fix(monitor): distinguish notification recovery and backup outcomes

AppImage/messages/de/common.json

@@ -6266,8 +6266,8 @@
           "label": "Neues Gesundheitsproblem"
         },
         "error_resolved": {
-          "title": "{hostname}: Gelöst – {category}{entity_suffix}",
-          "body": "Das Problem {category} wurde behoben.\n{reason}\n🚦 Vorheriger Schweregrad: {original_severity}\n⏱️ Dauer: {duration}",
+          "title": "{hostname}: Nicht mehr gemeldet – {category}{entity_suffix}",
+          "body": "Das Problem in der Kategorie {category} ist nicht mehr in den aktiven Zustandsmeldungen enthalten.\n{reason}\n🚦 Vorheriger Schweregrad: {original_severity}\n⏱️ Zeit seit der ersten Meldung: {duration}",
           "label": "Wiederherstellungsbenachrichtigung"
         },
         "error_escalated": {
@@ -6396,8 +6396,8 @@
           "label": "Sicherung gestartet"
         },
         "backup_complete": {
-          "title": "{hostname} → {storage}: Sicherung abgeschlossen – {vmname} ({vmid})",
-          "body": "Die Sicherung von {vmname} (ID: {vmid}) wurde am {storage} erfolgreich abgeschlossen.\nGröße: {size}",
+          "title": "{hostname}: Backup-Ergebnis nicht bestätigt",
+          "body": "Das Backup-Ergebnis lässt sich anhand dieser Meldung nicht bestätigen.",
           "label": "Sicherung abgeschlossen"
         },
         "backup_warning": {
@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: Host-Wiederherstellung abgeschlossen",
-          "body": "Aufgaben nach der Wiederherstellung im Hintergrund ausgeführt.\n\nGäste haben sich beworben: {guests}\nBind-Mount-Stubs: {stubs}\nVeraltete Knotenverzeichnisse entfernt: {stale_nodes}\nKomponenten neu installiert: {components}\nDauer: {duration}\n{warnings_block}\nDer Knoten ist nun vollständig einsatzbereit.",
+          "body": "Aufgaben nach der Wiederherstellung im Hintergrund abgeschlossen.\n\nÜbernommene Gäste: {guests}\nBind-Mount-Platzhalter: {stubs}\nEntfernte veraltete Knotenverzeichnisse: {stale_nodes}\nNeu installierte Komponenten: {components}\nDauer: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Host-Wiederherstellung abgeschlossen"
         },
         "system_problem": {
@@ -6910,7 +6910,8 @@
             "warning": "Warnung",
             "info": "Informationen",
             "ok": "Gelöst",
-            "default": "Hinweis"
+            "default": "Hinweis",
+            "observation": "Nicht mehr gemeldet"
           },
           "groups": {
             "vm_ct": "Virtuelle Maschine / Container",
@@ -6978,7 +6979,8 @@
           "status": {
             "failed": "Fehlgeschlagen",
             "completed": "Abgeschlossen",
-            "started": "Gestartet"
+            "started": "Gestartet",
+            "unconfirmed": "Nicht bestätigt"
           },
           "report": "{group} Bericht",
           "details": "Details",
@@ -6988,6 +6990,13 @@
       },
       "temperature": {
         "sampleSpan": "Die hohen Messwerte erstrecken sich über {duration}."
+      },
+      "backup": {
+        "confirmedTitle": "{hostname}: Backup abgeschlossen",
+        "confirmedBody": "Backup erfolgreich abgeschlossen.",
+        "errorTitle": "{hostname}: Backup-Fehler gemeldet",
+        "errorBody": "Der Backup-Bericht enthält einen Fehler.",
+        "unconfirmedBody": "Das Backup-Ergebnis ist nicht bestätigt."
       }
     }
   }

AppImage/messages/es/common.json

@@ -6266,8 +6266,8 @@
           "label": "Nuevo problema de salud"
         },
         "error_resolved": {
-          "title": "{hostname}: Resuelto - {category}{entity_suffix}",
-          "body": "El problema {category} se ha resuelto.\n{reason}\n🚦 Gravedad anterior: {original_severity}\n⏱️ Duración: {duration}",
+          "title": "{hostname}: Ya no se informa de {category}{entity_suffix}",
+          "body": "El problema de {category} ya no figura entre las incidencias de salud activas.\n{reason}\n🚦 Gravedad anterior: {original_severity}\n⏱️ Tiempo desde la primera observación: {duration}",
           "label": "Notificación de recuperación"
         },
         "error_escalated": {
@@ -6396,8 +6396,8 @@
           "label": "Backup iniciado"
         },
         "backup_complete": {
-          "title": "{hostname} → {storage}: Backup completado — {vmname} ({vmid})",
-          "body": "El backup de {vmname} (ID: {vmid}) se ha completado correctamente en {storage}.\nTamaño: {size}",
+          "title": "{hostname}: resultado del backup sin confirmar",
+          "body": "Esta notificación no permite confirmar el resultado del backup.",
           "label": "Backup completado"
         },
         "backup_warning": {
@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: restauración del host finalizada",
-          "body": "Tareas posteriores a la restauración completadas en segundo plano.\n\nGuests aplicados: {guests}\nStubs de bind mount: {stubs}\nDirectorios de nodos obsoletos eliminados: {stale_nodes}\nComponentes reinstalados: {components}\nDuración: {duration}\n{warnings_block}\nEl nodo está listo para usarse.",
+          "body": "Tareas posteriores a la restauración completadas en segundo plano.\n\nConfiguraciones de invitados aplicadas: {guests}\nDirectorios auxiliares de montajes bind: {stubs}\nDirectorios de nodos obsoletos eliminados: {stale_nodes}\nComponentes reinstalados: {components}\nDuración: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Restauración del host completada"
         },
         "system_problem": {
@@ -6910,7 +6910,8 @@
             "warning": "Advertencia",
             "info": "Información",
             "ok": "Resuelto",
-            "default": "Aviso"
+            "default": "Aviso",
+            "observation": "Ya no se informa"
           },
           "groups": {
             "vm_ct": "Máquina virtual / Contenedor",
@@ -6978,7 +6979,8 @@
           "status": {
             "failed": "Fallido",
             "completed": "Completado",
-            "started": "Iniciado"
+            "started": "Iniciado",
+            "unconfirmed": "Sin confirmar"
           },
           "report": "Informe de {group}",
           "details": "Detalles",
@@ -6988,6 +6990,13 @@
       },
       "temperature": {
         "sampleSpan": "Lecturas altas registradas a lo largo de {duration}."
+      },
+      "backup": {
+        "confirmedTitle": "{hostname}: backup completado",
+        "confirmedBody": "Backup completado correctamente.",
+        "errorTitle": "{hostname}: error notificado en el backup",
+        "errorBody": "El informe del backup contiene un error.",
+        "unconfirmedBody": "El resultado del backup no está confirmado."
       }
     }
   }

AppImage/messages/fr/common.json

@@ -6266,8 +6266,8 @@
           "label": "Nouveau problème de santé"
         },
         "error_resolved": {
-          "title": "{hostname} : Résolu - {category}{entity_suffix}",
-          "body": "Le problème {category} a été résolu.\n{reason}\n🚦 Gravité précédente : {original_severity}\n⏱️ Durée : {duration}",
+          "title": "{hostname} : Plus signalé – {category}{entity_suffix}",
+          "body": "Le problème {category} ne figure plus parmi les alertes de santé actives.\n{reason}\n🚦 Gravité précédente : {original_severity}\n⏱️ Temps depuis la première observation : {duration}",
           "label": "Notification de récupération"
         },
         "error_escalated": {
@@ -6396,8 +6396,8 @@
           "label": "Sauvegarde démarrée"
         },
         "backup_complete": {
-          "title": "{hostname} → {storage} : Sauvegarde terminée — {vmname} ({vmid})",
-          "body": "La sauvegarde de {vmname} (ID : {vmid}) s'est terminée avec succès le {storage}.\nTaille : {size}",
+          "title": "{hostname} : résultat de la sauvegarde non confirmé",
+          "body": "Cette notification ne permet pas de confirmer le résultat de la sauvegarde.",
           "label": "Sauvegarde terminée"
         },
         "backup_warning": {
@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname} : restauration de l'hôte terminée",
-          "body": "Tâches post-restauration effectuées en arrière-plan.\n\nInvités postulés : {guests}\nTalons de montage liés : {stubs}\nRépertoires de nœuds obsolètes supprimés : {stale_nodes}\nComposants réinstallés : {components}\nDurée : {duration}\n{warnings_block}\nLe nœud est maintenant entièrement prêt à être utilisé.",
+          "body": "Tâches après restauration terminées en arrière-plan.\n\nInvités appliqués : {guests}\nRépertoires de support des montages bind : {stubs}\nRépertoires de nœuds obsolètes supprimés : {stale_nodes}\nComposants réinstallés : {components}\nDurée : {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Restauration de l'hôte terminée"
         },
         "system_problem": {
@@ -6910,7 +6910,8 @@
             "warning": "Avertissement",
             "info": "Informations",
             "ok": "Résolu",
-            "default": "Avis"
+            "default": "Avis",
+            "observation": "Plus signalé"
           },
           "groups": {
             "vm_ct": "Machine Virtuelle / Conteneur",
@@ -6978,7 +6979,8 @@
           "status": {
             "failed": "Échec",
             "completed": "Terminé",
-            "started": "Commencé"
+            "started": "Commencé",
+            "unconfirmed": "Non confirmé"
           },
           "report": "Rapport {group}",
           "details": "Détails",
@@ -6988,6 +6990,13 @@
       },
       "temperature": {
         "sampleSpan": "Les relevés élevés s'étendent sur {duration}."
+      },
+      "backup": {
+        "confirmedTitle": "{hostname} : sauvegarde terminée",
+        "confirmedBody": "Sauvegarde terminée avec succès.",
+        "errorTitle": "{hostname} : erreur signalée lors de la sauvegarde",
+        "errorBody": "Le rapport de sauvegarde contient une erreur.",
+        "unconfirmedBody": "Le résultat de la sauvegarde n’est pas confirmé."
       }
     }
   }

AppImage/messages/it/common.json

@@ -6266,8 +6266,8 @@
           "label": "Nuovo problema sanitario"
         },
         "error_resolved": {
-          "title": "{hostname}: risolto - {category}{entity_suffix}",
-          "body": "Il problema {category} è stato risolto.\n{reason}\n🚦 Gravità precedente: {original_severity}\n⏱️ Durata: {duration}",
+          "title": "{hostname}: segnalazione non più attiva - {category}{entity_suffix}",
+          "body": "Il problema relativo a {category} non figura più tra le segnalazioni di salute attive.\n{reason}\n🚦 Gravità precedente: {original_severity}\n⏱️ Tempo dalla prima segnalazione: {duration}",
           "label": "Notifica di recupero"
         },
         "error_escalated": {
@@ -6396,8 +6396,8 @@
           "label": "Backup avviato"
         },
         "backup_complete": {
-          "title": "{hostname} → {storage}: Backup completato — {vmname} ({vmid})",
-          "body": "Backup di {vmname} (ID: {vmid}) completato con successo su {storage}.\nTaglia: {size}",
+          "title": "{hostname}: esito del backup non confermato",
+          "body": "Questa notifica non consente di confermare l’esito del backup.",
           "label": "Backup completato"
         },
         "backup_warning": {
@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: ripristino dell'host terminato",
-          "body": "Attività post-ripristino completate in background.\n\nGli ospiti hanno presentato domanda: {guests}\nStub con montaggio tramite collegamento: {stubs}\nDirectory dei nodi obsolete rimosse: {stale_nodes}\nComponenti reinstallati: {components}\nDurata: {duration}\n{warnings_block}\nIl nodo è ora completamente pronto per l'uso.",
+          "body": "Attività post-ripristino completate in background.\n\nConfigurazioni guest copiate: {guests}\nDirectory di supporto per montaggi bind create: {stubs}\nDirectory obsolete dei nodi rimosse: {stale_nodes}\nComponenti reinstallati: {components}\nDurata: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Ripristino dell'host completato"
         },
         "system_problem": {
@@ -6910,7 +6910,8 @@
             "warning": "Avvertimento",
             "info": "Informazioni",
             "ok": "Risolto",
-            "default": "Avviso"
+            "default": "Avviso",
+            "observation": "Non più segnalato"
           },
           "groups": {
             "vm_ct": "Macchina virtuale/Contenitore",
@@ -6978,7 +6979,8 @@
           "status": {
             "failed": "Fallito",
             "completed": "Completato",
-            "started": "Iniziato"
+            "started": "Iniziato",
+            "unconfirmed": "Non confermato"
           },
           "report": "{group} Rapporto",
           "details": "Dettagli",
@@ -6988,6 +6990,13 @@
       },
       "temperature": {
         "sampleSpan": "Intervallo dei campioni sopra soglia: {duration}."
+      },
+      "backup": {
+        "confirmedTitle": "{hostname}: backup completato",
+        "confirmedBody": "Backup completato correttamente.",
+        "errorTitle": "{hostname}: errore segnalato nel backup",
+        "errorBody": "Il rapporto del backup contiene un errore.",
+        "unconfirmedBody": "L’esito del backup non è confermato."
       }
     }
   }

AppImage/messages/pt/common.json

@@ -6266,8 +6266,8 @@
           "label": "Novo problema de saúde"
         },
         "error_resolved": {
-          "title": "{hostname}: Resolvido - {category}{entity_suffix}",
-          "body": "O problema {category} foi resolvido.\n{reason}\n🚦 Gravidade anterior: {original_severity}\n⏱️ Duração: {duration}",
+          "title": "{hostname}: Já não comunicado – {category}{entity_suffix}",
+          "body": "O problema de {category} já não consta dos registos de saúde ativos.\n{reason}\n🚦 Gravidade anterior: {original_severity}\n⏱️ Tempo desde a primeira observação: {duration}",
           "label": "Notificação de recuperação"
         },
         "error_escalated": {
@@ -6396,8 +6396,8 @@
           "label": "Backup iniciado"
         },
         "backup_complete": {
-          "title": "{hostname} → {storage}: Backup concluído — {vmname} ({vmid})",
-          "body": "Backup de {vmname} (ID: {vmid}) concluído com sucesso em {storage}.\nTamanho: {size}",
+          "title": "{hostname}: resultado do backup não confirmado",
+          "body": "Esta notificação não permite confirmar o resultado do backup.",
           "label": "Backup concluído"
         },
         "backup_warning": {
@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: restauração do host concluída",
-          "body": "Tarefas pós-restauração concluídas em segundo plano.\n\nConvidados inscritos: {guests}\nStubs de montagem de ligação: {stubs}\nDiretórios de nó obsoletos removidos: {stale_nodes}\nComponentes reinstalados: {components}\nDuração: {duration}\n{warnings_block}\nO nó agora está totalmente pronto para uso.",
+          "body": "Tarefas pós-restauro concluídas em segundo plano.\n\nConvidados aplicados: {guests}\nDiretórios auxiliares de montagens bind: {stubs}\nDiretórios de nós obsoletos removidos: {stale_nodes}\nComponentes reinstalados: {components}\nDuração: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Restauração do host concluída"
         },
         "system_problem": {
@@ -6910,7 +6910,8 @@
             "warning": "Aviso",
             "info": "Informação",
             "ok": "Resolvido",
-            "default": "Aviso"
+            "default": "Aviso",
+            "observation": "Já não comunicado"
           },
           "groups": {
             "vm_ct": "Máquina Virtual/Contêiner",
@@ -6978,7 +6979,8 @@
           "status": {
             "failed": "Falhou",
             "completed": "Concluído",
-            "started": "Iniciado"
+            "started": "Iniciado",
+            "unconfirmed": "Não confirmado"
           },
           "report": "Relatório {group}",
           "details": "Detalhes",
@@ -6988,6 +6990,13 @@
       },
       "temperature": {
         "sampleSpan": "As amostras elevadas abrangem {duration}."
+      },
+      "backup": {
+        "confirmedTitle": "{hostname}: backup concluído",
+        "confirmedBody": "Backup concluído com sucesso.",
+        "errorTitle": "{hostname}: erro comunicado no backup",
+        "errorBody": "O relatório do backup contém um erro.",
+        "unconfirmedBody": "O resultado do backup não está confirmado."
       }
     }
   }

AppImage/messages/sv/common.json

@@ -6266,8 +6266,8 @@
           "label": "Nytt hälsoproblem"
         },
         "error_resolved": {
-          "title": "{hostname}: Löst - {category}{entity_suffix}",
-          "body": "{category}-problemet har lösts.\n{reason}\n🚦 Tidigare svårighetsgrad: {original_severity}\n⏱️ Varaktighet: {duration}",
+          "title": "{hostname}: Rapporteras inte längre – {category}{entity_suffix}",
+          "body": "Problemet i kategorin {category} finns inte längre bland aktiva hälsoposter.\n{reason}\n🚦 Tidigare allvarlighetsgrad: {original_severity}\n⏱️ Tid sedan första observationen: {duration}",
           "label": "Återställningsmeddelande"
         },
         "error_escalated": {
@@ -6396,8 +6396,8 @@
           "label": "Säkerhetskopiering startade"
         },
         "backup_complete": {
-          "title": "{hostname} → {storage}: Säkerhetskopiering klar — {vmname} ({vmid})",
-          "body": "Säkerhetskopiering av {vmname} (ID: {vmid}) slutfördes framgångsrikt på {storage}.\nStorlek: {size}",
+          "title": "{hostname}: säkerhetskopians resultat obekräftat",
+          "body": "Det går inte att bekräfta säkerhetskopians resultat utifrån denna avisering.",
           "label": "Säkerhetskopieringen är klar"
         },
         "backup_warning": {
@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: Värdåterställning avslutad",
-          "body": "Uppgifter efter återställning slutförda i bakgrunden.\n\nGäster ansökte: {guests}\nBind-monterade stubbar: {stubs}\nInaktuella nodkataloger har tagits bort: {stale_nodes}\nKomponenter installerade om: {components}\nVaraktighet: {duration}\n{warnings_block}\nNoden är nu helt redo att användas.",
+          "body": "Åtgärder efter återställning slutfördes i bakgrunden.\n\nGäster tillämpade: {guests}\nHjälpkataloger för bind-monteringar: {stubs}\nFöråldrade nodkataloger borttagna: {stale_nodes}\nKomponenter ominstallerade: {components}\nVaraktighet: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Värdåterställning slutförd"
         },
         "system_problem": {
@@ -6910,7 +6910,8 @@
             "warning": "Varning",
             "info": "Information",
             "ok": "Löst",
-            "default": "Observera"
+            "default": "Observera",
+            "observation": "Rapporteras inte längre"
           },
           "groups": {
             "vm_ct": "Virtuell maskin / behållare",
@@ -6978,7 +6979,8 @@
           "status": {
             "failed": "Misslyckades",
             "completed": "Klar",
-            "started": "Startat"
+            "started": "Startat",
+            "unconfirmed": "Obekräftat"
           },
           "report": "{group} Rapportera",
           "details": "Detaljer",
@@ -6988,6 +6990,13 @@
       },
       "temperature": {
         "sampleSpan": "De höga mätvärdena sträcker sig över {duration}."
+      },
+      "backup": {
+        "confirmedTitle": "{hostname}: säkerhetskopiering klar",
+        "confirmedBody": "Säkerhetskopieringen slutfördes utan fel.",
+        "errorTitle": "{hostname}: fel rapporterat vid säkerhetskopiering",
+        "errorBody": "Rapporten om säkerhetskopieringen innehåller ett fel.",
+        "unconfirmedBody": "Säkerhetskopieringens resultat är inte bekräftat."
       }
     }
   }