ix(i18n): correct the new OCI strings in six locales.

2026-10-08 22:46:41 +00:00 · 2026-10-04 21:53:04 +02:00
parent ee6d53acc5
commit c7dba81f8f
6 changed files with 272 additions and 272 deletions
@@ -47,7 +47,7 @@
  "A complete restore will:": "Uma restauração completa irá:",
  "A concurrent change was detected; the container is not removed": "Foi detectada uma alteração simultânea; o recipiente não é removido",
  "A container mount has a source, backup or permission different from the saved record": "Uma montagem de container tem uma fonte, cópia de segurança ou permissão diferente do registro salvo",
-  "A container without its record stays as an ordinary container and is not offered again.": "Um container sem registro permanece como um container comum e não é oferecido novamente.",
+  "A container without its record stays as an ordinary container and is not offered again.": "Um contêiner sem o seu registro permanece como um contêiner comum e não é oferecido novamente.",
  "A coordinated operation has a saved journal. Continuing attempts to recover the previous stack where needed, or finish cleanup for a completed operation. Recovery or cleanup can fail.": "Uma operação coordenada tem um registro salvo. Ao continuar, tenta-se recuperar a stack anterior onde for necessário ou concluir a limpeza de uma operação já terminada. A recuperação ou a limpeza podem falhar.",
  "A coordinated operation is pending. The whole previous stack will be recovered, not only the selected member. If the operation already finished, the cleanup of its markers is completed.": "Está pendente uma operation coordenada. Toda a pilha anterior será recuperada, não só o membro selecionado. Se a operation já tiver terminado, a limpeza dos seus marcadores é concluída.",
  "A different host monitor include already exists; it is not overwritten:": "Já existe um monitor de máquina diferente; não é substituído:",
@@ -669,7 +669,7 @@
  "CRITICAL: The selected disk is referenced by a RUNNING VM or CT.": "CRÍTICO: O disco selecionado é referenciado por uma VM ou CT em RUNNING.",
  "CT": "TC",
  "CT started successfully.": "CT iniciado com sucesso.",
-  "CT {vmid} is a host monitor and had a rule in the host firewall. Allow TCP port {port} from {subnet} through the firewall of this host? Existing firewall rules are not changed.": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: CT {vmid} é um monitor host e tinha uma regra no firewall do host. Permitir a porta TCP {port} de {subnet} através do firewall deste host? As regras de firewall existentes não são alteradas.",
+  "CT {vmid} is a host monitor and had a rule in the host firewall. Allow TCP port {port} from {subnet} through the firewall of this host? Existing firewall rules are not changed.": "CT {vmid} é um monitor host e tinha uma regra no firewall do host. Permitir a porta TCP {port} de {subnet} através do firewall deste host? As regras de firewall existentes não são alteradas.",
  "CUDA requires a working NVIDIA driver": "CUDA requires um driver NVIDIA funcionando",
  "CUDA requires the NVIDIA Container Toolkit on the host": "CUDA requires o kit de ferramentas do recipiente NVIDIA no host",
  "Calculate all kinds of statistics from your (local) Emby or Jellyfin server": "Calcular todos os tipos de estatísticas do seu servidor Emby ou Jellyfin (local)",
@@ -833,7 +833,7 @@
  "Choose an action:": "Escolha uma ação:",
  "Choose an export to mount:": "Escolha uma exportação para montar:",
  "Choose an option:": "Escolha uma opção:",
-  "Choose another bridge for the container in Proxmox (Network) and run the recovery again.": "Escolha outra ponte para o container em Proxmox (Rede) e execute a recuperação novamente.",
+  "Choose another bridge for the container in Proxmox (Network) and run the recovery again.": "Escolha outra ponte para o contêiner em Proxmox (Rede) e execute a recuperação novamente.",
  "Choose any host path you want to share with CTs.": "Escolha qualquer caminho de host que você deseja compartilhar com os CTs.",
  "Choose conflict policy": "Escolha a política de conflito",
  "Choose conflict policy for the source VM:": "Escolha a política de conflitos para a VM de origem:",
@@ -3461,7 +3461,7 @@
  "MOTD configuration was already up to date": "a configuração do MOTD já estava atualizada",
  "Machine Type": "Tipo de máquina",
  "Machine learning": "Aprendizagem de máquina",
-  "Machine learning container prepared": "contêiner de aprendizado de máquina preparado",
+  "Machine learning container prepared": "Contêiner de aprendizado de máquina preparado",
  "Machine learning profile not implemented; it is not replaced by CPU:": "Perfil de aprendizagem de máquina não implementado; não é substituído por CPU:",
  "Machine type: q35": "Tipo de máquina: q35",
  "Machine: q35": "Máquina: q35",
@@ -3762,7 +3762,7 @@
  "NVIDIA refresh validated; the container is stopped and its settings are kept": "Atualizar NVIDIA validado; o recipiente é parado e suas configurações são mantidas",
  "NVIDIA runtime (device and host driver libraries)": "tempo de execução NVIDIA (bibliotecas de driver de dispositivo e host)",
  "NVIDIA runtime libraries or components are missing": "Faltam bibliotecas ou componentes em tempo de execução NVIDIA",
-  "NVIDIA runtime rebuilt for the driver of this host": "tempo de execução NVIDIA reconstruído para o driver deste host",
+  "NVIDIA runtime rebuilt for the driver of this host": "Runtime da NVIDIA reconstruído para o driver deste host",
  "NVIDIA selection not supported by this profile": "Seleção NVIDIA não suportada por este perfil",
  "NVIDIA services stopped and disabled.": "Os serviços NVIDIA foram interrompidos e desativados.",
  "NVIDIA udev rules and persistence service installed.": "Regras NVIDIA udev e serviço de persistência instalados.",
@@ -4122,7 +4122,7 @@
  "No updates available — run a scan first or wait for the Monitor to refresh.": "Nenhuma atualização disponível – execute uma verificação primeiro ou aguarde a atualização do monitor.",
  "No updates or failed to fetch templates": "Nenhuma atualização ou falha ao buscar modelos",
  "No usable GPU was found on this host. Immich will be installed on the CPU.": "Nenhum GPU utilizável foi encontrado neste host. Immich será instalado no CPU.",
-  "No usable GPU was found on this host. Recognition stays on the CPU.": "Nenhum GPU utilizável foi encontrado neste host. O reconhecimento permanece no CPU.",
+  "No usable GPU was found on this host. Recognition stays on the CPU.": "Nenhuma GPU utilizável foi encontrada neste host. O reconhecimento permanece na CPU.",
  "No usable GPU was found on this host. The application will be installed without hardware acceleration.": "Nenhum GPU utilizável foi encontrado neste host. O aplicativo será instalado sem aceleração de hardware.",
  "No user groups found.": "Nenhum grupo de usuários encontrado.",
  "No user-created disk storage or fstab mount found.": "Nenhum armazenamento em disco criado pelo usuário ou montagem fstab encontrado.",
@@ -4705,7 +4705,7 @@
  "RAM in MiB": "RAM em MiB",
  "REPAIR SUMMARY": "RESUMO DO REPARO",
  "REQUIREMENTS:": "REQUISITOS:",
-  "ROCm does not support this GPU officially. The application can use it by presenting it as another generation of its family: it is faster than the CPU, but under load the GPU can stop responding, and then the application does not answer until its container is restarted. The ROCm image is also larger than the others.": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: ROCm não suporta oficialmente este GPU.A aplicação pode utilizá-lo apresentando-o como outra geração de sua família: é mais rápido que o CPU, mas sob carga o GPU pode parar de responder e então a aplicação não responde até que seu contêiner seja reiniciado. A imagem ROCm também é maior que as demais.",
+  "ROCm does not support this GPU officially. The application can use it by presenting it as another generation of its family: it is faster than the CPU, but under load the GPU can stop responding, and then the application does not answer until its container is restarted. The ROCm image is also larger than the others.": "ROCm não suporta oficialmente esta GPU. A aplicação pode utilizá-la apresentando-a como outra geração de sua família: é mais rápida que a CPU, mas sob carga a GPU pode parar de responder, e então a aplicação não responde até que seu contêiner seja reiniciado. Além disso, a imagem ROCm é maior que as demais.",
  "ROCm requires /dev/kfd on the host": "ROCm requer /dev/kfd no host",
  "ROCm requires the render device of an AMD GPU": "ROCm requer o dispositivo de renderização de um AMD GPU",
  "ROM dump not available — configuring without romfile.": "Despejo de ROM não disponível — configurando sem romfile.",
@@ -4775,8 +4775,8 @@
  "Recent test results:": "Resultados de testes recentes:",
  "Recognition": "Reconhecimento",
  "Recognition already runs on that choice": "O reconhecimento já é executado nessa escolha",
-  "Recognition is not offered on the AMD GPU; video transcoding is.": "O reconhecimento não é oferecido no AMD GPU;transcodificação de vídeo é.",
-  "Recognition of Immich changed; the application was updated with the new choice.": "Reconhecimento de Immich alterado;o aplicativo foi atualizado com a nova opção.",
+  "Recognition is not offered on the AMD GPU; video transcoding is.": "O reconhecimento não é oferecido na GPU AMD; a transcodificação de vídeo, sim.",
+  "Recognition of Immich changed; the application was updated with the new choice.": "Reconhecimento do Immich alterado; o aplicativo foi atualizado com a nova opção.",
  "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer, and whether a GPU works with it depends on its model.": "O reconhecimento no AMD usa ROCm. Sua imagem é várias vezes maior que as demais, então a primeira instalação demora mais, e se um GPU funciona com ela depende do seu modelo.",
  "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer.": "O reconhecimento no AMD usa ROCm. Sua imagem é várias vezes maior que as demais, por isso a primeira instalação demora mais.",
  "Recognition profile not implemented": "Perfil de reconhecimento não implementado",
@@ -4799,13 +4799,13 @@
  "Recover restored OCI applications": "Recuperar aplicativos OCI restaurados",
  "Recover the keyfile using your recovery passphrase?": "Recuperar o arquivo-chave usando sua senha de recuperação?",
  "Recover the previous installation": "Recuperar a instalação anterior",
-  "Recover them now?": "recuperá-los agora?",
+  "Recover them now?": "Recuperá-los agora?",
  "Recoverable:": "Recuperável:",
  "Recovering the previous installation": "Recuperar a instalação anterior",
  "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "falha no upload do blob de recuperação – o backup principal está OK, mas a recuperação do arquivo-chave do PBS não estará disponível para este backup.",
  "Recovery blob:": "blob de recuperação:",
  "Recovery completed. The container had not been modified yet.": "Recuperação concluída. O recipiente ainda não tinha sido modificado.",
-  "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Recuperação concluída. Os discos da tentativa fracassada foram removidos;o backup é mantido.",
+  "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Recuperação concluída. Os discos da tentativa fracassada foram removidos; o backup é mantido.",
  "Recovery completed. The displaced disks and the backup are kept; nothing was deleted automatically.": "Recuperação concluída. Os discos deslocados e o backup são mantidos; nada foi excluído automaticamente.",
  "Recovery failed": "Falha na recuperação",
  "Recovery passphrase": "Senha de recuperação",
@@ -5040,7 +5040,7 @@
  "Restore plan": "Plano de restauração",
  "Restore plan summary": "Resumo do plano de restauração",
  "Restore source location": "Restaurar local de origem",
-  "Restored OCI applications": "aplicativos OCI restaurados",
+  "Restored OCI applications": "Aplicativos OCI restaurados",
  "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "A configuração restaurada está no disco; reinicie o host para aplicar.",
  "Restored installation checked": "Instalação restaurada verificada",
  "Restored original /bin/gzip": "Original restaurado /bin/gzip",
@@ -5687,7 +5687,7 @@
  "Start on boot enabled": "Iniciar na inicialização habilitado",
  "Start on boot enabled (onboot=1)": "Iniciar na inicialização habilitado (onboot=1)",
  "Start on boot will be disabled on source VM only if currently enabled": "A inicialização na inicialização será desabilitada na VM de origem somente se estiver habilitada no momento",
-  "Start order of the dependencies restored": "Ordem de início das dependências restauradas",
+  "Start order of the dependencies restored": "Ordem de inicialização das dependências restaurada",
  "Start scrub for a ZFS pool": "Iniciar a limpeza de um pool ZFS",
  "Start short self-test (~2 min)": "Inicie um autoteste curto (~2 min)",
  "Start terminal multiplexer (recommended):": "Inicie o multiplexador de terminal (recomendado):",
@@ -5911,7 +5911,7 @@
  "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Essa VM está atualmente parada, então a GPU pode ser reatribuída agora.",
  "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Isso não se parece com uma chave privada SSH.Escolha o arquivo de chave privada (sem extensão .pub, analisável por ssh-keygen).",
  "The .conf files under /config/fail2ban are rewritten on every start. Keep customizations in the matching .local file, for example jail.local for jail.conf.": "Os arquivos .conf em /config/fail2ban são reescritos em cada início. Mantenha personalizações no arquivo .local correspondente, por exemplo, jail.local para jail.conf.",
-  "The AMD GPU did not complete a test inference with ROCm": "O AMD GPU não concluiu uma inferência de teste com ROCm",
+  "The AMD GPU did not complete a test inference with ROCm": "A GPU AMD não concluiu uma inferência de teste com ROCm",
  "The AMD driver does not offer its compute interface (/dev/kfd) on this host.": "O driver AMD não oferece sua interface de computação (/dev/kfd) neste host.",
  "The AppArmor/seccomp relaxation does not include the required consent": "O relaxamento AppArmor/seccomp não inclui o consentimento required",
  "The Bookmark Everything App": "A aplicação Tudo do Favorito",
@@ -5968,8 +5968,8 @@
  "The PostgreSQL volume needs at least 8 GB": "O volume PostgreSQL precisa de pelo menos 8 GB",
  "The Proxmox archive keyring is missing; Ceph installation cannot continue safely": "O chaveiro de arquivo Proxmox está faltando;A instalação do Ceph não pode continuar com segurança",
  "The Proxmox inventory and the local configurations differ": "O inventário Proxmox e as configurações locais diferem",
-  "The ROCm image has no support for the AMD GPU of this host:": "A imagem ROCm não tem suporte para AMD GPU deste host:",
-  "The ROCm image of this application has no support for the AMD GPU of this host:": "A imagem ROCm desta aplicação não tem suporte para o AMD GPU deste host:",
+  "The ROCm image has no support for the AMD GPU of this host:": "A imagem ROCm não tem suporte para a GPU AMD deste host:",
+  "The ROCm image of this application has no support for the AMD GPU of this host:": "A imagem ROCm desta aplicação não tem suporte para a GPU AMD deste host:",
  "The Rclone configuration needs at least 1 GB": "A configuração Rclone precisa de pelo menos 1 GB",
  "The Rclone rootfs needs at least 2 GB": "O Rclone rootfs precisa de pelo menos 2 GB",
  "The Selkies profile requires a verified LinuxServer image": "O perfil de Selkies requires uma imagem LinuxServer verificada",
@@ -6203,7 +6203,7 @@
  "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "O envelope local é eliminado e os backups futuros não carregam nada. Os envelopes carregados já no PBS permanecem intactos e podem ser recuperados com sua senha original.",
  "The local storage does not accept snippets": "O armazenamento local não aceita snippets",
  "The long test runs directly on the disk hardware.": "O teste longo é executado diretamente no hardware do disco.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "o contêiner de aprendizado de máquina é reconstruído com a imagem da nova escolha. Seu cache de modelo, a biblioteca e o banco de dados são mantidos. Toda a aplicação é parada e atualizada, como numa atualização;se algo falhar, os contêineres anteriores e a escolha anterior serão restaurados.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "O contêiner de aprendizado de máquina é reconstruído com a imagem da nova escolha. Seu cache de modelo, a biblioteca e o banco de dados são mantidos. Toda a aplicação é parada e atualizada, como numa atualização; se algo falhar, os contêineres anteriores e a escolha anterior serão restaurados.",
  "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "O contêiner principal deste aplicativo não está neste host. Restaure-o também.",
  "The main member must stop first and start last": "O membro principal deve parar primeiro e começar por último",
  "The main member of the stack is missing": "Falta o membro principal da pilha",
@@ -6266,7 +6266,7 @@
  "The prepared directory escapes the rootfs:": "O diretório preparado escapa aos rootfs:",
  "The preselected VMID does not exist on this host:": "O VMID pré-selecionado não existe neste host:",
  "The previous native backup will be restored. Shared host directories are not reverted. Displaced disks are kept.": "O backup nativo anterior será restaurado. As pastas da máquina partilhada não são revertidas. Os discos deslocados são mantidos.",
-  "The previous recognition choice could not be put back:": "A escolha de reconhecimento anterior não pôde ser adiada:",
+  "The previous recognition choice could not be put back:": "Não foi possível voltar à escolha de reconhecimento anterior:",
  "The previous stack contract is not safe; review it before reusing it": "O contrato de pilha anterior não é seguro; reveja-o antes de reutilizá-lo",
  "The previous stack contract is not valid; it is not archived automatically": "O contrato de pilha anterior não é válido; não é arquivado automaticamente",
  "The previous stack contract still has containers or VMs:": "O contrato de pilha anterior ainda tem contêineres ou VMs:",
@@ -6287,7 +6287,7 @@
  "The read-only view was not published": "A visão somente leitura não foi publicada",
  "The read/write view was not published": "A visão de leitura/escrita não foi publicada",
  "The recipe requires configuration at startup; its coordinated replay is not available": "A configuração da receita requires na inicialização; sua repetição coordenada não está disponível",
-  "The recognition of Immich was not changed:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: O reconhecimento do Immich não foi alterado:",
+  "The recognition of Immich was not changed:": "O reconhecimento do Immich não foi alterado:",
  "The record belongs to another container": "O registro pertence a outro recipiente",
  "The record does not belong to this operation": "O registro não pertence a esta operation",
  "The record no longer belongs to this operation": "O registro já não pertence a esta operation",
@@ -6300,7 +6300,7 @@
  "The remote must already be created and authorized in the Rclone web UI. This operation restarts the CT and publishes two FUSE views on the host.": "O controle remoto já deve ser criado e autorizado na interface web Rclone. Esta operation reinicia o CT e publica duas visualizações FUSE no host.",
  "The remote path must be relative and cannot contain line breaks": "O caminho remoto deve ser relativo e não pode conter quebras de linha",
  "The removal could not be prepared:": "A remoção não pôde ser preparada:",
-  "The render device does not belong to the GPU of that choice": "O dispositivo de renderização não pertence ao GPU dessa escolha",
+  "The render device does not belong to the GPU of that choice": "O dispositivo de renderização não pertence à GPU dessa escolha",
  "The render device does not exist:": "O dispositivo de renderização não existe:",
  "The repair must preserve the image dependencies:": "O reparo deve preservar as dependências da imagem:",
  "The requested VMID block is already in use": "O bloco VMID solicitado já está em uso",
@@ -6446,7 +6446,7 @@
  "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Este compartilhamento NFS é totalmente restrito — até mesmo o host root não pode gravar nele.",
  "This VM requires extra installation steps, see install guide at:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144": "Esta VM requer etapas extras de instalação. Consulte o guia de instalação em:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144",
  "This action will:": "Esta ação irá:",
-  "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Este aplicativo ainda não pode ser recuperado;nada foi alterado:",
+  "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Este aplicativo ainda não pode ser recuperado; nada foi alterado:",
  "This application is not an Immich installed by ProxMenux": "Este aplicativo não é um Immich instalado por ProxMenux",
  "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Este arquivo não contém um layout de backup reconhecido.",
  "This backup does not contain any restorable paths.": "Este backup não contém nenhum caminho restaurável.",
@@ -6461,7 +6461,7 @@
  "This container has no GPU configured. Coral TPU works best alongside hardware video decoding (Quick Sync, VA-API, NVENC) for apps like Frigate.": "Este contêiner não tem GPU configurada. Coral TPU funciona melhor com decodificação de vídeo de hardware (Quick Sync, VA-API, NVENC) para aplicativos como Frigate.",
  "This container is not a member of a multi-container application": "Este contêiner não é membro de um aplicativo de vários contêineres",
  "This container is not a registered OCI instance.": "Este contêiner não é uma instância OCI registrada.",
-  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "Este contêiner foi restaurado ou voltou de outro host depois que seu registro neste host foi gravado. Abra este menu novamente para recuperá-lo;nada foi alterado.",
+  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "Este contêiner foi restaurado ou voltou de outro host depois que seu registro neste host foi gravado. Abra este menu novamente para recuperá-lo; nada foi alterado.",
  "This converts all directory UIDs/GIDs by adding 100000": "Isso converte todos os UIDs/GIDs de diretório adicionando 100.000",
  "This converts all file UIDs/GIDs by adding 100000": "Isso converte todos os UIDs/GIDs de arquivo adicionando 100.000",
  "This creates a backup in case you need to revert changes": "Isso cria um backup caso você precise reverter as alterações",
@@ -6869,7 +6869,7 @@
  "Use option 1 to add a local disk (as Proxmox storage and/or as a host mount).": "Use a opção 1 para adicionar um disco local (como armazenamento Proxmox e/ou como montagem de host).",
  "Use option 1 to add an iSCSI target as Proxmox storage.": "Use a opção 1 para adicionar um destino iSCSI como armazenamento Proxmox.",
  "Use pigz for faster gzip compression": "Use pigz para compactação gzip mais rápida",
-  "Use the GPU with ROCm anyway?": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: Usar o GPU com ROCm mesmo assim?",
+  "Use the GPU with ROCm anyway?": "Usar a GPU com ROCm mesmo assim?",
  "Use the Guided Cleanup option to fix issues safely": "Use a opção Limpeza guiada para corrigir problemas com segurança",
  "Use the Guided Repair option to fix issues safely": "Use a opção de reparo guiado para corrigir problemas com segurança",
  "Use these commands on your Proxmox host to access an LXC container's terminal:": "Use estes comandos em seu host Proxmox para acessar o terminal de um contêiner LXC:",
@@ -7225,7 +7225,7 @@
  "Znc is an IRC network bouncer or BNC. It can detach the client from the actual IRC server, and also from selected channels. Multiple clients from different locations can connect to a single ZNC account simultaneously and therefore appear under the same nickname on IRC.": "Znc é um segurança de rede IRC ou BNC. Ele pode desconectar o cliente do servidor IRC real, e também de canais selecionados. Vários clientes de diferentes locais podem se conectar a uma única conta ZNC simultaneamente e, portanto, aparecer sob o mesmo apelido no IRC.",
  "Zotero is a free, easy-to-use tool to help you collect, organize, annotate, cite, and share research.": "Zotero é uma ferramenta gratuita e fácil de usar para ajudá-lo a coletar, organizar, anotar, citar e compartilhar pesquisas.",
  "a device it asks for cannot be translated:": "um dispositivo que solicita não pode ser traduzido:",
-  "a different host monitor include already exists:": "já existe um monitor host diferente incluído:",
+  "a different host monitor include already exists:": "já existe um include de monitor do host diferente:",
  "a value is required": "um valor é required",
  "aMule WebUI (password only, no username)": "aMule WebUI (somente senha, sem nome de utilizador)",
  "aMule is a multi-platform client for the ED2K file sharing network and based on the windows client eMule. aMule started in August 2003, as a fork of xMule, which is a fork of lMule.": "aMule é um cliente multi-plataforma para a rede de compartilhamento de arquivos ED2K e baseado no eMule cliente Windows. aMule começou em agosto de 2003, como um fork de xMule, que é um fork de lMule.",
@@ -7246,7 +7246,7 @@
  "and could not be unmounted — disk may be busy.": "e não pôde ser desmontado — o disco pode estar ocupado.",
  "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "e atualizar o sistema (desativa o repositório corporativo)",
  "and, read-only, at": "e, somente leitura, em",
-  "another container of this host already uses the address": "outro container deste host já utiliza o endereço",
+  "another container of this host already uses the address": "outro contêiner deste host já utiliza o endereço",
  "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "nó do dispositivo apex ainda não encontrado; uma reinicialização pode ser necessária.",
  "apex group and udev rules are in place.": "o grupo apex e as regras do udev estão em vigor.",
  "apex group removed.": "grupo ápice removido.",
@@ -7318,7 +7318,7 @@
  "empty = generate": "vazio = gerar",
  "exFAT (portable: Windows/Linux/macOS)": "exFAT (portátil: Windows/Linux/macOS)",
  "exFAT tools installed successfully.": "Ferramentas exFAT instaladas com sucesso.",
-  "experimental on this GPU": "experimental neste GPU",
+  "experimental on this GPU": "experimental nesta GPU",
  "ext4  — Proxmox dir storage (recommended)": "ext4 — Armazenamento de diretório Proxmox (recomendado)",
  "ext4  — recommended, most compatible": "ext4 — recomendado, mais compatível",
  "fail2ban-client could not communicate with the server": "fail2ban-client não conseguiu se comunicar com o servidor",
@@ -7437,17 +7437,17 @@
  "it could not be started:": "não foi possível iniciar:",
  "it is locked or its disk could not be mounted": "está bloqueado ou seu disco não pôde ser montado",
  "it publishes no other architecture": "não publica nenhuma outra arquitetura",
-  "it uses an NVIDIA GPU and this host has no working NVIDIA driver and Container Toolkit. Install them and run the recovery again.": "ele usa um NVIDIA GPU e este host não possui driver NVIDIA funcional e Container Toolkit. Instale-os e execute a recuperação novamente.",
+  "it uses an NVIDIA GPU and this host has no working NVIDIA driver and Container Toolkit. Install them and run the recovery again.": "ele usa uma GPU NVIDIA e este host não possui um driver NVIDIA funcional nem o Container Toolkit. Instale-os e execute a recuperação novamente.",
  "it uses the Compose option": "usa a opção Compose",
-  "its NVIDIA runtime could not be rebuilt for the driver of this host; the container will not start until it is installed again:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: seu tempo de execução NVIDIA não pôde ser reconstruído para o driver deste host;o contêiner não será iniciado até que seja instalado novamente:",
-  "its Rclone mount is published again on this host at": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: sua montagem Rclone é publicada novamente neste host em",
+  "its NVIDIA runtime could not be rebuilt for the driver of this host; the container will not start until it is installed again:": "seu runtime da NVIDIA não pôde ser reconstruído para o driver deste host; o contêiner não será iniciado até que seja instalado novamente:",
+  "its Rclone mount is published again on this host at": "sua montagem Rclone é publicada novamente neste host em",
  "its Rclone mount is published by a host script that a backup does not include. Enable the mount again from the Rclone entry of the catalog before starting it.": "sua montagem Rclone é publicada por um script de host que um backup não inclui. Habilite a montagem novamente na entrada Rclone do catálogo antes de iniciá-la.",
-  "its backup was made before ProxMenux kept the record inside the container": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: o backup dele foi feito antes do ProxMenux manter o registro dentro do container",
+  "its backup was made before ProxMenux kept the record inside the container": "o backup dele foi feito antes de o ProxMenux manter o registro dentro do contêiner",
  "its configuration could not be read": "sua configuração não pôde ser lida",
-  "its hookscript does not exist on this host:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: seu hookscript não existe neste host:",
+  "its hookscript does not exist on this host:": "seu hookscript não existe neste host:",
  "its host firewall rule was not added:": "sua regra de firewall do host não foi adicionada:",
  "its include exists with other content:": "seu include existe com outro conteúdo:",
-  "its record is missing and it was not found among the restored containers": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: seu registro está faltando e não foi encontrado entre os containers restaurados",
+  "its record is missing and it was not found among the restored containers": "seu registro está faltando e ele não foi encontrado entre os contêineres restaurados",
  "journald MaxLevelStore is adequate for auth logging": "journald MaxLevelStore é adequado para registro de autenticação",
  "journald drop-in created: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf": "Drop-in do journald criado: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf",
  "journald log level restored": "nível de log do journald restaurado",
@@ -7614,7 +7614,7 @@
  "server?": "servidor?",
  "servers found on the network.": "servidores encontrados na rede.",
  "servers found.": "servidores encontrados.",
-  "several containers of this host carry the same installation:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: vários containers deste host carregam a mesma instalação:",
+  "several containers of this host carry the same installation:": "vários contêineres deste host carregam a mesma instalação:",
  "sha256sum not found. Cannot verify Borg binary.": "sha256sum não encontrado. Não é possível verificar o binário Borg.",
  "shadPS4 is an early PlayStation 4 emulator for Windows, Linux and macOS written in C++.": "shadPS4 é um emulador para Windows, Linux e macOS escrito em C++.",
  "showmount command is not working properly.": "O comando showmount não está funcionando corretamente.",
@@ -7646,21 +7646,21 @@
  "systemctl restart networking failed:": "falha na reinicialização da rede do systemctl:",
  "systemd OnCalendar expression": "Expressão Systemd OnCalendar",
  "the API key was not generated on the first start": "a tecla API não foi gerada no primeiro início",
-  "the NVIDIA hook of the container is not available:": "o gancho NVIDIA do contêiner não está disponível:",
-  "the bridge does not exist on this host:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: a ponte não existe neste host:",
-  "the bridge exists on this host with another network:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: a ponte existe neste host com outra rede:",
+  "the NVIDIA hook of the container is not available:": "o hook NVIDIA do contêiner não está disponível:",
+  "the bridge does not exist on this host:": "a ponte não existe neste host:",
+  "the bridge exists on this host with another network:": "a ponte existe neste host com outra rede:",
  "the container has its own address, so the port Docker published on the host is not needed": "o recipiente tem seu próprio endereço, então a porta Docker publicada no host não é necessária",
-  "the containers do not agree on the private network of": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: os containers não concordam com a rede privada de",
+  "the containers do not agree on the private network of": "os contêineres não concordam quanto à rede privada de",
  "the device does not exist on this host:": "o dispositivo não existe neste host:",
  "the host directory does not exist:": "o diretório host não existe:",
-  "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "a regra de firewall do host da instalação não é adicionada novamente;permita sua porta no firewall deste host se você usá-lo.",
+  "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "a regra de firewall do host da instalação não é adicionada novamente; permita sua porta no firewall deste host se você usá-lo.",
  "the qBittorrent schema is not available": "o esquema qBittorrent não está disponível",
-  "the record it carries does not belong to this container": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: o registro que ele carrega não pertence a este contêiner",
-  "the record of the application does not list this container": "o registro da aplicação não lista esse container",
-  "the settings of its include are not in the record:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: as configurações do seu include não estão no registro:",
-  "the start order of its dependencies is not in the record": "a ordem de início de suas dependências não está no registro",
+  "the record it carries does not belong to this container": "o registro que ele carrega não pertence a este contêiner",
+  "the record of the application does not list this container": "o registro da aplicação não lista este contêiner",
+  "the settings of its include are not in the record:": "as configurações do seu include não estão no registro:",
+  "the start order of its dependencies is not in the record": "a ordem de inicialização de suas dependências não está no registro",
  "this configuration needs the device": "esta configuração necessita do dispositivo",
-  "this container of the application is not on this host. Restore it too.": "este container da aplicação não está neste host. Restaure-o também.",
+  "this container of the application is not on this host. Restore it too.": "este contêiner da aplicação não está neste host. Restaure-o também.",
  "this distribution": "esta distribuição",
  "this host keeps a record of another installation with an operation pending": "este host mantém um registro de outra instalação com uma operação pendente",
  "this host keeps an unreadable record for this ID": "este host mantém um registro ilegível para este ID",
@@ -7674,8 +7674,8 @@
  "to sharedfiles group": "para o grupo de arquivos compartilhados",
  "total": "total",
  "umount the path if currently mounted": "desmontar o caminho se estiver montado atualmente",
-  "unknown include:": "desconhecido inclui:",
-  "unknown mount hook:": "gancho de montagem desconhecido:",
+  "unknown include:": "include desconhecido:",
+  "unknown mount hook:": "hook de montagem desconhecido:",
  "unprivileged LXC": "LXC sem privilégios",
  "unsupported credential generator": "gerador credential não suportado",
  "unsupported dependency condition": "condição de dependência não suportada",