ix(i18n): correct the new OCI strings in six locales.

lang/sv.json

@@ -47,7 +47,7 @@
   "A complete restore will:": "En fullständig återställning kommer att:",
   "A concurrent change was detected; the container is not removed": "En samtidig förändring upptäcktes; behållaren avlägsnas inte",
   "A container mount has a source, backup or permission different from the saved record": "En containerfäste har en källa, backup eller tillstånd som skiljer sig från den sparade posten",
-  "A container without its record stays as an ordinary container and is not offered again.": "En container utan dess register stannar som en vanlig container och erbjuds inte igen.",
+  "A container without its record stays as an ordinary container and is not offered again.": "En behållare utan sin post förblir en vanlig behållare och erbjuds inte igen.",
   "A coordinated operation has a saved journal. Continuing attempts to recover the previous stack where needed, or finish cleanup for a completed operation. Recovery or cleanup can fail.": "En samordnad åtgärd har en sparad journal. Om du fortsätter görs ett försök att återställa den tidigare stacken där det behövs, eller att slutföra städningen av en avslutad åtgärd. Återställningen eller städningen kan misslyckas.",
   "A coordinated operation is pending. The whole previous stack will be recovered, not only the selected member. If the operation already finished, the cleanup of its markers is completed.": "En samordnad operation väntas. Hela den tidigare stacken kommer att återställas, inte bara den valda medlemmen. Om operation redan är klar, är rengöringen av dess markörer klar.",
   "A different host monitor include already exists; it is not overwritten:": "En annan värdmonitor inkluderar redan existerar; den är inte överskriven:",
@@ -2042,7 +2042,7 @@
   "Every fail2ban jail ships disabled. Enable the ones you need in /config/fail2ban/jail.local, taking the ready-made jails in /config/fail2ban/jail.d/ as reference, then restart the container.": "Varje fail2ban fängslade fartyg. Möjliggöra de du behöver i /config / fail2ban /jail.local, ta de färdiga fängelserna i /config / fail2ban /jail.d / som referens, sedan starta om behållaren.",
   "Every hour": "Varje timme",
   "Every member of the stack is back to its previous installation.": "Varje medlem av stacken är tillbaka till sin tidigare installation.",
-  "Every node of this cluster already has this file. A backup of the container does not include it: on another Proxmox host it is written again when the application is recovered from Manage installed OCI applications:": "Varje nod i detta kluster har redan den här filen. En säkerhetskopia av behållaren inkluderar den inte: på en annan Proxmox-värd skrivs den igen när applikationen återställs från Hantera installerade OCI-applikationer:",
+  "Every node of this cluster already has this file. A backup of the container does not include it: on another Proxmox host it is written again when the application is recovered from Manage installed OCI applications:": "Varje nod i detta kluster har redan den här filen. En säkerhetskopia av behållaren inkluderar den inte: på en annan Proxmox-värd skrivs den igen när applikationen återställs från Hantera installerade OCI-program:",
   "Every node of this cluster already has this file. If you restore this container on any other Proxmox host, copy it to the same path first, because the container backup does not include it:": "Varje nod i detta kluster har redan den här filen. Om du återställer den här behållaren på någon annan Proxmox-värd, kopiera den till samma sökväg först, eftersom behållarbackupen inte inkluderar den:",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Varje sökväg i denna säkerhetskopia är kärnbunden: återställningen tillämpar dessa sökvägar automatiskt via filtret för säker delmängd och slår samman operatörens inställning.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "Allt som går att återställa i denna säkerhetskopia kommer att återställas",
@@ -2758,7 +2758,7 @@
   "If config issues occur:": "Om konfigurationsproblem uppstår:",
   "If container won't start:": "Om behållaren inte startar:",
   "If imported from ESXi: install qemu-guest-agent inside the guest OS": "Om det importeras från ESXi: installera qemu-guest-agent i gästoperativsystemet",
-  "If it does not work well, the acceleration can be changed back from Manage installed OCI applications, without reinstalling.": "Om det inte fungerar bra kan accelerationen ändras tillbaka från Hantera installerade OCI-applikationer, utan att installera om.",
+  "If it does not work well, the acceleration can be changed back from Manage installed OCI applications, without reinstalling.": "Om det inte fungerar bra kan accelerationen ändras tillbaka från Hantera installerade OCI-program, utan att installera om.",
   "If it still fails, the NFS server export options must be changed on the server.": "Om det fortfarande misslyckas måste exportalternativen för NFS-servern ändras på servern.",
   "If it warns about 'systemd-boot' meta-package, remove it:": "Om det varnar om metapaketet 'systemd-boot', ta bort det:",
   "If mount fails (LVM):": "Om monteringen misslyckas (LVM):",
@@ -3096,7 +3096,7 @@
   "Invalid Python module:": "Invalid Python modul:",
   "Invalid Python package:": "Invalid Python-paket:",
   "Invalid Python path in the repair:": "Invalid Python väg i reparationen:",
-  "Invalid ROCm generation override": "Ogiltig ROCm-generering åsidosätter",
+  "Invalid ROCm generation override": "Ogiltig åsidosättning av ROCm-generation",
   "Invalid Unpackerr variable": "Invalid Unpackerr variabel",
   "Invalid VFS cache mode": "Ogiltig VFS cache läge",
   "Invalid VMID": "Ogiltigt VMID",
@@ -4705,7 +4705,7 @@
   "RAM in MiB": "RAM i MiB",
   "REPAIR SUMMARY": "REPARATION SAMMANFATTNING",
   "REQUIREMENTS:": "KRAV:",
-  "ROCm does not support this GPU officially. The application can use it by presenting it as another generation of its family: it is faster than the CPU, but under load the GPU can stop responding, and then the application does not answer until its container is restarted. The ROCm image is also larger than the others.": "ROCm stöder inte denna GPU officiellt. Applikationen kan använda den genom att presentera den som en annan generation av sin familj: den är snabbare än CPU, men under belastning kan GPU sluta svara, och sedan svarar applikationen inte förrän dess behållare har startat om. ROCm-bilden är också större än de andra.",
+  "ROCm does not support this GPU officially. The application can use it by presenting it as another generation of its family: it is faster than the CPU, but under load the GPU can stop responding, and then the application does not answer until its container is restarted. The ROCm image is also larger than the others.": "ROCm stöder inte denna GPU officiellt. Applikationen kan använda den genom att presentera den som en annan generation i samma familj: den är snabbare än CPU, men under belastning kan GPU sluta svara, och då svarar applikationen inte förrän dess behållare har startats om. ROCm-avbilden är också större än de andra.",
   "ROCm requires /dev/kfd on the host": "ROCm kräver /dev/kfd på värden",
   "ROCm requires the render device of an AMD GPU": "ROCm kräver renderingsenheten för en AMD GPU",
   "ROM dump not available — configuring without romfile.": "ROM-dump inte tillgänglig — konfigureras utan romfil.",
@@ -4773,12 +4773,12 @@
   "Recent Samba server": "Senaste Samba-servern",
   "Recent logs:": "Senaste loggar:",
   "Recent test results:": "Senaste testresultat:",
-  "Recognition": "Erkännande",
-  "Recognition already runs on that choice": "Erkännande körs redan på det valet",
-  "Recognition is not offered on the AMD GPU; video transcoding is.": "Igenkänning erbjuds inte på AMD GPU;videoomkodning är.",
-  "Recognition of Immich changed; the application was updated with the new choice.": "Erkännande av Immich ändrat;applikationen uppdaterades med det nya valet.",
+  "Recognition": "Igenkänning",
+  "Recognition already runs on that choice": "Igenkänning körs redan på det valet",
+  "Recognition is not offered on the AMD GPU; video transcoding is.": "Igenkänning erbjuds inte på AMD GPU; videoomkodning erbjuds.",
+  "Recognition of Immich changed; the application was updated with the new choice.": "Igenkänning för Immich ändrad; applikationen uppdaterades med det nya valet.",
   "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer, and whether a GPU works with it depends on its model.": "Igenkänning på AMD använder ROCm. Dess bild är flera gånger större än de andra, så den första installationen tar längre tid, och om en GPU fungerar med den beror på modellen.",
-  "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer.": "Igenkänning på AMD använder ROCm. Dess bild är flera gånger större än de andra, så den första installationen tar längre tid.",
+  "Recognition on AMD uses ROCm. Its image is several times larger than the others, so the first installation takes longer.": "Igenkänning på AMD använder ROCm. Dess avbild är flera gånger större än de andra, så den första installationen tar längre tid.",
   "Recognition profile not implemented": "Erkännandeprofil inte genomförd",
   "Recognition runs on the CPU.": "Igenkänning körs på CPU.",
   "Recommendation: reformat the disk to ext4 for a robust setup — see docs.": "Rekommendation: formatera om disken till ext4 för en robust installation — se dokument.",
@@ -4796,7 +4796,7 @@
   "Recover OCI stack": "Återställ OCI stack",
   "Recover now?": "Återställ nu?",
   "Recover or complete the operation?": "Återställ eller slutföra operation?",
-  "Recover restored OCI applications": "Återställ återställda OCI-applikationer",
+  "Recover restored OCI applications": "Registrera återställda OCI-applikationer igen",
   "Recover the keyfile using your recovery passphrase?": "Återställa nyckelfilen med din återställningslösenfras?",
   "Recover the previous installation": "Återställ den tidigare installationen",
   "Recover them now?": "Återställa dem nu?",
@@ -4805,7 +4805,7 @@
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Uppladdning av återställningsblobb misslyckades – huvudsäkerhetskopieringen är OK, men nyckelfilsåterställning från PBS kommer inte att vara tillgänglig för denna säkerhetskopia.",
   "Recovery blob:": "Återhämtningsblobb:",
   "Recovery completed. The container had not been modified yet.": "Återhämtning slutförd. Behållaren hade inte ändrats ännu.",
-  "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Återställningen slutförd. Diskarna för det misslyckade försöket togs bort;säkerhetskopian behålls.",
+  "Recovery completed. The disks of the failed attempt were removed; the backup is kept.": "Återställningen slutförd. Diskarna för det misslyckade försöket togs bort; säkerhetskopian behålls.",
   "Recovery completed. The displaced disks and the backup are kept; nothing was deleted automatically.": "Återhämtning slutförd. De förskjutna diskarna och backupen hålls; ingenting raderades automatiskt.",
   "Recovery failed": "Återställningen misslyckades",
   "Recovery passphrase": "Återställningslösenfras",
@@ -5224,7 +5224,7 @@
   "Saving the new configuration": "Spara den nya konfigurationen",
   "Saving the new configuration of the application...": "Sparar den nya konfigurationen av programmet...",
   "Saving the new configuration...": "Spara den nya konfigurationen...",
-  "Saving the record of the application...": "Sparar registreringen av programmet...",
+  "Saving the record of the application...": "Sparar applikationens post...",
   "Saving the stack records...": "Spara staplarna...",
   "Scan storage for new content": "Skanna lagring efter nytt innehåll",
   "Scanning available physical disks...": "Skannar tillgängliga fysiska diskar...",
@@ -5687,14 +5687,14 @@
   "Start on boot enabled": "Start vid start aktiverad",
   "Start on boot enabled (onboot=1)": "Start vid start aktiverad (onboot=1)",
   "Start on boot will be disabled on source VM only if currently enabled": "Start vid start kommer endast att inaktiveras på käll-VM om den är aktiverad",
-  "Start order of the dependencies restored": "Startordning för beroenden som återställts",
+  "Start order of the dependencies restored": "Startordningen för beroendena återställd",
   "Start scrub for a ZFS pool": "Börja skrubba för en ZFS-pool",
   "Start short self-test (~2 min)": "Starta kort självtest (~2 min)",
   "Start terminal multiplexer (recommended):": "Starta terminalmultiplexer (rekommenderas):",
   "Start the LXC when finished to apply the selected configuration?": "Starta LXC när du är klar för att tillämpa den valda konfigurationen?",
   "Start the VM": "Starta VM",
   "Start the VM to begin Windows installation from the mounted ISO.": "Starta den virtuella datorn för att påbörja Windows-installationen från den monterade ISO.",
-  "Start the applications once they are registered? Answer No if the original containers are still running on another host: both would use the same addresses.": "Starta applikationerna när de är registrerade? Svara nej om de ursprungliga behållarna fortfarande körs på en annan värd: båda skulle använda samma adresser.",
+  "Start the applications once they are registered? Answer No if the original containers are still running on another host: both would use the same addresses.": "Starta applikationerna när de är registrerade? Svara Nej om de ursprungliga behållarna fortfarande körs på en annan värd: båda skulle använda samma adresser.",
   "Start the converted container:": "Starta den konverterade behållaren:",
   "Start the main system upgrade:": "Starta huvudsystemuppgraderingen:",
   "Start the stack with Proxmox": "Börja stapeln med Proxmox",
@@ -5968,8 +5968,8 @@
   "The PostgreSQL volume needs at least 8 GB": "PostgreSQL-volymen behöver minst 8 GB",
   "The Proxmox archive keyring is missing; Ceph installation cannot continue safely": "Proxmox arkivnyckelringen saknas;Ceph-installationen kan inte fortsätta på ett säkert sätt",
   "The Proxmox inventory and the local configurations differ": "Proxmox-inventeringen och de lokala konfigurationerna skiljer sig åt",
-  "The ROCm image has no support for the AMD GPU of this host:": "ROCm-bilden har inget stöd för AMD GPU för denna värd:",
-  "The ROCm image of this application has no support for the AMD GPU of this host:": "ROCm-bilden för denna applikation har inget stöd för AMD GPU för denna värd:",
+  "The ROCm image has no support for the AMD GPU of this host:": "ROCm-avbilden har inget stöd för AMD GPU på denna värd:",
+  "The ROCm image of this application has no support for the AMD GPU of this host:": "ROCm-avbilden för denna applikation har inget stöd för AMD GPU på denna värd:",
   "The Rclone configuration needs at least 1 GB": "Rclone-konfigurationen behöver minst 1 GB",
   "The Rclone rootfs needs at least 2 GB": "Rclone rootfs behöver minst 2 GB",
   "The Selkies profile requires a verified LinuxServer image": "Selkies profil requires en verifierad LinuxServer bild",
@@ -6201,10 +6201,10 @@
   "The kernel module is not active:": "Kernelmodulen är inte aktiv:",
   "The kernel module of version": "Kärnmodulen i versionen",
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "Det lokala kuvertet tappas och framtida säkerhetskopior laddar inte upp någonting. Uppladdade kuvert som redan finns på PBS förblir intakta och kan återställas med sin ursprungliga lösenfras.",
-  "The local storage does not accept snippets": "Den lokala lagringen accepterar inte utdrag",
+  "The local storage does not accept snippets": "Den lokala lagringen accepterar inte snippets",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Det långa testet körs direkt på hårdvaran på hårddisken.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Maskininlärningsbehållaren byggs om med bilden av det nya valet. Dess modellcache, biblioteket och databasen bevaras. Hela applikationen stoppas och uppdateras, som i en uppdatering;om något misslyckas återställs de tidigare behållarna och det tidigare valet.",
-  "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Huvudbehållaren för denna applikation finns inte på denna värd. Återställ det också.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Maskininlärningsbehållaren byggs om med avbilden för det nya valet. Dess modellcache, biblioteket och databasen bevaras. Hela applikationen stoppas och uppdateras, som vid en uppdatering; om något misslyckas återställs de tidigare behållarna och det tidigare valet.",
+  "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Huvudbehållaren för denna applikation finns inte på denna värd. Återställ den också.",
   "The main member must stop first and start last": "Huvudmedlemmen måste stanna först och börja senast",
   "The main member of the stack is missing": "Huvudmedlemmen i stacken saknas",
   "The managed host firewall rule could not be removed and was left unchanged.": "Den hanterade värdbrandväggsregeln kunde inte tas bort och lämnades oförändrad.",
@@ -6266,7 +6266,7 @@
   "The prepared directory escapes the rootfs:": "Den förberedda katalogen flyr rötterna:",
   "The preselected VMID does not exist on this host:": "Det förvalda VMID:t finns inte på denna värd:",
   "The previous native backup will be restored. Shared host directories are not reverted. Displaced disks are kept.": "Den tidigare infödda backupen kommer att återställas. Delade värdkataloger återställs inte. Fördrivna diskar hålls.",
-  "The previous recognition choice could not be put back:": "Det tidigare valet för erkännande kunde inte återställas:",
+  "The previous recognition choice could not be put back:": "Det tidigare valet för igenkänning kunde inte återställas:",
   "The previous stack contract is not safe; review it before reusing it": "Det tidigare stackkontraktet är inte säkert; granska det innan du återanvänder det",
   "The previous stack contract is not valid; it is not archived automatically": "Det tidigare stackkontraktet är inte giltigt; det arkiveras inte automatiskt",
   "The previous stack contract still has containers or VMs:": "Det tidigare stackkontraktet har fortfarande behållare eller VM:er:",
@@ -6287,7 +6287,7 @@
   "The read-only view was not published": "Den lätta utsikten publicerades inte",
   "The read/write view was not published": "Den läs/skrivna vyn publicerades inte",
   "The recipe requires configuration at startup; its coordinated replay is not available": "Receptet requires konfiguration vid start; dess koordinerade replay är inte tillgänglig",
-  "The recognition of Immich was not changed:": "Erkännandet av Immich ändrades inte:",
+  "The recognition of Immich was not changed:": "Igenkänningen för Immich ändrades inte:",
   "The record belongs to another container": "Skivan tillhör en annan behållare",
   "The record does not belong to this operation": "Skivan tillhör inte denna operation",
   "The record no longer belongs to this operation": "Skivan tillhör inte längre denna operation",
@@ -6300,7 +6300,7 @@
   "The remote must already be created and authorized in the Rclone web UI. This operation restarts the CT and publishes two FUSE views on the host.": "Fjärrkontrollen måste redan skapas och auktoriseras i Rclone webb-UI. Denna operation startar om CT och publicerar två FUSE-vyer på värden.",
   "The remote path must be relative and cannot contain line breaks": "Den avlägsna vägen måste vara relativ och kan inte innehålla linjeavbrott",
   "The removal could not be prepared:": "Avlägsnandet kunde inte förberedas:",
-  "The render device does not belong to the GPU of that choice": "Renderingsenheten tillhör inte GPU av det valet",
+  "The render device does not belong to the GPU of that choice": "Renderingsenheten tillhör inte det valets GPU",
   "The render device does not exist:": "Renderingsenheten finns inte:",
   "The repair must preserve the image dependencies:": "Reparationen måste bevara bildberoenden:",
   "The requested VMID block is already in use": "Det begärda VMID-blocket används redan",
@@ -6435,7 +6435,7 @@
   "These VMIDs are not free:": "Dessa VMID är inte gratis:",
   "These are the changes that will be made": "Det är dessa ändringar som kommer att göras",
   "These container mount paths have an extension-like suffix:": "De här monteringssökvägarna i containern har ett suffix som liknar ett filtillägg:",
-  "These containers were restored from a backup and this host has no record of their OCI application:": "Dessa behållare återställdes från en säkerhetskopia och denna värd har inga uppgifter om sin OCI-applikation:",
+  "These containers were restored from a backup and this host has no record of their OCI application:": "Dessa behållare återställdes från en säkerhetskopia och denna värd har ingen post för deras OCI-applikation:",
   "These interface configurations will be removed": "Dessa gränssnittskonfigurationer kommer att tas bort",
   "These manual changes cannot be adopted safely:": "Dessa manuella ändringar kan inte användas på ett säkert sätt:",
   "These paths will not be restored live and will be extracted for manual recovery.": "Dessa sökvägar kommer inte att återställas live och kommer att extraheras för manuell återställning.",
@@ -6446,7 +6446,7 @@
   "This NFS share is fully restricted — even the host root cannot write to it.": "Denna NFS-resurs är helt begränsad — även värdroten kan inte skriva till den.",
   "This VM requires extra installation steps, see install guide at:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144": "Denna virtuella dator kräver extra installationssteg, se installationsguiden på:\nhttps://github.com/community-scripts/ProxmoxVE/discussions/144",
   "This action will:": "Denna åtgärd kommer att:",
-  "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Denna applikation kan inte återställas ännu;ingenting ändrades:",
+  "This application cannot be recovered yet; nothing was changed:": "Denna applikation kan inte återställas ännu; ingenting ändrades:",
   "This application is not an Immich installed by ProxMenux": "Denna applikation är inte en Immich installerad av ProxMenux",
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Det här arkivet innehåller inte en känd backuplayout.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Denna säkerhetskopia innehåller inga återställbara sökvägar.",
@@ -6461,7 +6461,7 @@
   "This container has no GPU configured. Coral TPU works best alongside hardware video decoding (Quick Sync, VA-API, NVENC) for apps like Frigate.": "Den här behållaren har ingen GPU konfigurerad. Coral TPU fungerar bäst tillsammans med hårdvaruvideoavkodning (Quick Sync, VA-API, NVENC) för appar som Frigate.",
   "This container is not a member of a multi-container application": "Den här behållaren är inte medlem i ett program för flera behållare",
   "This container is not a registered OCI instance.": "Denna behållare är inte en registrerad OCI-instans.",
-  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "Den här behållaren återställdes eller kom tillbaka från en annan värd efter att dess post på denna värd skrevs. Öppna den här menyn igen för att återställa den;ingenting ändrades.",
+  "This container was restored or came back from another host after its record on this host was written. Open this menu again to recover it; nothing was changed.": "Den här behållaren återställdes eller kom tillbaka från en annan värd efter att dess post på denna värd skrevs. Öppna den här menyn igen för att återställa den; ingenting ändrades.",
   "This converts all directory UIDs/GIDs by adding 100000": "Detta konverterar alla katalog-UID:n/GID:n genom att lägga till 100000",
   "This converts all file UIDs/GIDs by adding 100000": "Detta konverterar alla fil-UID:n/GID:n genom att lägga till 100000",
   "This creates a backup in case you need to revert changes": "Detta skapar en säkerhetskopia om du behöver återställa ändringar",
@@ -7100,8 +7100,8 @@
   "Weixin (WeChat) is an instant messaging, social media, and mobile payment app developed by Tencent.": "Weixin (WeChat) är en snabbmeddelande, sociala medier och mobil betalning app utvecklad av Tencent.",
   "What cannot be translated:": "Vad som inte kan översättas:",
   "What do you want to do?": "Vad vill du göra?",
-  "What runs the recognition of Immich": "Vad driver erkännandet av Immich",
-  "What to recreate": "Vad ska man återskapa",
+  "What runs the recognition of Immich": "Vad som kör igenkänningen för Immich",
+  "What to recreate": "Vad som ska återskapas",
   "What would you like to do?": "Vad skulle du vilja göra?",
   "When asked to select a disk, click Load Driver and load the VirtIO drivers.": "När du uppmanas att välja en disk klickar du på Ladda drivrutin och laddar VirtIO-drivrutinerna.",
   "When this GPU is passed through to a VM, the Proxmox host will lose all video output on the physical monitor.": "När denna GPU skickas till en virtuell dator kommer Proxmox-värden att förlora all videoutgång på den fysiska monitorn.",
@@ -7225,7 +7225,7 @@
   "Znc is an IRC network bouncer or BNC. It can detach the client from the actual IRC server, and also from selected channels. Multiple clients from different locations can connect to a single ZNC account simultaneously and therefore appear under the same nickname on IRC.": "Znc är en IRC nätverk bouncer eller BNC. Det kan lossa klienten från den faktiska IRC-servern och även från valda kanaler. Flera kunder från olika platser kan ansluta till ett enda ZNC-konto samtidigt och visas därför under samma smeknamn på IRC.",
   "Zotero is a free, easy-to-use tool to help you collect, organize, annotate, cite, and share research.": "Zotero är ett gratis, lättanvänt verktyg för att hjälpa dig att samla, organisera, annotera, citera och dela forskning.",
   "a device it asks for cannot be translated:": "En enhet som den begär kan inte översättas:",
-  "a different host monitor include already exists:": "en annan värdmonitor inkluderar redan finns:",
+  "a different host monitor include already exists:": "en annan include för värdmonitor finns redan:",
   "a value is required": "Ett värde är required",
   "aMule WebUI (password only, no username)": "aMule WebUI (lösenord, inget användarnamn)",
   "aMule is a multi-platform client for the ED2K file sharing network and based on the windows client eMule. aMule started in August 2003, as a fork of xMule, which is a fork of lMule.": "aMule är en multiplattformskund för ED2K-fildelningsnätverket och baserat på windowsklienten eMule. aMule startade i augusti 2003, som en fork av xMule, som är en fork av lMule.",
@@ -7245,7 +7245,7 @@
   "and": "och",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "och kunde inte avmonteras — disken kan vara upptagen.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "och uppgradera systemet (inaktiverar företagets repor)",
-  "and, read-only, at": "och, skrivskyddad, kl",
+  "and, read-only, at": "och, skrivskyddat, på",
   "another container of this host already uses the address": "en annan behållare för denna värd använder redan adressen",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "apex-enhetsnoden har inte hittats ännu; en omstart kan krävas.",
   "apex group and udev rules are in place.": "apex group och udev regler finns på plats.",
@@ -7435,19 +7435,19 @@
   "is referenced in the following stopped VM(s)/CT(s):": "refereras till i följande stoppade VM(ar)/CT(er):",
   "it asks for the network of the host; the container gets its own address instead": "ber om nätverket av värden; behållaren får sin egen adress istället",
   "it could not be started:": "det gick inte att starta:",
-  "it is locked or its disk could not be mounted": "den är låst eller så gick det inte att montera skivan",
+  "it is locked or its disk could not be mounted": "den är låst eller så gick det inte att montera dess disk",
   "it publishes no other architecture": "publicerar ingen annan arkitektur",
   "it uses an NVIDIA GPU and this host has no working NVIDIA driver and Container Toolkit. Install them and run the recovery again.": "den använder en NVIDIA GPU och denna värd har ingen fungerande NVIDIA-drivrutin och Container Toolkit. Installera dem och kör återställningen igen.",
   "it uses the Compose option": "Den använder alternativet Compose",
-  "its NVIDIA runtime could not be rebuilt for the driver of this host; the container will not start until it is installed again:": "dess NVIDIA-körtid kunde inte byggas om för drivrutinen för denna värd;behållaren startar inte förrän den är installerad igen:",
-  "its Rclone mount is published again on this host at": "dess Rclone-montering publiceras igen på denna värd kl",
+  "its NVIDIA runtime could not be rebuilt for the driver of this host; the container will not start until it is installed again:": "dess NVIDIA-körtid kunde inte byggas om för drivrutinen för denna värd; behållaren startar inte förrän den är installerad igen:",
+  "its Rclone mount is published again on this host at": "dess Rclone-montering publiceras igen på denna värd på",
   "its Rclone mount is published by a host script that a backup does not include. Enable the mount again from the Rclone entry of the catalog before starting it.": "dess Rclone-montering publiceras av ett värdskript som en säkerhetskopia inte inkluderar. Aktivera monteringen igen från Rclone-posten i katalogen innan du startar den.",
   "its backup was made before ProxMenux kept the record inside the container": "dess säkerhetskopia gjordes innan ProxMenux höll posten i behållaren",
   "its configuration could not be read": "dess konfiguration kunde inte läsas",
   "its hookscript does not exist on this host:": "dess hookscript finns inte på denna värd:",
   "its host firewall rule was not added:": "dess värdbrandväggsregel lades inte till:",
   "its include exists with other content:": "dess include finns med annat innehåll:",
-  "its record is missing and it was not found among the restored containers": "dess register saknas och det hittades inte bland de återställda behållarna",
+  "its record is missing and it was not found among the restored containers": "dess post saknas och den hittades inte bland de återställda behållarna",
   "journald MaxLevelStore is adequate for auth logging": "journald MaxLevelStore är tillräcklig för autentiseringsloggning",
   "journald drop-in created: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf": "journald drop-in skapad: /etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-loglevel.conf",
   "journald log level restored": "loggad loggnivå återställd",
@@ -7614,7 +7614,7 @@
   "server?": "server?",
   "servers found on the network.": "servrar som finns på nätverket.",
   "servers found.": "servrar hittades.",
-  "several containers of this host carry the same installation:": "flera behållare av denna värd bär samma installation:",
+  "several containers of this host carry the same installation:": "flera behållare på denna värd bär samma installation:",
   "sha256sum not found. Cannot verify Borg binary.": "sha256summen hittades inte. Kan inte verifiera Borg binär.",
   "shadPS4 is an early PlayStation 4 emulator for Windows, Linux and macOS written in C++.": "shadPS4 är en tidig PlayStation 4 emulator för Windows, Linux och macOS skriven i C++.",
   "showmount command is not working properly.": "showmount-kommandot fungerar inte korrekt.",
@@ -7646,23 +7646,23 @@
   "systemctl restart networking failed:": "systemctl omstart av nätverk misslyckades:",
   "systemd OnCalendar expression": "systemd OnCalendar-uttryck",
   "the API key was not generated on the first start": "API-nyckeln genererades inte i första början",
-  "the NVIDIA hook of the container is not available:": "NVIDIA-kroken på behållaren är inte tillgänglig:",
-  "the bridge does not exist on this host:": "bron finns inte på denna värd:",
+  "the NVIDIA hook of the container is not available:": "NVIDIA-hooken för behållaren är inte tillgänglig:",
+  "the bridge does not exist on this host:": "bryggan finns inte på denna värd:",
   "the bridge exists on this host with another network:": "bryggan finns på denna värd med ett annat nätverk:",
   "the container has its own address, so the port Docker published on the host is not needed": "behållaren har sin egen adress, så porten Docker som publiceras på värden behövs inte",
-  "the containers do not agree on the private network of": "behållarna kommer inte överens om det privata nätverket av",
+  "the containers do not agree on the private network of": "behållarna är inte överens om det privata nätverket för",
   "the device does not exist on this host:": "enheten finns inte på denna värd:",
   "the host directory does not exist:": "värdkatalogen finns inte:",
-  "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "värdbrandväggsregeln för installationen läggs inte till igen;tillåt dess port i den här värdens brandvägg om du använder den.",
+  "the host firewall rule of the installation is not added again; allow its port in the firewall of this host if you use it.": "värdbrandväggsregeln för installationen läggs inte till igen; tillåt dess port i den här värdens brandvägg om du använder den.",
   "the qBittorrent schema is not available": "qBittorrent schemat är inte tillgängligt",
   "the record it carries does not belong to this container": "posten den bär tillhör inte denna behållare",
   "the record of the application does not list this container": "programmets post visar inte den här behållaren",
   "the settings of its include are not in the record:": "inställningarna för dess include finns inte i posten:",
   "the start order of its dependencies is not in the record": "startordningen för dess beroenden finns inte i posten",
   "this configuration needs the device": "Denna konfiguration behöver enheten",
-  "this container of the application is not on this host. Restore it too.": "denna behållare för applikationen finns inte på denna värd. Återställ det också.",
+  "this container of the application is not on this host. Restore it too.": "denna behållare för applikationen finns inte på denna värd. Återställ den också.",
   "this distribution": "denna fördelning",
-  "this host keeps a record of another installation with an operation pending": "denna värd registrerar en annan installation med en väntande operation",
+  "this host keeps a record of another installation with an operation pending": "denna värd har en post för en annan installation med en väntande åtgärd",
   "this host keeps an unreadable record for this ID": "denna värd behåller en oläsbar post för detta ID",
   "tmpfs size in MB for": "Tmpfs storlek i MB för",
   "tmpfs size too small for": "Tmpfs storlek för liten för",
@@ -7674,8 +7674,8 @@
   "to sharedfiles group": "till sharedfiles-gruppen",
   "total": "total",
   "umount the path if currently mounted": "ommontera sökvägen om den för närvarande är monterad",
-  "unknown include:": "okänt inkluderar:",
-  "unknown mount hook:": "okänd monteringskrok:",
+  "unknown include:": "okänd include:",
+  "unknown mount hook:": "okänd monteringshook:",
   "unprivileged LXC": "Oprivilegierad LXC",
   "unsupported credential generator": "ostödd credential generator",
   "unsupported dependency condition": "ostödda beroendeförhållanden",