Add new beta 1.2.2.1

web/messages/en/docs/monitor/dashboard/system-overview.json

@@ -73,7 +73,7 @@
       "<strong>Command</strong> — short name (<code>comm</code>), full command line, executable path and working directory.",
       "<strong>Lifetime</strong> — start timestamp and elapsed runtime."
     ],
-    "detailRefresh": "The detail modal refreshes every 3 s while open. If the process exits mid-modal the next refresh surfaces <em>Process exited</em> instead of stale data — expected for short-lived helpers like <code>pct exec</code> or backup subprocesses.",
+    "detailRefresh": "The detail modal refreshes every 3 s while open. If the process exits mid-modal the polling stops, an amber <em>This process has finished</em> banner appears, and the last captured snapshot stays on screen (dimmed) so you can still read what was happening just before it exited — expected for short-lived helpers like <code>pct exec</code>, backup subprocesses or the underlying <code>ps</code> snapshot itself.",
     "captureDetailAlt": "Process detail modal — Overview, Resources, Command and Lifetime sections for a single PID",
     "captureDetailCaption": "Per-process detail modal opened from a list row. The accent colour matches the card that opened it (blue for CPU, indigo for Memory).",
     "sourceTitle": "Where the data comes from",

web/messages/es/docs/monitor/dashboard/system-overview.json

@@ -73,7 +73,7 @@
       "<strong>Command</strong> — nombre corto (<code>comm</code>), línea de comandos completa, ruta del ejecutable y directorio de trabajo.",
       "<strong>Lifetime</strong> — timestamp de arranque y tiempo transcurrido en ejecución."
     ],
-    "detailRefresh": "La modal de detalle se refresca cada 3 s mientras está abierta. Si el proceso termina con la modal abierta, el siguiente refresco muestra <em>Process exited</em> en vez de datos obsoletos — esperable para procesos efímeros como <code>pct exec</code> o subprocesos de backup.",
+    "detailRefresh": "La modal de detalle se refresca cada 3 s mientras está abierta. Si el proceso termina con la modal abierta, el polling se detiene, aparece un banner ámbar <em>This process has finished</em> y el último snapshot capturado se queda en pantalla (atenuado) para que sigas viendo qué estaba pasando justo antes de que terminara — esperable para procesos efímeros como <code>pct exec</code>, subprocesos de backup o el propio <code>ps</code> que alimenta la lista.",
     "captureDetailAlt": "Modal de detalle de proceso — secciones Overview, Resources, Command y Lifetime para un único PID",
     "captureDetailCaption": "Modal de detalle por proceso abierta desde una fila de la lista. El color de acento sigue al de la tarjeta que la abrió (azul para CPU, índigo para Memory).",
     "sourceTitle": "De dónde salen los datos",