fix(monitor): localize dynamic labels and generated status text

Localize runtime labels for SMART/NVMe details, backup target badges, firewall interface types, settings units, and generated health status copy while keeping the English and Slovak catalogs in key parity.

AppImage/components/health-status-modal.tsx

@@ -334,6 +334,8 @@ export function HealthStatusModal({ open, onOpenChange, getApiUrl }: HealthStatu
     if (match) return t("healthStatus.details.gatewayLatency", { latency: match[1] })
     match = value.match(/^(\d+) failed login attempts in 24h$/)
     if (match) return t("healthStatus.details.failedLogins", { count: match[1] })
+    match = value.match(/^(\d+) IP\(s\) currently banned by Fail2Ban \(jails: (.+)\)$/)
+    if (match) return t("healthStatus.details.fail2banBannedIps", { count: match[1], jails: match[2] })
     match = value.match(/^Uptime (\d+) days?$/)
     if (match) return t("healthStatus.details.uptimeDays", { count: match[1] })
     match = value.match(/^(\d+) package\(s\) pending$/)

AppImage/components/host-backup.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ import { fetchApi, getApiUrl } from "../lib/api-config"
 import { fetchTerminalTicket } from "../lib/terminal-ws"
 import { formatStorage, formatBytes } from "../lib/utils"
 import { getStorageUsageColor } from "../lib/storage-usage-color"
-import { useT } from "../lib/i18n/provider"
+import { useI18n, useT } from "../lib/i18n/provider"
 
 type TFunction = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string
 
@@ -380,6 +380,23 @@ const methodBadgeCls = (m: string | undefined): string => {
   }
 }
 
+const localizedBackendLabel = (source: string, t: (key: string) => string): string =>
+  source === "pbs" ? "PBS" : source === "borg" ? "Borg" : t("backup.backends.local")
+
+const formatCalendarPreview = (value: string, language: string, t: (key: string) => string): string => {
+  if (language !== "sk") return value
+  const match = value.match(/^(Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat|Sun)\s+(\d{4})-(\d{2})-(\d{2})\s+(.+)$/i)
+  if (!match) return value
+  const [, weekday, year, month, day, rest] = match
+  return `${t(`backup.weekdays.short.${weekday.toLowerCase()}`)} ${Number(day)}. ${Number(month)}. ${year} ${rest}`
+}
+
+const formatCalendarDistance = (value: string, language: string): string => {
+  if (language !== "sk") return value
+  const distance = value.replace(/\s+left$/i, "").replace(/\bdays?\b/gi, "d")
+  return `zostáva ${distance}`
+}
+
 const formatRunAt = (iso: string | null) => {
   if (!iso) return null
   try {
@@ -1314,7 +1331,7 @@ export function HostBackup() {
                       </div>
                       <div className="text-[11px] text-muted-foreground mt-0.5 flex items-center gap-3 flex-wrap">
                         <span className={`uppercase tracking-wide text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded border ${sourceBadgeCls}`}>
-                          {u.source}
+                          {localizedBackendLabel(u.source, t)}
                         </span>
                         {u.remote?.encrypted && (
                           <span
@@ -1981,7 +1998,7 @@ function InspectModal({
                           ? "text-fuchsia-400 border-fuchsia-500/40 bg-fuchsia-500/10"
                           : "text-blue-400 border-blue-500/40 bg-blue-500/10"
                     }`}>
-                      {archive.source}
+                      {localizedBackendLabel(archive.source, t)}
                     </Badge>
                   )}
                   {remoteArc?.encrypted && (
@@ -2016,9 +2033,9 @@ function InspectModal({
                     <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.sizeLabel")}</span> {formatBytes(localArc.size_bytes)}</div>
                     <div className="sm:col-span-2"><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.pathLabel")}</span> <code className="font-mono break-all">{localArc.path}</code></div>
                     {localArc.job_id && <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.jobIdLabel")}</span> <code className="font-mono">{localArc.job_id}</code></div>}
-                    {localArc.profile && <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.profileLabel")}</span> <code className="font-mono">{localArc.profile}</code></div>}
+                    {localArc.profile && <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.profileLabel")}</span> <code className="font-mono">{localArc.profile === "default" ? t("backup.profile.default") : localArc.profile === "custom" ? t("backup.profile.custom") : localArc.profile}</code></div>}
                     {localArc.source_hostname && <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.sourceHostLabel")}</span> <code className="font-mono">{localArc.source_hostname}</code></div>}
-                    <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.detectedViaLabel")}</span> <code className="font-mono text-[10px]">{localArc.detected_via}</code></div>
+                    <div><span className="text-muted-foreground">{t("backup.fields.detectedViaLabel")}</span> <code className="font-mono text-[10px]">{localArc.detected_via === "sidecar" ? t("backup.archives.companionFile") : localArc.detected_via}</code></div>
                   </>
                 ) : null}
               </div>
@@ -2779,7 +2796,7 @@ function CreateJobDialog({
   onCreated: () => void
   editingJobId?: string | null
 }) {
-  const t = useT()
+  const { t, language } = useI18n()
   const isEdit = !!editingJobId
   const [step, setStep] = useState<1 | 2 | 3 | 4 | 5>(1)
   const [jobId, setJobId] = useState("")
@@ -3343,7 +3360,7 @@ function CreateJobDialog({
                 <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">
                   {isEdit
                     ? t("backup.jobs.jobNameLocked")
-                    : <>{t("backup.jobs.jobNameHelpBefore")} <code className="font-mono">_</code> {t("backup.jobs.jobNameHelpAnd")} <code className="font-mono">-</code> {t("backup.jobs.jobNameHelpAfter")}</>}
+                    : <>{t("backup.jobs.jobNameHelpBefore")} <code className="font-mono">_</code> {t("backup.jobs.jobNameHelpAnd")} <code className="font-mono">-</code>. {t("backup.jobs.jobNameHelpAfter")}</>}
                 </p>
                 {!idValid && jobId.length > 0 && !isEdit && (
                   <p className="text-xs text-red-500 mt-1">{t("backup.jobs.invalidJobName")}</p>
@@ -3654,9 +3671,9 @@ function CreateJobDialog({
                       {calendarPreview.next_elapse && (
                         <div className="flex items-baseline gap-2">
                           <span className="text-muted-foreground">{t("backup.jobs.nextRunLabel")}</span>
-                          <span className="text-emerald-400">{calendarPreview.next_elapse}</span>
+                          <span className="text-emerald-400">{formatCalendarPreview(calendarPreview.next_elapse, language, t)}</span>
                           {calendarPreview.from_now && (
-                            <span className="text-muted-foreground">({calendarPreview.from_now})</span>
+                            <span className="text-muted-foreground">({formatCalendarDistance(calendarPreview.from_now, language)})</span>
                           )}
                         </div>
                       )}
@@ -5774,7 +5791,7 @@ function DestinationRow({
             <Icon className={`h-5 w-5 flex-shrink-0 ${iconColor} mt-0.5`} />
             <h3 className="font-mono font-semibold text-sm break-all">{headline}</h3>
             <Badge variant="outline" className={`text-[10px] uppercase tracking-wide ${accent}`}>
-              {item.kind}
+              {localizedBackendLabel(item.kind, t)}
             </Badge>
           {item.kind === "local" && item.source === "default" && (
             <Badge variant="outline" className="text-[10px] uppercase tracking-wide border-border text-muted-foreground">
@@ -5802,7 +5819,7 @@ function DestinationRow({
                 </Badge>
               ) : (
                 <Badge variant="outline" className="text-[10px] uppercase tracking-wide border-amber-500/40 text-amber-400 bg-amber-500/5">
-                  local
+                  {t("backup.backends.local")}
                 </Badge>
               )}
               {/* Encryption indicator — icon-only chip for encrypted

AppImage/components/security.tsx

@@ -68,6 +68,10 @@ function validatePasswordStrength(pw: string, t: (key: string) => string): strin
 export function Security() {
   const { language, t } = useI18n()
   const st = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => t(`securityPage.${key}`, params)
+  const interfaceTypeLabel = (type: string) =>
+    ["physical", "bridge", "bond", "vlan", "virtual"].includes(type)
+      ? t(`network.interfaceTypes.${type}`)
+      : type
   const authErrorText = (message: unknown, fallbackKey: string) => {
     const raw = typeof message === "string" ? message : ""
     const normalized = raw.toLowerCase()
@@ -2927,7 +2931,7 @@ ${(report.sections && report.sections.length > 0) ? `
                           <option value="">{st("firewall.anyInterface")}</option>
                           {networkInterfaces.map((iface) => (
                             <option key={iface.name} value={iface.name}>
-                              {iface.name} ({iface.type}{iface.status === "up" ? `, ${st("values.up")}` : `, ${st("values.down")}`})
+                              {iface.name} ({interfaceTypeLabel(iface.type)}{iface.status === "up" ? `, ${st("values.up")}` : `, ${st("values.down")}`})
                             </option>
                           ))}
                         </select>
@@ -3113,7 +3117,7 @@ ${(report.sections && report.sections.length > 0) ? `
                                           <option value="">{st("firewall.any")}</option>
                                           {networkInterfaces.map((iface) => (
                                             <option key={iface.name} value={iface.name}>
-                                              {iface.name} ({iface.type})
+                                              {iface.name} ({interfaceTypeLabel(iface.type)})
                                             </option>
                                           ))}
                                         </select>

AppImage/components/settings.tsx

@@ -313,6 +313,8 @@ export function Settings() {
     const translated = t(key)
     return translated === key ? fallback : translated
   }
+  const interfaceTypeLabel = (type: string) =>
+    tFallback(`network.interfaceTypes.${type.toLowerCase()}`, type)
   const [proxmenuxTools, setProxmenuxTools] = useState<ProxMenuxTool[]>([])
   const [updatesAvailableCount, setUpdatesAvailableCount] = useState(0)
   const [loadingTools, setLoadingTools] = useState(true)
@@ -1005,8 +1007,8 @@ export function Settings() {
                   <SelectValue />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
-                  <SelectItem value="Bytes">Bytes</SelectItem>
+                  <SelectItem value="Bytes">{t("settings.networkUnits.bytes")}</SelectItem>
-                  <SelectItem value="Bits">Bits</SelectItem>
+                  <SelectItem value="Bits">{t("settings.networkUnits.bits")}</SelectItem>
                 </SelectContent>
               </Select>
             </div>
@@ -1263,7 +1265,7 @@ export function Settings() {
                               </div>
                               <div className="text-sm text-muted-foreground flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-0.5 mt-0.5">
                                 <span>{t("settings.healthMonitor.labels.category")}: <span className="font-medium text-foreground/80">{s.category ? tFallback(`settings.healthMonitor.categories.${s.category}`, s.category) : "—"}</span></span>
-                                {s.severity && <span>{t("settings.healthMonitor.labels.severity")}: <span className="font-medium text-foreground/80">{tFallback(`status.${s.severity}`, s.severity)}</span></span>}
+                                {s.severity && <span>{t("settings.healthMonitor.labels.severity")}: <span className="font-medium text-foreground/80">{tFallback(`status.${s.severity.toLowerCase()}`, s.severity)}</span></span>}
                                 {dismissedAtLabel && <span>{t("settings.healthMonitor.labels.dismissed")}: {dismissedAtLabel}</span>}
                               </div>
                             </div>
@@ -1467,7 +1469,7 @@ export function Settings() {
                               {iface.name}
                             </span>
                             <Badge variant="outline" className="text-[10px] px-1.5 py-0">
-                              {iface.type}
+                              {interfaceTypeLabel(iface.type)}
                             </Badge>
                             {isDown && !isExcluded && (
                               <Badge variant="destructive" className="text-[10px] px-1.5 py-0">
@@ -1569,9 +1571,9 @@ export function Settings() {
               <CardTitle>{t("settings.snippets.title")}</CardTitle>
             </div>
             <CardDescription>
-              {t("settings.snippets.description")}
+              {t("settings.snippets.description")}{" "}
               <code className="mx-1">local</code>
-              {t("settings.snippets.localNote")}
+              {" "}{t("settings.snippets.localNote")}
             </CardDescription>
           </CardHeader>
           <CardContent>

AppImage/components/storage-overview.tsx

@@ -20,6 +20,45 @@ import {
   type DiskTempMap,
 } from "../lib/health-thresholds"
 
+// Raw smartctl names are shared by the compact SMART tab and the full
+// report. Keep one canonical mapping so both views use the same labels
+// and explanations instead of drifting into separate translations.
+const NVME_SMART_ATTRIBUTE_KEYS: Record<string, string> = {
+  "Critical Warning": "criticalWarning",
+  "Temperature": "nvmeTemperature",
+  "Temperature Sensor 1": "temperatureSensor1",
+  "Temperature Sensor 2": "temperatureSensor2",
+  "Temperature Sensor 3": "temperatureSensor3",
+  "Available Spare": "availableSpare",
+  "Available Spare Threshold": "availableSpareThreshold",
+  "Percentage Used": "percentageUsed",
+  "Percent Used": "percentageUsed",
+  "Endurance Group Warning": "enduranceGroupWarning",
+  "Media Errors": "mediaErrors",
+  "Media and Data Integrity Errors": "mediaIntegrityErrors",
+  "Unsafe Shutdowns": "unsafeShutdowns",
+  "Power Cycles": "nvmePowerCycles",
+  "Power On Hours": "nvmePowerOnHours",
+  "Data Units Read": "dataUnitsRead",
+  "Data Units Written": "dataUnitsWritten",
+  "Host Read Commands": "hostReadCommands",
+  "Host Write Commands": "hostWriteCommands",
+  "Controller Busy Time": "controllerBusyTime",
+  "Error Log Entries": "errorLogEntries",
+  "Error Information Log Entries": "errorLogEntries",
+  "Warning Temp Time": "warningTempTime",
+  "Critical Temp Time": "criticalTempTime",
+  "Warning Composite Temperature Time": "warningCompositeTemperatureTime",
+  "Critical Composite Temperature Time": "criticalCompositeTemperatureTime",
+  "Thermal Management T1 Trans Count": "thermalManagementT1TransCount",
+  "Thermal Management T2 Trans Count": "thermalManagementT2TransCount",
+  "Thermal Management T1 Total Time": "thermalManagementT1TotalTime",
+  "Thermal Management T2 Total Time": "thermalManagementT2TotalTime",
+}
+
+const getNvmeSmartAttributeKey = (name: string): string | undefined =>
+  NVME_SMART_ATTRIBUTE_KEYS[name.replace(/_/g, " ")] || NVME_SMART_ATTRIBUTE_KEYS[name]
+
 interface DiskInfo {
   name: string
   size?: number // Changed from string to number (KB) for formatMemory()
@@ -2359,38 +2398,6 @@ function openSmartReport(disk: DiskInfo, testStatus: SmartTestStatus, smartAttri
   // Build attributes table - format differs for NVMe vs SATA
   const isNvmeForTable = diskType === 'NVMe'
   
-  const nvmeExplanationKeys: Record<string, string> = {
-    'Critical Warning': 'criticalWarning',
-    'Temperature': 'nvmeTemperature',
-    'Temperature Sensor 1': 'temperatureSensor1',
-    'Temperature Sensor 2': 'temperatureSensor2',
-    'Temperature Sensor 3': 'temperatureSensor3',
-    'Available Spare': 'availableSpare',
-    'Available Spare Threshold': 'availableSpareThreshold',
-    'Percentage Used': 'percentageUsed',
-    'Percent Used': 'percentageUsed',
-    'Media Errors': 'mediaErrors',
-    'Media and Data Integrity Errors': 'mediaIntegrityErrors',
-    'Unsafe Shutdowns': 'unsafeShutdowns',
-    'Power Cycles': 'nvmePowerCycles',
-    'Power On Hours': 'nvmePowerOnHours',
-    'Data Units Read': 'dataUnitsRead',
-    'Data Units Written': 'dataUnitsWritten',
-    'Host Read Commands': 'hostReadCommands',
-    'Host Write Commands': 'hostWriteCommands',
-    'Controller Busy Time': 'controllerBusyTime',
-    'Error Log Entries': 'errorLogEntries',
-    'Error Information Log Entries': 'errorLogEntries',
-    'Warning Temp Time': 'warningTempTime',
-    'Critical Temp Time': 'criticalTempTime',
-    'Warning Composite Temperature Time': 'warningCompositeTemperatureTime',
-    'Critical Composite Temperature Time': 'criticalCompositeTemperatureTime',
-    'Thermal Management T1 Trans Count': 'thermalManagementT1TransCount',
-    'Thermal Management T2 Trans Count': 'thermalManagementT2TransCount',
-    'Thermal Management T1 Total Time': 'thermalManagementT1TotalTime',
-    'Thermal Management T2 Total Time': 'thermalManagementT2TotalTime',
-  }
-
   const sataExplanationKeys: Record<string, string> = {
     'Raw Read Error Rate': 'rawReadErrorRate',
     'Write Error Rate': 'writeErrorRate',
@@ -2518,7 +2525,7 @@ function openSmartReport(disk: DiskInfo, testStatus: SmartTestStatus, smartAttri
     const cleanName = name.replace(/_/g, ' ')
     const keyPrefix = 'storage.smartReport.attributeExplanations.'
     if (diskKind === 'NVMe') {
-      const key = nvmeExplanationKeys[cleanName] || nvmeExplanationKeys[name]
+      const key = getNvmeSmartAttributeKey(cleanName)
       return key ? t(`${keyPrefix}${key}`) : ''
     }
     if (diskKind === 'SAS') {
@@ -2529,6 +2536,12 @@ function openSmartReport(disk: DiskInfo, testStatus: SmartTestStatus, smartAttri
     return key ? t(`${keyPrefix}${key}`) : ''
   }
 
+  const getAttrLabel = (name: string, diskKind: string): string => {
+    if (diskKind !== 'NVMe') return name.replace(/_/g, ' ')
+    const key = getNvmeSmartAttributeKey(name)
+    return key ? t(`storage.smartReport.attributeLabels.${key}`) : name.replace(/_/g, ' ')
+  }
+
   const attrStatusText = (status?: string) => {
     const s = (status || '').toLowerCase()
     if (s === 'ok') return tSmart("statusValues.ok")
@@ -2615,7 +2628,7 @@ function openSmartReport(disk: DiskInfo, testStatus: SmartTestStatus, smartAttri
     const displayValue = isSasDisk ? attr.raw_value : attr.value
     return `
     <tr>
-      <td class="col-name" style="font-weight:500;${explanation ? 'border-bottom:none;padding-bottom:2px;' : ''}">${attr.name}</td>
+      <td class="col-name" style="font-weight:500;${explanation ? 'border-bottom:none;padding-bottom:2px;' : ''}">${getAttrLabel(attr.name, diskType)}</td>
       <td style="text-align:center;font-family:monospace;${explanation ? 'border-bottom:none;' : ''}">${displayValue}</td>
       <td style="${explanation ? 'border-bottom:none;' : ''}"><span class="f-tag" style="background:${statusBg};color:${statusColor}">${attrStatusText(attr.status)}</span></td>
     </tr>
@@ -3813,6 +3826,11 @@ function SmartTestTab({ disk, observations = [], lastTestDate }: SmartTestTabPro
   
   // Extract SMART attributes from testStatus for the report
   const smartAttributes = testStatus.smart_data?.attributes || []
+  const smartAttributeLabel = (name: string): string => {
+    if (!disk.name.startsWith("nvme")) return name.replace(/_/g, " ")
+    const key = getNvmeSmartAttributeKey(name)
+    return key ? t(`storage.smartReport.attributeLabels.${key}`) : name.replace(/_/g, " ")
+  }
   
   const fetchSmartStatus = async () => {
   try {
@@ -4138,7 +4156,7 @@ function SmartTestTab({ disk, observations = [], lastTestDate }: SmartTestTabPro
               {testStatus.smart_data.attributes.slice(0, 15).map((attr) => (
                 <div key={attr.id} className={`grid ${(isNvme || testStatus.smart_data?.is_sas) ? 'grid-cols-10' : 'grid-cols-12'} gap-2 p-3 text-sm items-center`}>
                   {!isNvme && !testStatus.smart_data?.is_sas && <div className="col-span-1 text-muted-foreground">{attr.id}</div>}
-                  <div className={`${(isNvme || testStatus.smart_data?.is_sas) ? 'col-span-5' : 'col-span-5'} truncate`} title={attr.name}>{attr.name}</div>
+                  <div className={`${(isNvme || testStatus.smart_data?.is_sas) ? 'col-span-5' : 'col-span-5'} truncate`} title={smartAttributeLabel(attr.name)}>{smartAttributeLabel(attr.name)}</div>
                   <div className={`${(isNvme || testStatus.smart_data?.is_sas) ? 'col-span-3' : 'col-span-2'} text-center font-mono`}>{testStatus.smart_data?.is_sas ? attr.raw_value : attr.value}</div>
                   {!isNvme && !testStatus.smart_data?.is_sas && <div className="col-span-2 text-center font-mono text-muted-foreground">{attr.worst}</div>}
                   <div className="col-span-2 text-center">

AppImage/messages/en/common.json

@@ -541,6 +541,36 @@
       "footer": {
         "generatedBy": "Report generated by ProxMenux Monitor"
       },
+      "attributeLabels": {
+        "criticalWarning": "Critical warning",
+        "nvmeTemperature": "Temperature",
+        "temperatureSensor1": "Temperature sensor 1",
+        "temperatureSensor2": "Temperature sensor 2",
+        "temperatureSensor3": "Temperature sensor 3",
+        "availableSpare": "Available spare",
+        "availableSpareThreshold": "Available spare threshold",
+        "percentageUsed": "Percentage used",
+        "enduranceGroupWarning": "Endurance group warning",
+        "mediaErrors": "Media errors",
+        "mediaIntegrityErrors": "Media and data integrity errors",
+        "unsafeShutdowns": "Unsafe shutdowns",
+        "nvmePowerCycles": "Power cycles",
+        "nvmePowerOnHours": "Power-on hours",
+        "dataUnitsRead": "Data units read",
+        "dataUnitsWritten": "Data units written",
+        "hostReadCommands": "Host read commands",
+        "hostWriteCommands": "Host write commands",
+        "controllerBusyTime": "Controller busy time",
+        "errorLogEntries": "Error log entries",
+        "warningTempTime": "Warning temperature time",
+        "criticalTempTime": "Critical temperature time",
+        "warningCompositeTemperatureTime": "Warning composite temperature time",
+        "criticalCompositeTemperatureTime": "Critical composite temperature time",
+        "thermalManagementT1TransCount": "Thermal management T1 transitions",
+        "thermalManagementT2TransCount": "Thermal management T2 transitions",
+        "thermalManagementT1TotalTime": "Thermal management T1 total time",
+        "thermalManagementT2TotalTime": "Thermal management T2 total time"
+      },
       "attributeExplanations": {
         "criticalWarning": "Active alert flags from the NVMe controller. Any non-zero value requires immediate investigation.",
         "nvmeTemperature": "Composite temperature reported by the controller. Sustained high temperatures cause thermal throttling and reduce NAND lifespan.",
@@ -1119,7 +1149,9 @@
     "networkUnits": {
       "title": "Network Units",
       "description": "Change how network traffic is displayed",
-      "label": "Network Unit Display"
+      "label": "Network Unit Display",
+      "bytes": "Bytes",
+      "bits": "Bits"
     },
     "healthMonitor": {
       "title": "Health Monitor",
@@ -1856,26 +1888,32 @@
       "counts": {
         "tests": {
           "one": "{count} test",
+          "few": "{count} tests",
           "many": "{count} tests"
         },
         "warnings": {
           "one": "{count} warning",
+          "few": "{count} warnings",
           "many": "{count} warnings"
         },
         "suggestions": {
           "one": "{count} suggestion",
+          "few": "{count} suggestions",
           "many": "{count} suggestions"
         },
         "testsExecuted": {
           "one": "{count} test was executed.",
+          "few": "{count} tests were executed.",
           "many": "{count} tests were executed."
         },
         "actionableWarnings": {
           "one": "{count} actionable warning",
+          "few": "{count} actionable warnings",
           "many": "{count} actionable warnings"
         },
         "actionableSuggestions": {
           "one": "{count} actionable suggestion",
+          "few": "{count} actionable suggestions",
           "many": "{count} actionable suggestions"
         }
       },
@@ -2319,7 +2357,8 @@
       "bridges": "Bridges",
       "bond": "Bond",
       "vlan": "VLAN",
-      "virtual": "Virtual"
+      "virtual": "Virtual",
+      "other": "Other"
     },
     "labels": {
       "activeSlave": "Active slave",
@@ -2805,8 +2844,9 @@
       "deleteLocalTitle": "Delete local archive",
       "deletePbsDescription": "This removes the PBS snapshot from the datastore.",
       "deletePbsTitle": "Delete PBS snapshot",
-      "descriptionAfter": "known backups",
+      "companionFile": "companion file",
-      "descriptionBefore": "Browse and restore",
+      "descriptionAfter": "",
+      "descriptionBefore": "Browse and restore backups found in",
       "downloadTitle": "Download this backup",
       "emptyAfter": "backups yet.",
       "emptyBefore": "No",
@@ -3113,7 +3153,7 @@
       "invalidJobName": "Use only letters, numbers, dashes and underscores.",
       "jobNameHelpAfter": "Keep it short and readable.",
       "jobNameHelpAnd": "and",
-      "jobNameHelpBefore": "Used in timer names, logs",
+      "jobNameHelpBefore": "Used in timer names and logs. Allowed characters also include",
       "jobNameLocked": "Job name is locked after creation.",
       "lastRun": "Last run",
       "lastRunLabel": "Last run",
@@ -3517,7 +3557,7 @@
       "active": "Active", "up": "UP", "kernelUpToDate": "Kernel/PVE is up to date", "proxmoxUpToDate": "Proxmox VE is up to date",
       "noSecurityUpdates": "No security updates pending", "noContainerErrors": "No container startup errors", "noOomEvents": "No OOM events detected",
       "noQmpTimeouts": "No QMP timeouts detected", "noVmFailures": "No VM startup failures", "dismissedByUser": "Dismissed by user",
-      "gatewayLatency": "Latency to gateway: {latency} ms", "failedLogins": "{count} failed login attempts in 24h", "uptimeDays": "Uptime: {count} days",
+      "gatewayLatency": "Latency to gateway: {latency} ms", "failedLogins": "{count} failed login attempts in 24h", "fail2banBannedIps": "Fail2Ban is currently blocking {count} IP addresses (jails: {jails})", "uptimeDays": "Uptime: {count} days",
       "pendingPackages": "{count} packages pending", "updatedDaysAgo": "Last updated {count} days ago", "storageAvailable": "{type} storage is available",
       "mountReachable": "{type} mount is reachable", "rootfsUsed": "rootfs usage: {percent}% ({size})", "runningCtsSafe": "{count} running CTs have safe rootfs usage",
       "pveStorageSafe": "{count} PVE block storage targets have safe usage", "remoteMountsHealthy": "{count} remote mounts are healthy"