu hôte. Autoriser le port TCP {port} de {subnet} via le pare-feu de cet hôte ?Les règles de pare-feu existantes ne sont pas modifiées.",
+  "CT {vmid} is a host monitor and had a rule in the host firewall. Allow TCP port {port} from {subnet} through the firewall of this host? Existing firewall rules are not changed.": "CT {vmid} est un moniteur de l'hôte et avait une règle dans le pare-feu de l'hôte. Autoriser le port TCP {port} depuis {subnet} dans le pare-feu de cet hôte ? Les règles de pare-feu existantes ne sont pas modifiées.",
   "CUDA requires a working NVIDIA driver": "CUDA requires un pilote NVIDIA fonctionnant",
   "CUDA requires the NVIDIA Container Toolkit on the host": "CUDA requires la boîte à outils de conteneur NVIDIA sur l'hôte",
   "Calculate all kinds of statistics from your (local) Emby or Jellyfin server": "Calculez toutes sortes de statistiques à partir de votre serveur (local) Emby ou Jellyfin",
@@ -1067,7 +1067,7 @@
   "Conflicting path included in backup:": "Chemin d'accès en conflit inclus dans la sauvegarde :",
   "Conflicting utilities removed": "Utilitaires en conflit supprimés",
   "Connect a Coral Accelerator and try again.": "Connectez un accélérateur Coral et réessayez.",
-  "Connect it, or remove it from the container in Proxmox (Resources), and run the recovery again.": "connectez-le ou supprimez-le du conteneur dans Proxmox (Ressources) et réexécutez la récupération.",
+  "Connect it, or remove it from the container in Proxmox (Resources), and run the recovery again.": "Connectez-le ou supprimez-le du conteneur dans Proxmox (Ressources) et réexécutez la récupération.",
   "Connect your devices and users together in your own secure virtual private network.": "Connectez vos appareils et utilisateurs ensemble dans votre propre réseau privé virtuel sécurisé.",
   "Connect your devices into a secure WireGuard®-based overlay network with SSO, MFA and granular access controls.": "Connectez vos appareils à un réseau de superposition sécurisé basé sur WireGuard® avec des contrôles d'accès SSO, MFA et granulaires.",
   "Connected": "Connecté",
@@ -2758,7 +2758,7 @@
   "If config issues occur:": "Si des problèmes de configuration surviennent :",
   "If container won't start:": "Si le conteneur ne démarre pas :",
   "If imported from ESXi: install qemu-guest-agent inside the guest OS": "En cas d'importation depuis ESXi : installez qemu-guest-agent dans le système d'exploitation invité",
-  "If it does not work well, the acceleration can be changed back from Manage installed OCI applications, without reinstalling.": "Si cela ne fonctionne pas correctement, l'accélération peut être modifiée à partir de la gestion des applications OCI installées, sans réinstallation.",
+  "If it does not work well, the acceleration can be changed back from Manage installed OCI applications, without reinstalling.": "Si cela ne fonctionne pas bien, l'accélération peut être modifiée à nouveau depuis Gérer les applications OCI installées, sans réinstaller.",
   "If it still fails, the NFS server export options must be changed on the server.": "Si l'échec persiste, les options d'exportation du serveur NFS doivent être modifiées sur le serveur.",
   "If it warns about 'systemd-boot' meta-package, remove it:": "S'il vous avertit du méta-paquet 'systemd-boot', supprimez-le :",
   "If mount fails (LVM):": "Si le montage échoue (LVM) :",
@@ -3096,7 +3096,7 @@
   "Invalid Python module:": "Module Python non valide :",
   "Invalid Python package:": "Python non valide :",
   "Invalid Python path in the repair:": "Python chemin non valide dans la réparation:",
-  "Invalid ROCm generation override": "remplacement de génération ROCm non valide",
+  "Invalid ROCm generation override": "Remplacement de génération ROCm non valide",
   "Invalid Unpackerr variable": "Variable Unpackerr non valable",
   "Invalid VFS cache mode": "Mode cache VFS non valide",
   "Invalid VMID": "IDVM invalide",
@@ -3762,7 +3762,7 @@
   "NVIDIA refresh validated; the container is stopped and its settings are kept": "NVIDIA rafraîchissement validé; le conteneur est arrêté et ses réglages sont conservés",
   "NVIDIA runtime (device and host driver libraries)": "runtime NVIDIA (bibliothèques de pilotes de périphérique et d'hôte)",
   "NVIDIA runtime libraries or components are missing": "Les bibliothèques ou composants d'exécution NVIDIA manquent",
-  "NVIDIA runtime rebuilt for the driver of this host": "runtime NVIDIA reconstruit pour le pilote de cet hôte",
+  "NVIDIA runtime rebuilt for the driver of this host": "Runtime NVIDIA reconstruit pour le pilote de cet hôte",
   "NVIDIA selection not supported by this profile": "Sélection NVIDIA non prise en charge par ce profil",
   "NVIDIA services stopped and disabled.": "Services NVIDIA arrêtés et désactivés.",
   "NVIDIA udev rules and persistence service installed.": "Règles NVIDIA udev et service de persistance installés.",
@@ -4545,7 +4545,7 @@
   "Preparing pending restore (network-safe)": "Préparation de la restauration en attente (sécurisée sur le réseau)",
   "Preparing staging area...": "Préparation de la zone de préparation...",
   "Preparing the NVIDIA GPU...": "Préparation du GPU NVIDIA...",
-  "Preparing the machine learning container for the new choice...": "Préparer le conteneur d'apprentissage automatique pour le nouveau choix...",
+  "Preparing the machine learning container for the new choice...": "Préparation du conteneur d'apprentissage automatique pour le nouveau choix...",
   "Preparing the recreation...": "Préparer les loisirs...",
   "Preparing the update...": "Préparation de la mise à jour...",
   "Preserving logs to /var/log.hdd before unmounting...": "Conserver les journaux dans /var/log.hdd avant de démonter...",
@@ -4775,8 +4775,8 @@
   "Recent test results:": "Résultats de tests récents :",
   "Recognition": "Reconnaissance",
   "Recognition already runs on that choice": "La reconnaissance fonctionne déjà sur ce choix",
-  "Recognition is not offered on the AMD GPU; video transcoding is.": "La reconnaissance n'est pas proposée sur le AMD GPU ;le transcodage vidéo est.",
-  "Recognition of Immich changed; the application was updated with the new choice.": "La reconnaissance de Immich a été modifiée ;l'application a été mise à jour avec le nouveau choix.",
+  "Recognition is not offered on the AMD GPU; video transcoding is.": "La reconnaissance n'est pas proposée sur le GPU AMD ; le transcodage vidéo, oui.",
+  "Recognition of Immich changed; the application was updated with the new choice.": "Reconnaissance d'Immich modifiée ; l'application a été mise à jour avec le nouveau choix.",
   "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer, and whether a GPU works with it depends on its model.": "La reconnaissance sur AMD utilise ROCm. Son image est plusieurs fois plus grande que les autres, donc la première installation prend plus de temps, et le fait qu'un GPU fonctionne avec dépend de son modèle.",
   "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer.": "La reconnaissance sur AMD utilise ROCm. Son image est plusieurs fois plus grande que les autres, la première installation prend donc plus de temps.",
   "Recognition profile not implemented": "Profil de reconnaissance non mis en œuvre",
@@ -4805,7 +4805,7 @@
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Échec du téléchargement du blob de récupération – la sauvegarde principale est OK, mais la récupération du fichier de clé à partir de PBS ne sera pas disponible pour cette sauvegarde.",
   "Recovery blob:": "Blob de récupération :",
   "Recovery completed. The container had not been modified yet.": "Récupération terminée. Le contenant n'avait pas encore été modifié.",
-  "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Récupération terminée. Les disques de la tentative échouée ont été supprimés ;la sauvegarde est conservée.",
+  "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Récupération terminée. Les disques de la tentative échouée ont été supprimés ; la sauvegarde est conservée.",
   "Recovery completed. The displaced disks and the backup are kept; nothing was deleted automatically.": "Récupération terminée. Les disques déplacés et la sauvegarde sont conservés ; rien n'a été supprimé automatiquement.",
   "Recovery failed": "La récupération a échoué",
   "Recovery passphrase": "Phrase secrète de récupération",
@@ -5224,7 +5224,7 @@
   "Saving the new configuration": "Enregistrement de la nouvelle configuration",
   "Saving the new configuration of the application...": "Sauvegarde de la nouvelle configuration de l'application...",
   "Saving the new configuration...": "Enregistrer la nouvelle configuration...",
-  "Saving the record of the application...": "Sauvegarde de l'enregistrement de la candidature...",
+  "Saving the record of the application...": "Enregistrement de la fiche de l'application...",
   "Saving the stack records...": "Enregistrer les enregistrements de la pile...",
   "Scan storage for new content": "Analyser le stockage pour trouver du nouveau contenu",
   "Scanning available physical disks...": "Analyse des disques physiques disponibles...",
@@ -5687,14 +5687,14 @@
   "Start on boot enabled": "Démarrage au démarrage activé",
   "Start on boot enabled (onboot=1)": "Démarrage au démarrage activé (onboot=1)",
   "Start on boot will be disabled on source VM only if currently enabled": "Le démarrage au démarrage sera désactivé sur la VM source uniquement s'il est actuellement activé",
-  "Start order of the dependencies restored": "Ordre de départ des dépendances restauré",
+  "Start order of the dependencies restored": "Ordre de démarrage des dépendances restauré",
   "Start scrub for a ZFS pool": "Démarrer le nettoyage pour un pool ZFS",
   "Start short self-test (~2 min)": "Démarrer un court autotest (~ 2 min)",
   "Start terminal multiplexer (recommended):": "Démarrez le multiplexeur de terminal (recommandé) :",
   "Start the LXC when finished to apply the selected configuration?": "Démarrer le LXC une fois terminé pour appliquer la configuration sélectionnée?",
   "Start the VM": "Démarrer la VM",
   "Start the VM to begin Windows installation from the mounted ISO.": "Démarrez la VM pour commencer l'installation de Windows à partir de l'ISO montée.",
-  "Start the applications once they are registered? Answer No if the original containers are still running on another host: both would use the same addresses.": "Lancer les applications une fois enregistrées ?Répondez Non si les conteneurs d'origine s'exécutent toujours sur un autre hôte : les deux utiliseront les mêmes adresses.",
+  "Start the applications once they are registered? Answer No if the original containers are still running on another host: both would use the same addresses.": "Lancer les applications une fois enregistrées ? Répondez Non si les conteneurs d'origine s'exécutent toujours sur un autre hôte : les deux utiliseraient les mêmes adresses.",
   "Start the converted container:": "Démarrez le conteneur converti :",
   "Start the main system upgrade:": "Démarrez la mise à niveau principale du système :",
   "Start the stack with Proxmox": "Démarrer la pile avec Proxmox",
@@ -5910,7 +5910,7 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Merci d'utiliser ProxMenux. Au revoir!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Cette VM est actuellement arrêtée, le GPU peut donc être réaffecté maintenant.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Cela ne ressemble pas à une clé privée SSH.Choisissez le fichier de clé privée (pas d'extension .pub, analysable par ssh-keygen).",
-  "The AMD GPU did not complete a test inference with ROCm": "Le AMD GPU n'a pas effectué de test d'inférence avec ROCm",
+  "The AMD GPU did not complete a test inference with ROCm": "Le GPU AMD n'a pas terminé une inférence de test avec ROCm",
   "The AMD driver does not offer its compute interface (/dev/kfd) on this host.": "Le pilote AMD ne propose pas son interface de calcul (/dev/kfd) sur cet hôte.",
   "The AppArmor/seccomp relaxation does not include the required consent": "L'AppArmor/seccomp relaxation ne comprend pas le consentement required",
   "The Bookmark Everything App": "L'application Tout Signet",
@@ -5967,8 +5967,8 @@
   "The PostgreSQL volume needs at least 8 GB": "Le volume PostgreSQL nécessite au moins 8 Go",
   "The Proxmox archive keyring is missing; Ceph installation cannot continue safely": "Le trousseau de clés d'archive Proxmox est manquant ;L'installation de Ceph ne peut pas continuer en toute sécurité",
   "The Proxmox inventory and the local configurations differ": "L'inventaire Proxmox et les configurations locales diffèrent",
-  "The ROCm image has no support for the AMD GPU of this host:": "L'image ROCm ne prend pas en charge le AMD GPU de cet hôte :",
-  "The ROCm image of this application has no support for the AMD GPU of this host:": "L'image ROCm de cette application ne prend pas en charge le AMD GPU de cet hôte :",
+  "The ROCm image has no support for the AMD GPU of this host:": "L'image ROCm ne prend pas en charge le GPU AMD de cet hôte :",
+  "The ROCm image of this application has no support for the AMD GPU of this host:": "L'image ROCm de cette application ne prend pas en charge le GPU AMD de cet hôte :",
   "The Rclone configuration needs at least 1 GB": "La configuration Rclone nécessite au moins 1 Go",
   "The Rclone rootfs needs at least 2 GB": "Les roofs Rclone ont besoin d'au moins 2 Go",
   "The Selkies profile requires a verified LinuxServer image": "Le profil Selkies requires une image LinuxServer vérifiée",
@@ -6200,9 +6200,9 @@
   "The kernel module is not active:": "Le module noyau n'est pas actif:",
   "The kernel module of version": "Le module noyau de la version",
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "L'enveloppe locale est supprimée et les futures sauvegardes ne téléchargent rien. Les enveloppes téléchargées déjà sur PBS restent intactes et restent récupérables avec leur phrase secrète d'origine.",
-  "The local storage does not accept snippets": "Le stockage local n'accepte pas les extraits de code",
+  "The local storage does not accept snippets": "Le stockage local n'accepte pas les snippets",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Le test long s'exécute directement sur le matériel du disque.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Le conteneur d'apprentissage automatique est reconstruit avec l'image du nouveau choix. Son cache de modèles, la bibliothèque et la base de données sont conservés. L'ensemble de l'application est arrêté et mis à jour, comme lors d'une mise à jour ;si quelque chose échoue, les conteneurs précédents et le choix précédent sont restaurés.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Le conteneur d'apprentissage automatique est reconstruit avec l'image du nouveau choix. Son cache de modèles, la bibliothèque et la base de données sont conservés. L'ensemble de l'application est arrêté et mis à jour, comme lors d'une mise à jour ; si quelque chose échoue, les conteneurs précédents et le choix précédent sont restaurés.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Le conteneur principal de cette application n'est pas sur cet hôte. Restaurez-le également.",
   "The main member must stop first and start last": "Le membre principal doit s'arrêter en premier et commencer en dernier",
   "The main member of the stack is missing": "Le membre principal de la pile est manquant",
@@ -6265,7 +6265,7 @@
   "The prepared directory escapes the rootfs:": "Le répertoire préparé échappe aux rootfs :",
   "The preselected VMID does not exist on this host:": "Le VMID présélectionné n'existe pas sur cet hôte :",
   "The previous native backup will be restored. Shared host directories are not reverted. Displaced disks are kept.": "La sauvegarde native précédente sera restaurée. Les répertoires d'hôtes partagés ne sont pas retournés. Les disques déplacés sont conservés.",
-  "The previous recognition choice could not be put back:": "Le choix de reconnaissance précédent n'a pas pu être remis :",
+  "The previous recognition choice could not be put back:": "Le choix de reconnaissance précédent n'a pas pu être rétabli :",
   "The previous stack contract is not safe; review it before reusing it": "Le précédent contrat de pile n'est pas sûr; l'examiner avant de le réutiliser",
   "The previous stack contract is not valid; it is not archived automatically": "Le contrat précédent n'est pas valide; il n'est pas archivé automatiquement",
   "The previous stack contract still has containers or VMs:": "Le contrat de pile précédent comporte toujours des conteneurs ou des VM :",
@@ -6275,7 +6275,7 @@
   "The private network allocator was not found": "L'allocateur du réseau privé n'a pas été trouvé",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "Le réseau privé est toujours utilisé par un autre conteneur et est conservé:",
   "The private network must be assigned automatically": "Le réseau privé doit être assigné automatiquement",
-  "The private network of the application is already in use on this host:": "Le réseau privé de l'application est déjà utilisé sur cet hébergeur :",
+  "The private network of the application is already in use on this host:": "Le réseau privé de l'application est déjà utilisé sur cet hôte :",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "Le déploiement privilégié n'inclut pas le consentement explicite required",
   "The prlimit soft value exceeds the hard value": "La valeur souple prlimit dépasse la valeur dure",
   "The proposal changes the identity of the instance": "La proposition modifie l'identité de l'instance",
@@ -6286,7 +6286,7 @@
   "The read-only view was not published": "La vue en lecture seule n'a pas été publiée",
   "The read/write view was not published": "La vue lecture/écriture n'a pas été publiée",
   "The recipe requires configuration at startup; its coordinated replay is not available": "La recette requires configuration au démarrage; son replay coordonné n'est pas disponible",
-  "The recognition of Immich was not changed:": "La reconnaissance de Immich n'a pas été modifiée :",
+  "The recognition of Immich was not changed:": "La reconnaissance d'Immich n'a pas été modifiée :",
   "The record belongs to another container": "L'enregistrement appartient à un autre conteneur",
   "The record does not belong to this operation": "Le disque n'appartient pas à cette operation",
   "The record no longer belongs to this operation": "Le record n'appartient plus à cette operation",
@@ -6300,7 +6300,7 @@
   "The remote path must be relative and cannot contain line breaks": "Le chemin distant doit être relatif et ne peut contenir des ruptures de ligne",
   "The removal could not be prepared:": "L'enlèvement n'a pas pu être préparé:",
   "The render device does not belong to the GPU of that choice": "Le périphérique de rendu n'appartient pas au GPU de ce choix",
-  "The render device does not exist:": "le périphérique de rendu n'existe pas :",
+  "The render device does not exist:": "Le périphérique de rendu n'existe pas :",
   "The repair must preserve the image dependencies:": "La réparation doit préserver les dépendances de l'image:",
   "The requested VMID block is already in use": "Le bloc VMID demandé est déjà utilisé",
   "The requested machine learning GPU profile is not working; it is not replaced by CPU": "Le profil GPU d'apprentissage automatique demandé ne fonctionne pas; il n'est pas remplacé par CPU",
@@ -6434,7 +6434,7 @@
   "These VMIDs are not free:": "Ces VMID ne sont pas libres:",
   "These are the changes that will be made": "Ce sont les changements qui seront apportés",
   "These container mount paths have an extension-like suffix:": "Ces chemins de montage du conteneur ont un suffixe qui ressemble à une extension :",
-  "These containers were restored from a backup and this host has no record of their OCI application:": "Ces conteneurs ont été restaurés à partir d'une sauvegarde et cet hôte n'a aucun enregistrement de son application OCI :",
+  "These containers were restored from a backup and this host has no record of their OCI application:": "Ces conteneurs ont été restaurés à partir d'une sauvegarde et cet hôte n'a aucun enregistrement de leur application OCI :",
   "These interface configurations will be removed": "Ces configurations d'interface seront supprimées",
   "These manual changes cannot be adopted safely:": "Ces modifications manuelles ne peuvent pas être adoptées en toute sécurité :",
   "These paths will not be restored live and will be extracted for manual recovery.": "Ces chemins ne seront pas restaurés en direct et seront extraits pour une récupération manuelle.",
@@ -6445,7 +6445,7 @@
   "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Ce partage NFS est entièrement restreint : même la racine de l'hôte ne peut pas y écrire.",
   "This VM requires extra installation steps, see install guide at:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144": "Cette VM nécessite des étapes d'installation supplémentaires. Consultez le guide d'installation à l'adresse :\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144",
   "This action will:": "Cette action va :",
-  "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Cette application ne peut pas encore être récupérée ;rien n'a été changé :",
+  "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Cette application ne peut pas encore être récupérée ; rien n'a été changé :",
   "This application is not an Immich installed by ProxMenux": "Cette application n'est pas un Immich installé par ProxMenux",
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Cette archive ne contient pas de présentation de sauvegarde reconnue.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Cette sauvegarde ne contient aucun chemin restaurable.",
@@ -6460,7 +6460,7 @@
   "This container has no GPU configured. Coral TPU works best alongside hardware video decoding (Quick Sync, VA-API, NVENC) for apps like Frigate.": "Ce conteneur n'a aucun GPU configuré. Coral TPU fonctionne mieux avec le décodage vidéo matériel (Quick Sync, VA-API, NVENC) pour des applications comme Frigate.",
   "This container is not a member of a multi-container application": "Ce conteneur n'est pas membre d'une application multi-conteneurs",
   "This container is not a registered OCI instance.": "Ce conteneur n'est pas une instance OCI enregistrée.",
-  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "ce conteneur a été restauré ou est revenu d'un autre hôte après l'écriture de son enregistrement sur cet hôte. Ouvrez à nouveau ce menu pour le récupérer ;rien n'a été changé.",
+  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "Ce conteneur a été restauré ou est revenu d'un autre hôte après l'écriture de son enregistrement sur cet hôte. Ouvrez à nouveau ce menu pour le récupérer ; rien n'a été changé.",
   "This converts all directory UIDs/GIDs by adding 100000": "Ceci convertit tous les UID/GID du répertoire en ajoutant 100 000",
   "This converts all file UIDs/GIDs by adding 100000": "Ceci convertit tous les UID/GID de fichiers en ajoutant 100 000",
   "This creates a backup in case you need to revert changes": "Cela crée une sauvegarde au cas où vous auriez besoin d'annuler les modifications",
@@ -7099,7 +7099,7 @@
   "Weixin (WeChat) is an instant messaging, social media, and mobile payment app developed by Tencent.": "Weixin (WeChat) est une application de messagerie instantanée, de médias sociaux et de paiement mobile développée par Tencent.",
   "What cannot be translated:": "Ce qui ne peut être traduit:",
   "What do you want to do?": "Qu'est-ce que vous voulez faire?",
-  "What runs the recognition of Immich": "Qu'est-ce qui exécute la reconnaissance de Immich",
+  "What runs the recognition of Immich": "Ce qui exécute la reconnaissance d'Immich",
   "What to recreate": "Que recréer",
   "What would you like to do?": "Qu'aimeriez-vous faire ?",
   "When asked to select a disk, click Load Driver and load the VirtIO drivers.": "Lorsqu'on vous demande de sélectionner un disque, cliquez sur Charger le pilote et chargez les pilotes VirtIO.",
@@ -7224,7 +7224,7 @@
   "Znc is an IRC network bouncer or BNC. It can detach the client from the actual IRC server, and also from selected channels. Multiple clients from different locations can connect to a single ZNC account simultaneously and therefore appear under the same nickname on IRC.": "Znc est un videur réseau IRC ou BNC. Il peut détacher le client du serveur IRC réel, ainsi que des canaux sélectionnés. Plusieurs clients de différents emplacements peuvent se connecter simultanément à un seul compte ZNC et apparaissent donc sous le même surnom sur IRC.",
   "Zotero is a free, easy-to-use tool to help you collect, organize, annotate, cite, and share research.": "Zotero est un outil gratuit et facile à utiliser pour vous aider à collecter, organiser, annoter, citer et partager la recherche.",
   "a device it asks for cannot be translated:": "un appareil qu'il demande ne peut pas être traduit:",
-  "a different host monitor include already exists:": "un autre moniteur hôte existe déjà :",
+  "a different host monitor include already exists:": "un include de moniteur de l'hôte différent existe déjà :",
   "a value is required": "une valeur est required",
   "aMule WebUI (password only, no username)": "aMule WebUI (mot de passe seulement, aucun nom d'utilisateur)",
   "aMule is a multi-platform client for the ED2K file sharing network and based on the windows client eMule. aMule started in August 2003, as a fork of xMule, which is a fork of lMule.": "aMule est un client multiplateforme pour le réseau de partage de fichiers ED2K et basé sur le client eMule de Windows. Le aMule a commencé en août 2003 en tant que fork de xMule, qui est un fork de lMule.",
@@ -7429,24 +7429,24 @@
   "is not configured as machine type q35.": "n'est pas configuré comme type de machine q35.",
   "is not in the patch.sh supported list. The patch may no-op or fail; review keylase/nvidia-patch README before continuing.": "n'est pas dans la liste des patch.sh pris en charge. Le correctif peut ne pas fonctionner ou échouer ; consultez le fichier README keylase/nvidia-patch avant de continuer.",
   "is not supported by the official Google libedgetpu APT repository.": "n'est pas pris en charge par le référentiel officiel Google libedgetpu APT.",
-  "is now": "c'est maintenant",
+  "is now": "est maintenant",
   "is one of the": "est l'un des",
   "is referenced in the following stopped VM(s)/CT(s):": "est référencé dans les VM/CT arrêtés suivants :",
   "it asks for the network of the host; the container gets its own address instead": "il demande le réseau de l'hôte; le conteneur obtient sa propre adresse à la place",
   "it could not be started:": "il n'a pas pu être démarré :",
   "it is locked or its disk could not be mounted": "il est verrouillé ou son disque n'a pas pu être monté",
   "it publishes no other architecture": "il ne publie aucune autre architecture",
-  "it uses an NVIDIA GPU and this host has no working NVIDIA driver and Container Toolkit. Install them and run the recovery again.": "il utilise un NVIDIA GPU et cet hôte n'a pas de pilote NVIDIA fonctionnel ni de Container Toolkit. Installez-les et relancez la récupération.",
+  "it uses an NVIDIA GPU and this host has no working NVIDIA driver and Container Toolkit. Install them and run the recovery again.": "il utilise un GPU NVIDIA et cet hôte n'a pas de pilote NVIDIA fonctionnel ni de Container Toolkit. Installez-les et relancez la récupération.",
   "it uses the Compose option": "il utilise l'option Composer",
-  "its NVIDIA runtime could not be rebuilt for the driver of this host; the container will not start until it is installed again:": "son environnement d'exécution NVIDIA n'a pas pu être reconstruit pour le pilote de cet hôte ;le conteneur ne démarrera pas tant qu'il ne sera pas réinstallé :",
-  "its Rclone mount is published again on this host at": "sa monture Rclone est à nouveau publiée sur cet hôte à",
+  "its NVIDIA runtime could not be rebuilt for the driver of this host; the container will not start until it is installed again:": "son runtime NVIDIA n'a pas pu être reconstruit pour le pilote de cet hôte ; le conteneur ne démarrera pas tant qu'il ne sera pas réinstallé :",
+  "its Rclone mount is published again on this host at": "son montage Rclone est à nouveau publié sur cet hôte à",
   "its Rclone mount is published by a host script that a backup does not include. Enable the mount again from the Rclone entry of the catalog before starting it.": "son montage Rclone est publié par un script hôte qu'une sauvegarde n'inclut pas. Réactivez le montage depuis l'entrée Rclone du catalogue avant de le démarrer.",
   "its backup was made before ProxMenux kept the record inside the container": "sa sauvegarde a été effectuée avant que ProxMenux ne conserve l'enregistrement à l'intérieur du conteneur",
   "its configuration could not be read": "sa configuration n'a pas pu être lue",
   "its hookscript does not exist on this host:": "son hookscript n'existe pas sur cet hôte :",
   "its host firewall rule was not added:": "sa règle de pare-feu hôte n'a pas été ajoutée :",
-  "its include exists with other content:": "son inclusion existe avec d'autres contenus :",
-  "its record is missing and it was not found among the restored containers": "sa fiche est manquante et il n'a pas été trouvé parmi les conteneurs restaurés",
+  "its include exists with other content:": "son include existe avec un autre contenu :",
+  "its record is missing and it was not found among the restored containers": "son enregistrement est manquant et il n'a pas été trouvé parmi les conteneurs restaurés",
   "journald MaxLevelStore is adequate for auth logging": "journald MaxLevelStore est adéquat pour la journalisation d'authentification",
   "journald drop-in created: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf": "Journald drop-in créé : /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf",
   "journald log level restored": "niveau de journalisation restauré",
@@ -7652,12 +7652,12 @@
   "the containers do not agree on the private network of": "les conteneurs ne s'accordent pas sur le réseau privé de",
   "the device does not exist on this host:": "le périphérique n'existe pas sur cet hôte :",
   "the host directory does not exist:": "le répertoire hôte n'existe pas :",
-  "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "la règle de pare-feu hôte de l'installation n'est pas ajoutée à nouveau ;autorisez son port dans le pare-feu de cet hôte si vous l'utilisez.",
+  "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "la règle de pare-feu hôte de l'installation n'est pas ajoutée à nouveau ; autorisez son port dans le pare-feu de cet hôte si vous l'utilisez.",
   "the qBittorrent schema is not available": "le schéma qBittorrent n'est pas disponible",
   "the record it carries does not belong to this container": "l'enregistrement qu'il transporte n'appartient pas à ce conteneur",
-  "the record of the application does not list this container": "la fiche de l'application ne répertorie pas ce conteneur",
-  "the settings of its include are not in the record:": "les paramètres de son inclusion ne sont pas dans l'enregistrement :",
-  "the start order of its dependencies is not in the record": "l'ordre de début de ses dépendances n'est pas dans l'enregistrement",
+  "the record of the application does not list this container": "l'enregistrement de l'application ne répertorie pas ce conteneur",
+  "the settings of its include are not in the record:": "les paramètres de son include ne sont pas dans l'enregistrement :",
+  "the start order of its dependencies is not in the record": "l'ordre de démarrage de ses dépendances n'est pas dans l'enregistrement",
   "this configuration needs the device": "cette configuration nécessite le périphérique",
   "this container of the application is not on this host. Restore it too.": "ce conteneur de l'application n'est pas sur cet hôte. Restaurez-le également.",
   "this distribution": "cette répartition",
@@ -7673,8 +7673,8 @@
   "to sharedfiles group": "au groupe de fichiers partagés",
   "total": "total",
   "umount the path if currently mounted": "démonter le chemin s'il est actuellement monté",
-  "unknown include:": "inconnu : inclure :",
-  "unknown mount hook:": "crochet de montage inconnu :",
+  "unknown include:": "include inconnu :",
+  "unknown mount hook:": "hook de montage inconnu :",
   "unprivileged LXC": "LXC non privilégié",
   "unsupported credential generator": "générateur credential non supporté",
   "unsupported dependency condition": "état de dépendance non soutenu",