diff --git a/web/app/[locale]/docs/backup-restore/destinations/pbs/page.tsx b/web/app/[locale]/docs/backup-restore/destinations/pbs/page.tsx
index 4bf935fb..ba11ac43 100644
--- a/web/app/[locale]/docs/backup-restore/destinations/pbs/page.tsx
+++ b/web/app/[locale]/docs/backup-restore/destinations/pbs/page.tsx
@@ -225,7 +225,7 @@ export default async function PbsDestinationPage({
       </h3>
 
       <p className="mb-4 text-gray-800 leading-relaxed">
-        {t.rich("encryption.blobUploadBody1", { code, strong })}
+        {t.rich("encryption.blobUploadBody1", { code, strong, em })}
       </p>
 
       <figure className="my-6">
diff --git a/web/app/[locale]/docs/hardware/coral-tpu-lxc/page.tsx b/web/app/[locale]/docs/hardware/coral-tpu-lxc/page.tsx
index e3c88677..adc1ee4a 100644
--- a/web/app/[locale]/docs/hardware/coral-tpu-lxc/page.tsx
+++ b/web/app/[locale]/docs/hardware/coral-tpu-lxc/page.tsx
@@ -350,7 +350,7 @@ python3 -c "from pycoral.utils.edgetpu import list_edge_tpus; print(list_edge_tp
       </Callout>
 
       <Callout variant="troubleshoot" title={t("troubleshoot.alpineTitle")}>
-        {t.rich("troubleshoot.alpineBody", { code })}
+        {t.rich("troubleshoot.alpineBody", { code, em })}
       </Callout>
 
       <Callout variant="troubleshoot" title={t("troubleshoot.frigateTitle")}>
diff --git a/web/messages/en/docs/settings/change-language.json b/web/messages/en/docs/settings/change-language.json
index 9a402f03..d11e6c8b 100644
--- a/web/messages/en/docs/settings/change-language.json
+++ b/web/messages/en/docs/settings/change-language.json
@@ -66,7 +66,7 @@
       "Dialog menu lists the 6 codes; you pick one.",
       "If <code>config.json</code> exists: <code>jq --arg lang \"$new_language\" '.language = $lang'</code> updates the field in place.",
       "If <code>config.json</code> doesn't exist: a fresh one is created with the language code in a single-field object.",
-      "Confirmation dialog: <em>\"Language changed to &lt;code&gt;\"</em>.",
+      "Confirmation dialog: <em>\"Language changed to [code]\"</em>.",
       "<code>exec bash config_menu.sh</code> reloads the Settings menu with the new language active."
     ]
   },
diff --git a/web/messages/es/docs/settings/change-language.json b/web/messages/es/docs/settings/change-language.json
index 0a959510..7ebc28dc 100644
--- a/web/messages/es/docs/settings/change-language.json
+++ b/web/messages/es/docs/settings/change-language.json
@@ -66,7 +66,7 @@
       "El menú de diálogo lista los 6 códigos; eliges uno.",
       "Si <code>config.json</code> existe: <code>jq --arg lang \"$new_language\" '.language = $lang'</code> actualiza el campo en sitio.",
       "Si <code>config.json</code> no existe: se crea uno nuevo con el código de idioma en un objeto de un solo campo.",
-      "Diálogo de confirmación: <em>\"Idioma cambiado a &lt;code&gt;\"</em>.",
+      "Diálogo de confirmación: <em>\"Idioma cambiado a [code]\"</em>.",
       "<code>exec bash config_menu.sh</code> recarga el menú Settings con el nuevo idioma activo."
     ]
   },