Keep Spanish guides aligned with the menu

2026-11-01 10:22:08 +00:00 · 2026-10-18 15:07:56 +02:00
parent 7ef834411d
commit f66eea2eb7
4 changed files with 6 additions and 6 deletions
@@ -96,7 +96,7 @@
  "retention": {
    "heading": "6. Retención — mantén la cuota de la nube bajo control",
    "body": "Los archivos vzdump de Proxmox son <strong>copias completas, no incrementales</strong>. Su tamaño real depende de los datos incluidos y de la compresión, no solo de la capacidad del disco virtual. Si un archivo ocupa 30 GB, conservar cinco requiere unos 150 GB. Configura una política de retención para evitar que la nube se llene.",
-    "uiPath": "En la interfaz de Proxmox: <strong>Centro de datos → Copias de seguridad → [tu tarea] → Retención</strong>:",
+    "uiPath": "En la interfaz de Proxmox: <strong>Datacenter → Backup → [tu tarea] → Retention</strong>:",
    "image7Alt": "Ajustes de retención de backup en Proxmox",
    "starterIntro": "Valores iniciales razonables para un montaje doméstico / de laboratorio:",
    "starterItems": [
@@ -109,7 +109,7 @@
  "troubleshoot": {
    "heading": "Solución de problemas",
    "items": [
-      "<strong><code>Mount point /mnt/gdrive is itself on a fuse.rclone filesystem</code>:</strong> el directorio ya está montado, quizá por otra instancia de rclone. Comprueba que no haya copias en curso antes de quitar el montaje anterior con <code>fusermount -uz /mnt/gdrive</code> y reinicia la unidad systemd.",
+      "<strong><code>Mount point /mnt/gdrive is itself on a fuse.rclone filesystem</code>:</strong> el directorio ya está montado, quizá por otra instancia de rclone. Comprueba que no haya copias en curso antes de desmontar el montaje anterior con <code>fusermount -uz /mnt/gdrive</code> y reinicia la unidad systemd.",
      "<strong>La copia es muy lenta:</strong> confirma que <code>--vfs-cache-mode writes</code> figure en la línea <code>ExecStart</code>. Revisa el rendimiento de la caché local, la velocidad de subida y los límites del proveedor. La subida puede continuar después de terminar vzdump.",
      "<strong>La copia falla con No space left on device:</strong> revisa el espacio de la caché local y la cuota del proveedor. La caché suele estar en <code>~/.cache/rclone/</code>. Si se llena, elige una ruta como <code>--cache-dir /var/cache/rclone</code> en un sistema de archivos con espacio; cambiar de ruta dentro del mismo sistema lleno no ayuda.",
      "<strong>El token de rclone ha caducado:</strong> vuelve a conectarte por SSH con el túnel (<code>ssh -L localhost:53682:localhost:53682 root@ip_proxmox</code>) y ejecuta <code>rclone config reconnect gdrive:</code> para renovar la autorización.",
@@ -12,7 +12,7 @@
  },
  "intro": {
    "calloutTitle": "Aviso",
-    "calloutBody": "Esta guía utiliza un script externo de la comunidad para preparar el LXC de Kodi. ProxMenux también puede configurar el acceso a la iGPU del host: <strong>GPUs y Coral-TPU → Añadir GPU a LXC</strong> configura <code>/dev/dri</code> e instala los controladores dentro del contenedor. El script siguiente instala además Kodi y el arranque automático en <code>tty7</code>. Úsalo para preparar un centro multimedia en LXC; elige el <gpuLink>asistente de ProxMenux</gpuLink> si solo necesitas dar acceso a la GPU a un contenedor que ya has configurado.",
+    "calloutBody": "Esta guía utiliza un script externo de la comunidad para preparar el LXC de Kodi. ProxMenux también puede configurar el acceso a la iGPU del host: <strong>GPUs y Coral-TPU → Agregar GPU a un LXC</strong> configura <code>/dev/dri</code> e instala los controladores dentro del contenedor. El script siguiente instala además Kodi y el arranque automático en <code>tty7</code>. Úsalo para preparar un centro multimedia en LXC; elige el <gpuLink>asistente de ProxMenux</gpuLink> si solo necesitas dar acceso a la GPU a un contenedor que ya has configurado.",
    "credit": "Script original del LXC de Kodi creado por <authorLink>mrrudy</authorLink>.",
    "stepsTitle": "Qué vas a hacer",
    "steps": [
@@ -57,7 +57,7 @@
  "troubleshoot": {
    "heading": "Solución de problemas",
    "items": [
-      "<strong>El LXC de Kodi arranca pero no se ve nada en la TV:</strong> puede que el contenedor no tenga acceso a la iGPU. Comprueba <code>ls /dev/dri</code> en su interior: deberían aparecer <code>card0</code> y <code>renderD128</code>. Si está vacío, revisa el acceso a la GPU; puedes usar el menú <strong>Añadir GPU a LXC</strong> de ProxMenux.",
+      "<strong>El LXC de Kodi arranca pero no se ve nada en la TV:</strong> puede que el contenedor no tenga acceso a la iGPU. Comprueba <code>ls /dev/dri</code> en su interior: deberían aparecer <code>card0</code> y <code>renderD128</code>. Si está vacío, revisa el acceso a la GPU; puedes usar el menú <strong>Agregar GPU a un LXC</strong> de ProxMenux.",
      "<strong>El teclado o ratón no se detecta tras reiniciar:</strong> comprueba que <code>/dev/input</code> esté montado y Kodi tenga permiso para leer los dispositivos. Ejecuta <code>ls -l /dev/input</code> en el host y el contenedor, y revisa la regla <code>lxc.cgroup2.devices.allow</code>.",
      "<strong>La reproducción acelerada por hardware usa la CPU en lugar de la GPU:</strong> instala o actualiza los controladores VA-API en el contenedor: <code>intel-media-va-driver</code> para iGPU Intel modernas, <code>i965-va-driver</code> para las antiguas y <code>mesa-va-drivers</code> para AMD.",
      "<strong><code>add-apt-repository: command not found</code>:</strong> falta el comando; eso no demuestra que el contenedor sea Debian. Comprueba la distribución y los paquetes disponibles. En Debian, utiliza sus paquetes Kodi sin añadir el PPA de Ubuntu."
@@ -35,7 +35,7 @@
      "Almacenamiento tipo NAS genérico para la red doméstica."
    ],
    "privilegedCalloutTitle": "Contenedor privilegiado para este procedimiento",
-    "privilegedCalloutBody": "Este procedimiento utiliza un LXC privilegiado con un dispositivo de bloque como <code>mp0</code>. Para un contenedor sin privilegios, una alternativa es montar el sistema de archivos en el host y pasar su directorio mediante bind mount, con permisos y mapeo de identificadores adecuados. Consulta <strong>Almacenamiento y recursos compartidos → Puntos de montaje LXC</strong> en ProxMenux."
+    "privilegedCalloutBody": "Este procedimiento utiliza un LXC privilegiado con un dispositivo de bloque como <code>mp0</code>. Para un contenedor sin privilegios, una alternativa es montar el sistema de archivos en el host y pasar su directorio mediante bind mount, con permisos y mapeo de identificadores adecuados. Consulta <strong>Gestor de almacenamiento y recursos compartidos → Configurar puntos de montaje LXC</strong> en ProxMenux."
  },
  "attach": {
    "heading": "1. Conectar el disco USB al LXC",
@@ -12,7 +12,7 @@
  },
  "intro": {
    "calloutTitle": "Nota",
-    "calloutBody": "Este procedimiento manual se conserva como referencia. Para la mayoría de usuarios recomendamos el asistente de ProxMenux: <strong>Instalar controladores NVIDIA en el host</strong>, en <em>GPUs y Coral-TPU</em>, y después <strong>Añadir GPU a LXC</strong> o <strong>Añadir GPU a VM</strong> para configurar el invitado. El asistente realiza los mismos pasos con comprobaciones adicionales de las cabeceras del kernel, IOMMU y conflictos VFIO. Esta página permite entender cada comando o adaptar la configuración.",
+    "calloutBody": "Este procedimiento manual se conserva como referencia. Para la mayoría de usuarios recomendamos el asistente de ProxMenux: <strong>Instalar controladores NVIDIA en el host</strong>, en <em>GPUs y Coral-TPU</em>, y después <strong>Agregar GPU a un LXC</strong> o <strong>Añadir GPU a VM</strong> para configurar el invitado. El asistente realiza los mismos pasos con comprobaciones adicionales de las cabeceras del kernel, IOMMU y conflictos VFIO. Esta página permite entender cada comando o adaptar la configuración.",
    "targetNote": "Dirigido a <strong>Proxmox VE 9</strong> (Debian Trixie). PVE 7 (Bullseye) y PVE 8 (Bookworm) ya no se cubren.",
    "stepsTitle": "Qué vas a hacer",
    "steps": [