fix: more messages say only what is certain

- Host restore notification: reports its tasks and no longer calls the node fully ready.
- Watchdog notification: covers an application that did not start as well as one that stopped again.
- OCI: Modify summary, Immich recognition preview, private network kept by another guest, empty USB list.
- gzip diagnostic no longer says that nothing changed.

Source questions from the Italian review by @f3rs3n.

lang/es.json

@@ -101,6 +101,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "Se solicita un perfil de AppArmor o seccomp relajado; puede ser opcional.",
   "A reproducible native startup is missing": "Falta una startup nativa reproducible",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "Una adaptación de rootfs se almacena en almacenamiento persistente",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Un contenedor en marcha se reinicia para aplicar los cambios; uno parado se deja parado. Los datos de la aplicación, su base de datos y la configuración de los demás contenedores no cambian. Un volumen de contenedor eliminado aquí se borra con los datos que contiene.",
   "A scheduled run cannot answer:": "Una ejecución programada no puede responder:",
   "A self-hosted Bitwarden server": "Un servidor Bitwarden autoalojado",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "Una herramienta autoalojada de seguimiento de hábitos, sin objetivos.",
@@ -4019,7 +4020,6 @@
   "No Shares Found": "No se encontraron recursos compartidos",
   "No Shares to Test": "Sin recursos compartidos que probar",
   "No Storage Found": "No se encontró almacenamiento",
-  "No USB device was found on this host.": "No se ha encontrado ningún dispositivo USB en este host.",
   "No USB drives detected. Enter the mountpoint path manually:": "No se detectaron unidades USB.Ingrese la ruta del punto de montaje manualmente:",
   "No USB drives mounted by ProxMenux yet. Mount one first to use it as a target.": "Aún no hay unidades USB montadas por ProxMenux. Monte una primero para usarla como destino.",
   "No UUP folder found.": "No se encontró ninguna carpeta UUP.",
@@ -4164,6 +4164,7 @@
   "No scheduled backup jobs found.": "No se encontraron trabajos de backup programados.",
   "No scripts found for:": "No se encontraron scripts para:",
   "No security relaxation is required for the reviewed profile.": "El perfil revisado no necesita ninguna relajación de seguridad.",
+  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "No se ha encontrado ningún dispositivo USB que se pueda elegir. Escribe a mano el nodo del host.",
   "No self-test history found for": "No se encontró ningún historial de autoevaluación para",
   "No self-test log available for": "No hay ningún log de autoprueba disponible para",
   "No server IP or hostname provided.": "No se proporcionó ninguna IP de servidor ni nombre de host.",
@@ -4660,7 +4661,7 @@
   "Privacy-first, self-hosted PDF toolkit": "Kit de herramientas PDF autoalojado que da prioridad a la privacidad",
   "Private installation record saved": "Registro de instalación privado guardado",
   "Private network assigned automatically:": "Red privada asignada automáticamente:",
-  "Private network kept, because other containers still use it:": "Red privada conservada, porque otros contenedores la siguen usando:",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Red privada conservada, porque otras VM o CT la siguen usando:",
   "Private network of the application released:": "Red privada de la aplicación liberada:",
   "Private network of the application that is released:": "Red privada de la aplicación que se libera:",
   "Private network release attempted:": "Se ha intentado liberar la red privada:",
@@ -6164,7 +6165,6 @@
   "The container identity or configuration changed": "La identidad o configuración del contenedor cambió",
   "The container is currently stopped. Do you want to start it now to install the package?": "El contenedor se encuentra actualmente detenido. ¿Quieres iniciarlo ahora para instalar el paquete?",
   "The container is not modified because a host directory is not available:": "El contenedor no se modifica porque un directorio host no está disponible:",
-  "The container is restarted to apply the changes. Its own data, the database and the other containers of the application are not touched.": "El contenedor se reinicia para aplicar los cambios. Sus datos propios, la base de datos y los demás contenedores de la aplicación no se tocan.",
   "The container no longer exists:": "El contenedor ya no existe:",
   "The container of a member was replaced; the assembly is not resumed": "El contenedor de un miembro fue reemplazado; la asamblea no se reanuda",
   "The container runs on another node of the cluster; migrate it back to this node to remove it:": "El contenedor está en otro nodo del clúster; migra el contenedor de vuelta a este nodo para eliminarlo:",
@@ -6304,7 +6304,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "El sobre local se descarta y los backups futuros no suben nada. Los sobres ya subidos a PBS permanecen intactos y recuperables con su frase de contraseña original.",
   "The local storage does not accept snippets": "El almacenamiento local no admite snippets",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "La prueba larga se ejecuta directamente en el hardware del disco.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "El contenedor Machine learning se reconstruye con la imagen de la nueva opción. Se conservan su caché de modelos, la biblioteca y la base de datos. Toda la aplicación se detiene y se actualiza, como en una actualización; si algo falla, se restauran los contenedores y la opción anteriores.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "El contenedor Machine learning se reconstruye con la imagen de la nueva opción. Se conservan su caché de modelos, la biblioteca y la base de datos. Toda la aplicación se detiene y se actualiza, como en una actualización. Si la operación falla después de modificar un contenedor, se restauran los contenedores y la opción anteriores. Una operación que se queda a medias se recupera desde el menú de gestión OCI.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "El contenedor principal de esta aplicación no está en este host. Restáuralo también.",
   "The main member must stop first and start last": "El miembro principal debe parar primero y comenzar el último",
   "The main member of the stack is missing": "Falta el miembro principal de la pila",
@@ -6375,7 +6375,7 @@
   "The private bridge does not have the expected address:": "El puente privado no tiene la dirección prevista:",
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "El diario privado tiene un propietario o permisos inseguros",
   "The private network allocator was not found": "El aleator de la red privada no fue encontrado",
-  "The private network is still used by another container and is kept:": "Otro contenedor sigue usando la red privada, así que se conserva:",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Otra VM u otro CT sigue usando la red privada, así que se conserva:",
   "The private network must be assigned automatically": "La red privada debe ser asignada automáticamente",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "La red privada de la aplicación ya está en uso en este host:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "El despliegue privilegiado no incluye el consentimiento explícito necesario",
@@ -7482,7 +7482,7 @@
   "go2rtc WebUI": "go2rtc WebUI",
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonado (alternativa; se aplicarán parches locales).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg no encontrado; se prueba la alternativa apt-key",
-  "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "No se ha podido verificar gzip; se deja sin cambios",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "No se ha podido verificar gzip; el cambio no se ha completado",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip reemplazado con el contenedor pigz correctamente",
   "has": "tiene",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "tiene una MAC diferente a la del backup: actualice cualquier reserva estática de DHCP",