diff --git a/AppImage/messages/de/common.json b/AppImage/messages/de/common.json
index 6e08d617..1206f5e4 100644
--- a/AppImage/messages/de/common.json
+++ b/AppImage/messages/de/common.json
@@ -3976,8 +3976,8 @@
       "scopeAriaLabel": "Backups zum Anzeigen",
       "scopeShowAll": "Alle anzeigen",
       "scopeThisNode": "Dieser Knoten",
-      "formerJob": "Ehemaliger Job",
-      "formerJobTitle": "Der Job, der diese Sicherung erstellt hat, ist auf diesem Knoten nicht mehr vorhanden.Das Backup bleibt bis zur Löschung erhalten."
+      "formerJob": "Ehemaliger Auftrag",
+      "formerJobTitle": "Der Auftrag, der diese Sicherung erstellt hat, ist auf diesem Knoten nicht mehr vorhanden. Die Sicherung bleibt bis zur Löschung erhalten."
     },
     "backends": {
       "borgDescription": "Borg-Repository für deduplizierte Host-Backups.",
diff --git a/AppImage/messages/fr/common.json b/AppImage/messages/fr/common.json
index 2b0ef60a..beaf6426 100644
--- a/AppImage/messages/fr/common.json
+++ b/AppImage/messages/fr/common.json
@@ -3976,8 +3976,8 @@
       "scopeAriaLabel": "Sauvegardes à afficher",
       "scopeShowAll": "Afficher tout",
       "scopeThisNode": "Ce nœud",
-      "formerJob": "Ancien emploi",
-      "formerJobTitle": "Le travail qui a effectué cette sauvegarde n'existe plus sur ce nœud.La sauvegarde est conservée jusqu'à sa suppression."
+      "formerJob": "Ancien travail",
+      "formerJobTitle": "Le travail qui a effectué cette sauvegarde n'existe plus sur ce nœud. La sauvegarde est conservée jusqu'à sa suppression."
     },
     "backends": {
       "borgDescription": "Référentiel Borg pour les sauvegardes d'hôtes dédupliquées.",
diff --git a/AppImage/messages/it/common.json b/AppImage/messages/it/common.json
index 084e91c2..37bdb0e4 100644
--- a/AppImage/messages/it/common.json
+++ b/AppImage/messages/it/common.json
@@ -3971,13 +3971,13 @@
       "title": "Backup",
       "viewContentsTitle": "Visualizza contenuto backup",
       "emptyMessage": "Nessun archivio di backup trovato.",
-      "hiddenOtherNodes": "backup di altri nodi non mostrati: {count}.",
-      "scopeAllNodes": "tutti i nodi",
-      "scopeAriaLabel": "backup da mostrare",
-      "scopeShowAll": "mostra tutto",
-      "scopeThisNode": "questo nodo",
-      "formerJob": "Ex lavoro",
-      "formerJobTitle": "il lavoro che ha effettuato questo backup non esiste più su questo nodo.Il backup viene conservato finché non viene eliminato."
+      "hiddenOtherNodes": "Backup di altri nodi non mostrati: {count}.",
+      "scopeAllNodes": "Tutti i nodi",
+      "scopeAriaLabel": "Backup da mostrare",
+      "scopeShowAll": "Mostra tutto",
+      "scopeThisNode": "Questo nodo",
+      "formerJob": "Attività precedente",
+      "formerJobTitle": "L'attività che ha creato questo backup non esiste più su questo nodo. Il backup viene conservato finché non viene eliminato."
     },
     "backends": {
       "borgDescription": "Repository Borg per backup host deduplicati.",
diff --git a/AppImage/messages/pt/common.json b/AppImage/messages/pt/common.json
index 44cced3c..fbc3414f 100644
--- a/AppImage/messages/pt/common.json
+++ b/AppImage/messages/pt/common.json
@@ -3976,8 +3976,8 @@
       "scopeAriaLabel": "Backups para mostrar",
       "scopeShowAll": "Mostrar tudo",
       "scopeThisNode": "Este nó",
-      "formerJob": "Trabalho anterior",
-      "formerJobTitle": "A tarefa que fez esse backup não existe mais neste nó.O backup é mantido até ser excluído."
+      "formerJob": "Tarefa anterior",
+      "formerJobTitle": "A tarefa que fez esse backup não existe mais neste nó. O backup é mantido até ser excluído."
     },
     "backends": {
       "borgDescription": "Repositório Borg para backups de host desduplicados.",
diff --git a/AppImage/messages/sk/common.json b/AppImage/messages/sk/common.json
index 077f0dba..846469f4 100644
--- a/AppImage/messages/sk/common.json
+++ b/AppImage/messages/sk/common.json
@@ -3975,8 +3975,8 @@
       "scopeAriaLabel": "Zálohy na zobrazenie",
       "scopeShowAll": "Zobraziť všetko",
       "scopeThisNode": "Tento uzol",
-      "formerJob": "Bývalá práca",
-      "formerJobTitle": "Úloha, ktorá vytvorila túto zálohu, už v tomto uzle neexistuje.Záloha sa uchováva, kým sa neodstráni."
+      "formerJob": "Predchádzajúca úloha",
+      "formerJobTitle": "Úloha, ktorá vytvorila túto zálohu, už v tomto uzle neexistuje. Záloha sa uchováva, kým sa neodstráni."
     },
     "backends": {
       "borgDescription": "Borg repozitár pre deduplikované zálohy servera.",
diff --git a/AppImage/messages/sv/common.json b/AppImage/messages/sv/common.json
index 3a30f941..7174ac00 100644
--- a/AppImage/messages/sv/common.json
+++ b/AppImage/messages/sv/common.json
@@ -3971,13 +3971,13 @@
       "viewContentsTitle": "Visa säkerhetskopieringsinnehåll",
       "descriptionAfter": "",
       "emptyMessage": "Inga backup-arkiv hittades.",
-      "hiddenOtherNodes": "Säkerhetskopiering av andra noder som inte visas: {count}.",
-      "scopeAllNodes": "All nodes",
-      "scopeAriaLabel": "Backups to show",
+      "hiddenOtherNodes": "Säkerhetskopior från andra noder som inte visas: {count}.",
+      "scopeAllNodes": "Alla noder",
+      "scopeAriaLabel": "Säkerhetskopior som visas",
       "scopeShowAll": "Visa alla",
       "scopeThisNode": "Denna nod",
-      "formerJob": "Former job",
-      "formerJobTitle": "Jobbet som gjorde denna säkerhetskopia finns inte längre på den här noden.Säkerheten sparas tills den raderas."
+      "formerJob": "Tidigare jobb",
+      "formerJobTitle": "Jobbet som gjorde den här säkerhetskopian finns inte längre på den här noden. Säkerhetskopian sparas tills den raderas."
     },
     "backends": {
       "borgDescription": "Borg-arkiv för deduplicerade värdsäkerhetskopior.",
diff --git a/tests/test_backup_archives_empty.cjs b/tests/test_backup_archives_empty.cjs
index 66b126ea..89164c70 100644
--- a/tests/test_backup_archives_empty.cjs
+++ b/tests/test_backup_archives_empty.cjs
@@ -17,7 +17,7 @@ assert.ok(branch, 'real archives loading/error/empty decision');
 // list with a sentinel: rendering its controls is outside this message test.
 const transformed = ts.transform(branch, [context => root => {
   const visit = node => {
-    if (ts.isConditionalExpression(node) && node.condition.getText(source) === 'unifiedArchives.length === 0') {
+    if (ts.isConditionalExpression(node) && node.condition.getText(source) === 'visibleArchives.length === 0 && hiddenArchives === 0') {
       return ts.factory.updateConditionalExpression(node, node.condition, node.questionToken,
         node.whenTrue, node.colonToken, ts.factory.createStringLiteral('NONEMPTY_ARCHIVES'));
     }
@@ -28,14 +28,14 @@ const transformed = ts.transform(branch, [context => root => {
 const expression = printer.printNode(ts.EmitHint.Expression, transformed.transformed[0], source);
 transformed.dispose();
 const render = new Function('React', 'Loader2', 't', 'archivesErr', 'remoteArchivesErr',
-  'archivesResp', 'remoteArchivesResp', 'unifiedArchives', compile(`const result = ${expression};`) + '\nreturn result;');
+  'archivesResp', 'remoteArchivesResp', 'visibleArchives', 'hiddenArchives', compile(`const result = ${expression};`) + '\nreturn result;');
 // Text-only JSX sink: TypeScript performs the real JSX whitespace conversion.
 const React = { createElement: (tag, props, ...children) => children.flat(Infinity).filter(x => x != null && x !== false).join('') };
 const text = (locale = 'en', overrides = {}, messages = catalogs) => {
   const state = { archivesErr: null, remoteArchivesErr: null, archivesResp: { archives: [] },
-    remoteArchivesResp: { snapshots: [] }, unifiedArchives: [], ...overrides };
+    remoteArchivesResp: { snapshots: [] }, visibleArchives: [], hiddenArchives: 0, ...overrides };
   return render(React, 'spinner', translator(locale, messages), state.archivesErr, state.remoteArchivesErr,
-    state.archivesResp, state.remoteArchivesResp, state.unifiedArchives);
+    state.archivesResp, state.remoteArchivesResp, state.visibleArchives, state.hiddenArchives);
 };
 
 const emptyMessage = 'No backup archives found.';
@@ -54,7 +54,10 @@ for (const locale of locales) {
 assert.ok(locales.some(locale => locale !== 'en' &&
   typeof catalogs[locale].backup?.archives?.emptyMessage === 'string' &&
   catalogs[locale].backup.archives.emptyMessage !== emptyMessage), 'localized shipped archive message exercised');
-for (const count of [1, 3]) assert.equal(text('en', { unifiedArchives: Array(count).fill({}) }), 'NONEMPTY_ARCHIVES');
+for (const count of [1, 3]) assert.equal(text('en', { visibleArchives: Array(count).fill({}) }), 'NONEMPTY_ARCHIVES');
+// Backups of other nodes hidden by the node filter are not an empty list:
+// the list shows the note that offers them.
+assert.equal(text('en', { hiddenArchives: 2 }), 'NONEMPTY_ARCHIVES');
 assert.equal(text('en', { archivesResp: undefined, remoteArchivesResp: undefined }), translator('en')('backup.common.loading'));
 assert.equal(text('en', { archivesErr: true, remoteArchivesErr: true }), translator('en')('backup.archives.loadFailed'));
 // Preserve existing partial-source semantics; no claim that every source was queried.