diff --git a/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json b/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json
index 9aa307aa..c458fc4a 100644
--- a/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json
+++ b/web/messages/es/docs/settings/beta-program.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "heading": "Qué pasa al confirmar",
     "items": [
       "<strong>Descarga el instalador oficial</strong> del canal de destino:<ul><li>Estable: <code>install_proxmenux.sh</code> desde <code>main</code></li><li>Beta: <code>install_proxmenux_beta.sh</code> desde <code>develop</code></li></ul>Se comprueba que la descarga existe y se hace ejecutable antes de continuar.",
-      "<strong>Ejecuta el instalador</strong> completo, el mismo que enlaza el README. La detección de componentes, las copias de seguridad, las dependencias y la conservación del idioma siguen el procedimiento oficial de instalación del canal elegido.",
+      "<strong>Ejecuta el instalador</strong> completo, el mismo que enlaza el README. La detección de componentes, los backups, las dependencias y la conservación del idioma siguen el procedimiento oficial de instalación del canal elegido.",
       "Al cambiar a <strong>estable</strong>, el menú poda después cualquier metadato beta sobrante de <code>config.json</code>: <code>beta_program</code>, <code>beta_version</code>, <code>install_branch</code>, <code>update_available.beta*</code> se borran, y <code>proxmenux_monitor.status = beta_updated</code> se normaliza a <code>updated</code>. El archivo sobrante <code>beta_version.txt</code> y cualquier instalador beta descargado se eliminan.",
       "Al cambiar a estable, se reescribe la unidad systemd de Monitor con la plantilla estable: se quita «Beta» de la descripción y <code>ExecStart</code> vuelve a apuntar al directorio de ejecución. Así, <code>systemctl status</code> refleja el canal actual.",
       "Recarga el menú de configuración. <em>Mostrar información de versión</em> mostrará el nuevo canal."
diff --git a/web/messages/es/docs/settings/proxmenux-monitor.json b/web/messages/es/docs/settings/proxmenux-monitor.json
index bd4d2f10..d4ea04df 100644
--- a/web/messages/es/docs/settings/proxmenux-monitor.json
+++ b/web/messages/es/docs/settings/proxmenux-monitor.json
@@ -71,7 +71,7 @@
   },
   "reset": {
     "heading": "Restablecer la contraseña de ProxMenux Monitor",
-    "intro": "Ruta de recuperación para el operador que perdió la contraseña del panel (o el dispositivo 2FA). La opción solo aparece cuando el Monitor está instalado en el host. Al seleccionarla:",
+    "intro": "Ruta de recuperación para el usuario que perdió la contraseña del panel (o el dispositivo 2FA). La opción solo aparece cuando el Monitor está instalado en el host. Al seleccionarla:",
     "items": [
       "Pide confirmación con un diálogo sí/no — la acción es destructiva para las credenciales de login.",
       "Hace backup del <code>/root/.config/proxmenux-monitor/auth.json</code> existente a <code>auth.json.bak-&lt;UTC timestamp&gt;</code> (modo <code>0600</code>) para que el estado previo se pueda restaurar manualmente si el reset fue un error.",
diff --git a/web/messages/es/docs/settings/uninstall-proxmenux.json b/web/messages/es/docs/settings/uninstall-proxmenux.json
index f8a8d2f6..99f77f70 100644
--- a/web/messages/es/docs/settings/uninstall-proxmenux.json
+++ b/web/messages/es/docs/settings/uninstall-proxmenux.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "flow": {
     "heading": "El proceso de desinstalación",
     "items": [
-      "<strong>Diálogo de confirmación.</strong> Sí/no: «¿Seguro que quieres desinstalar ProxMenux?»",
+      "<strong>Diálogo de confirmación.</strong> Sí/no: «¿Estás seguro de que deseas desinstalar ProxMenux?»",
       "<strong>Lista de eliminación de dependencias.</strong> Ofrece jq y dialog. Ambas casillas están desmarcadas por defecto; selecciona solo dependencias que ninguna otra aplicación necesite.",
       "<strong>La eliminación muestra una barra de progreso.</strong> Elimina cualquier entorno de traducción antiguo que quede, el lanzador <code>menu</code>, el árbol <code>/usr/local/share/proxmenux/</code>, el servicio ProxMenux Monitor si existe y el destino de notificaciones que registró en Proxmox VE (<code>proxmenux-webhook</code> y su regla de coincidencia), las dependencias seleccionadas y, por último, restaura las copias de los archivos del sistema (ver más abajo).",
       "<strong>Diálogo de finalización.</strong> Enumera las dependencias eliminadas y termina."
@@ -39,7 +39,7 @@
       }
     ],
     "warnTitle": "Paquetes de todo el sistema — piénsalo dos veces",
-    "warnBody": "La lista actual ofrece <code>jq</code> y <code>dialog</code>, no <code>python3</code>. Son paquetes del sistema que otras herramientas pueden necesitar. La eliminación también puede quitar paquetes dependientes o dependencias sin uso. Conserva los paquetes necesarios y revisa cualquier propuesta de eliminación antes de ejecutar apt manualmente."
+    "warnBody": "La lista actual ofrece <code>jq</code> y <code>dialog</code>, no <code>python3</code>. Son paquetes del sistema que otras herramientas pueden necesitar. La eliminación también puede eliminar paquetes dependientes o dependencias sin uso. Conserva los paquetes necesarios y revisa cualquier propuesta de eliminación antes de ejecutar apt manualmente."
   },
   "removed": {
     "heading": "Qué se elimina",