fix(i18n): review Italian translations for 1.2.8

AppImage/messages/it/common.json

@@ -830,60 +830,60 @@
     "temperatureUnavailableCount": "Non disponibili: {count}",
     "zfs": {
       "classes": {
-        "normal": "dati",
+        "normal": "Dati",
-        "special": "speciale",
+        "special": "Speciale",
         "dedup": "Dedup",
-        "log": "registro",
+        "log": "Log",
-        "cache": "cache",
+        "cache": "Cache",
-        "spare": "ricambio"
+        "spare": "Riserva"
       },
-      "poolDetails": "layout della piscina, stato dello scrubbing e integrità del dispositivo",
+      "poolDetails": "Struttura del pool, stato dello scrub e stato dei dispositivi",
-      "detailsUnavailable": "il layout dettagliato della piscina richiede OpenZFS 2.3 o versione successiva.",
+      "detailsUnavailable": "La struttura dettagliata del pool richiede OpenZFS 2.3 o versione successiva.",
       "status": "Stato",
       "action": "Azione",
       "capacity": "Capacità",
       "fragmentation": "Frammentazione",
-      "dedupRatio": "rapporto di deduplicazione",
+      "dedupRatio": "Rapporto di deduplicazione",
-      "layout": "disposizione",
+      "layout": "Struttura",
-      "singleDisk": "disco singolo",
+      "singleDisk": "Disco singolo",
-      "stripe": "Striscia",
+      "stripe": "Stripe",
-      "mirror": "Specchio",
+      "mirror": "Mirror",
       "raidz": "RAIDZ{parity}",
       "draid": "dRAID{parity}",
-      "diskCountOne": "disco {count}",
+      "diskCountOne": "{count} disco",
-      "diskCountMany": "dischi {count}",
+      "diskCountMany": "{count} dischi",
       "errorsReported": "Errori segnalati",
       "scanTitle": "Scrub / Resilver",
       "scrub": "Scrub",
       "resilver": "Resilver",
-      "neverScrubbed": "Mai strofinato",
+      "neverScrubbed": "Scrub mai eseguito",
-      "scanRunning": "testo tecnico dell'interfaccia utente per una dashboard di gestione Proxmox.Traduzione: {kind} in corso ({percent}%)",
+      "scanRunning": "{kind} in corso ({percent}%)",
       "scanCanceled": "{kind} annullato",
-      "scanFinished": "{kind} finito {date}",
+      "scanFinished": "{kind} terminato {date}",
-      "started": "iniziato",
+      "started": "Inizio",
-      "ended": "finito",
+      "ended": "Fine",
-      "repaired": "riparato",
+      "repaired": "Dati riparati",
-      "scanErrors": "errori di scansione",
+      "scanErrors": "Errori di scansione",
-      "dataErrors": "errori dati {count}",
+      "dataErrors": "{count} errori nei dati",
-      "noDataErrors": "nessun errore di dati noto",
+      "noDataErrors": "Nessun errore noto nei dati",
-      "device": "dispositivo",
+      "device": "Dispositivo",
-      "disk": "disco",
+      "disk": "Disco",
       "state": "Stato",
-      "readErrors": "leggi gli errori",
+      "readErrors": "Errori di lettura",
-      "writeErrors": "scrivi gli errori",
+      "writeErrors": "Errori di scrittura",
-      "checksumErrors": "errori di checksum",
+      "checksumErrors": "Errori di checksum",
       "readShort": "R",
       "writeShort": "W",
       "checksumShort": "CK",
       "slowIos": "I/O lenti",
       "via": "tramite {name}",
-      "totalSize": "dimensione totale",
+      "totalSize": "Dimensione totale",
-      "fragShort": "frag."
+      "fragShort": "Frag."
     },
-    "storageController": "controller di archiviazione",
+    "storageController": "Controller storage",
-    "noController": "nessun controller rilevato",
+    "noController": "Nessun controller rilevato",
-    "diskCountOne": "disco {count}",
+    "diskCountOne": "{count} disco",
-    "diskCountMany": "dischi {count}"
+    "diskCountMany": "{count} dischi"
   },
   "details": {
     "temperature": {
@@ -2673,9 +2673,9 @@
       "help": "Un disco escluso non viene interrogato durante i controlli pianificati, nemmeno per temperatura, SMART o modalità di alimentazione. L’apertura dei suoi dettagli SMART comporta comunque una lettura."
     },
     "storageDisplay": {
-      "title": "visualizzazione della memoria",
+      "title": "Visualizzazione storage",
-      "description": "modifica la disposizione dei dischi nella pagina Archiviazione",
+      "description": "Modifica la disposizione dei dischi nella pagina Storage",
-      "groupByController": "raggruppa i dischi fisici per controller di archiviazione"
+      "groupByController": "Raggruppa i dischi fisici per controller storage"
     }
   },
   "login": {
@@ -4162,8 +4162,8 @@
       "rotationRate": "Velocità di rotazione",
       "classCode": "Codice classe",
       "serial": "Seriale",
-      "storageController": "controller di archiviazione",
+      "storageController": "Controller storage",
-      "attachedDisks": "Dischi allegati"
+      "attachedDisks": "Dischi collegati"
     },
     "values": {
       "cores": "{count} core",
@@ -5312,7 +5312,7 @@
       "login_attempts": "Tentativi di accesso",
       "fail2ban": "Fail2Ban",
       "proxmox_storages": "Storage Proxmox",
-      "reboot_required": "riavvio richiesto"
+      "reboot_required": "Riavvio necessario"
     },
     "details": {
       "noTemperatureSensor": "Nessun sensore di temperatura rilevato. Installa lm-sensors se l’hardware lo supporta.",
@@ -5378,7 +5378,7 @@
       "failedLogins": "Tentativi di accesso non riusciti in 24 ore: {count}",
       "fail2banBannedIps": "Indirizzi IP bloccati da Fail2Ban: {count} (jail: {jails})",
       "uptimeDays": "Tempo di attività: {count} giorni",
-      "pendingPackages": "{count} pacchetti in sospeso",
+      "pendingPackages": "Pacchetti previsti: {count} (inclusi i nuovi pacchetti)",
       "updatedDaysAgo": "Ultimo aggiornamento {count} giorni fa",
       "storageAvailable": "{type} disponibile",
       "storageUsage": "{percent}% utilizzato",
@@ -5392,7 +5392,7 @@
       "startupStorageNotFound": "Controllo storage Proxmox dopo l’avvio: {storage} non è ancora visibile sul server",
       "startupStorageUnavailable": "Controllo storage Proxmox dopo l’avvio: {storage} non è ancora pronto",
       "startupStorageStatus": "Controllo storage Proxmox dopo l’avvio: {storage} (stato corrente: {status})",
-      "noPendingUpdates": "nessun aggiornamento in sospeso"
+      "noPendingUpdates": "Nessun aggiornamento in sospeso"
     },
     "time": {
       "justNow": "proprio adesso",
@@ -5431,51 +5431,51 @@
       "7days": "7 giorni"
     },
     "restart": {
-      "button": "riavvia il server",
+      "button": "Riavvia server",
-      "title": "riavviare il server {server}?",
+      "title": "Riavviare il server {server}?",
-      "impact": "il riavvio interrompe temporaneamente il server, le macchine virtuali, i contenitori e i relativi servizi.",
+      "impact": "Il riavvio interrompe temporaneamente il server, le macchine virtuali, i container e i relativi servizi.",
       "cancel": "Annulla",
-      "confirm": "conferma il riavvio",
+      "confirm": "Conferma riavvio",
-      "blocked": "il riavvio sarà disponibile al termine dell'aggiornamento dell'host.",
+      "blocked": "Il riavvio sarà disponibile al termine dell’aggiornamento dell’host.",
-      "accepted": "richiesta di riavvio accettata.Verificare che il server ritorni online.",
+      "accepted": "Richiesta di riavvio accettata. Controlla che il server torni online.",
-      "unconfirmed": "non è stato possibile verificare la richiesta di riavvio.Controlla il server prima di riprovare."
+      "unconfirmed": "Non è stato possibile verificare la richiesta di riavvio. Controlla il server prima di riprovare."
     },
     "versions": {
-      "title": "aggiornamento ProxMenux",
+      "title": "Aggiornamento ProxMenux",
-      "installed": "versione installata",
+      "installed": "Versione installata",
-      "latest": "versione disponibile",
+      "latest": "Versione disponibile",
-      "lastKnown": "ultima versione disponibile conosciuta",
+      "lastKnown": "Ultima versione disponibile nota",
-      "available": "aggiornamento disponibile",
+      "available": "Aggiornamento disponibile",
       "current": "ProxMenux è aggiornato",
-      "currentVersion": "la versione {version} è aggiornata",
+      "currentVersion": "La versione {version} è aggiornata",
-      "unknown": "impossibile verificare la versione disponibile",
+      "unknown": "Impossibile verificare la versione disponibile",
-      "unverified": "non verificato",
+      "unverified": "Non verificata",
-      "stable": "canale stabile",
+      "stable": "Canale stabile",
-      "beta": "canale Beta",
+      "beta": "Canale beta",
       "checked": "Ultimo controllo riuscito: {time}"
     },
     "hostUpdate": {
-      "running": "l'aggiornamento dell'host continua anche se ti disconnetti.Riaprilo dopo aver effettuato l'accesso.",
+      "running": "L’aggiornamento dell’host continua anche se ti disconnetti. Riaprilo dopo aver effettuato l’accesso.",
-      "finished": "l'ultimo aggiornamento dell'host è terminato.Il suo risultato è disponibile.",
+      "finished": "L’ultimo aggiornamento dell’host è terminato. Il risultato è disponibile.",
-      "attention": "l'aggiornamento dell'host richiede attenzione.Non è stato fermato;riconnettersi per ispezionarlo.",
+      "attention": "L’aggiornamento dell’host richiede attenzione. Non è stato interrotto; riconnettiti per verificarne lo stato.",
-      "view": "visualizza l'aggiornamento",
+      "view": "Visualizza aggiornamento",
       "viewResult": "Visualizza il risultato",
-      "hideResult": "nascondi il risultato",
+      "hideResult": "Nascondi il risultato",
-      "resultTitle": "risultato dell'aggiornamento dell'host",
+      "resultTitle": "Risultato dell’aggiornamento dell’host",
-      "resultReadOnly": "output salvato di un aggiornamento completato.Aprendolo non viene eseguito un altro aggiornamento.",
+      "resultReadOnly": "Output salvato di un aggiornamento completato. Aprirlo non avvia un altro aggiornamento.",
-      "resultUnavailable": "non è stato possibile caricare il risultato salvato.Non è stato avviato alcun aggiornamento.",
+      "resultUnavailable": "Non è stato possibile caricare il risultato salvato. Non è stato avviato alcun aggiornamento.",
-      "retryResult": "ricarica il risultato",
+      "retryResult": "Ricarica il risultato",
-      "loadingResult": "caricamento del risultato salvato…",
+      "loadingResult": "Caricamento del risultato salvato…",
-      "closeResult": "chiudi risultato",
+      "closeResult": "Chiudi risultato",
-      "noReboot": "non è richiesto alcun riavvio",
+      "noReboot": "Nessun riavvio necessario",
-      "rebootMarker": "il sistema operativo richiede un riavvio.",
+      "rebootMarker": "Il sistema operativo richiede un riavvio.",
-      "rebootUnknown": "impossibile determinare se è necessario un riavvio.",
+      "rebootUnknown": "Impossibile determinare se è necessario un riavvio.",
-      "rebootKernel": "è necessario un riavvio per attivare {installed}.Attualmente in esecuzione: {running}."
+      "rebootKernel": "È necessario un riavvio per attivare {installed}. Attualmente in esecuzione: {running}."
     },
-    "updateSystem": "aggiornamento del sistema",
+    "updateSystem": "Aggiorna sistema",
-    "packagePlanNote": "il piano include anche nuovi pacchetti, come un nuovo kernel.La panoramica conta solo gli aggiornamenti ai pacchetti esistenti.",
+    "packagePlanNote": "Il piano include anche nuovi pacchetti, come un nuovo kernel. La panoramica conta solo gli aggiornamenti ai pacchetti esistenti.",
-    "snapshotUnavailable": "i nuovi risultati sulla salute non sono ancora disponibili.",
+    "snapshotUnavailable": "I nuovi risultati dei controlli di integrità non sono ancora disponibili.",
-    "lastKnownResults": "mostra gli ultimi risultati disponibili con l'ora di controllo originale."
+    "lastKnownResults": "Sono mostrati gli ultimi risultati disponibili con l’ora originale del controllo."
   },
   "profilePage": {
     "loading": "Caricamento profilo…",

lang/it.json

@@ -87,7 +87,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Dopo questa modifica occorre riavviare l’host.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Occorre riavviare l’host prima di avviare la VM. Riavviare ora?",
   "A host script is not written over a symbolic link:": "Uno script host non viene scritto su un link simbolico:",
-  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "un aggiornamento dell'host è già in esecuzione. Riconnettiti ad esso invece di avviarne un altro.",
+  "A host update is already running. Reconnect to it instead of starting another.": "Un aggiornamento dell'host è già in esecuzione. Riconnettiti invece di avviarne un altro.",
   "A job with this ID already exists.": "Esiste già un’attività con questo ID.",
   "A journal already exists; review or recover it before trying again": "Esiste già un journal; esaminarlo o recuperarlo prima di riprovare",
   "A keyfile is installed at:": "Un file di chiavi è installato in:",
@@ -3092,7 +3092,7 @@
   "Host paths found in container configs or saved records (not targeted for removal):": "Percorsi dell'host trovati nelle configurazioni dei container o nei record salvati (non destinati alla rimozione):",
   "Host permissions applied (o+rwx + default ACL) — unprivileged LXCs can read/write through bind-mounts": "Autorizzazioni host applicate (o+rwx + ACL predefinito): gli LXC non privilegiati possono leggere/scrivere tramite montaggi bind",
   "Host system path": "Percorso sistema host",
-  "Host update lock is unavailable.": "il blocco dell'aggiornamento dell'host non è disponibile.",
+  "Host update lock is unavailable.": "Il lock per l'aggiornamento dell'host non è disponibile.",
   "Host write access confirmed.": "Accesso in scrittura dell'host confermato.",
   "Hostname": "Nome host",
   "Hostname or IP address clients will use for this GoToSocial instance": "Nome host o indirizzo IP che i client useranno per questa istanza di GoToSocial",
@@ -3176,7 +3176,7 @@
   "Identical:": "Identica:",
   "Identify candidate disk (never use system disk):": "Identifica il disco candidato (non usare mai il disco di sistema):",
   "Identify persistent disk paths": "Identifica i percorsi persistenti dei dischi",
-  "Identity provider for single sign-on and access control": "provider di identità per Single Sign-On e controllo degli accessi",
+  "Identity provider for single sign-on and access control": "Provider di identità per il single sign-on e il controllo degli accessi",
   "If 'proxmox-ve' removal warning:": "Se compare un avviso di rimozione di 'proxmox-ve':",
   "If Code 43 error appears, KVM hiding is already configured.": "Se compare l'errore Codice 43, l'occultamento KVM è già configurato.",
   "If GUI does not load:": "Se la GUI non viene caricata:",
@@ -4029,7 +4029,7 @@
   "Manage private image registries.\nSaved credentials let ProxMenux access your private images.": "Gestisci i registri di immagini private.\nLe credenziali salvate consentono a ProxMenux di accedere alle tue immagini private.",
   "Manage registry accounts as root on the Proxmox node.": "Gestisci gli account del registro come root sul nodo Proxmox.",
   "Managed disks must have backup enabled and a valid size": "I dischi gestiti devono avere il backup abilitato e una dimensione valida",
-  "Managed public route include is missing": "Manca il file di configurazione delle rotte pubbliche gestite",
+  "Managed public route include is missing": "Manca la direttiva di inclusione per le rotte pubbliche gestite",
   "Managed public route installation failed": "Impossibile configurare le rotte pubbliche gestite",
   "Managing Nginx proxy hosts with a simple, powerful interface.": "Gestione degli host proxy Nginx tramite un'interfaccia semplice e potente.",
   "Manticore Search": "Manticore Search",
@@ -4893,7 +4893,7 @@
   "Open the dashboard to create a new admin account:": "Apri la dashboard per creare un nuovo account amministratore:",
   "Open the page of an application in the menu": "Apri la pagina di un'applicazione nel menu",
   "Open the web address and create the first account: the daemon registers by itself and starts the first scan.": "Apri l'indirizzo web e crea il primo account: il daemon si registra da solo e avvia la prima scansione.",
-  "Open the web address and create the password of the akadmin user in the first-run setup.": "apri l'indirizzo web e crea la password dell'utente akadmin nella configurazione di prima esecuzione.",
+  "Open the web address and create the password of the akadmin user in the first-run setup.": "Apri l'indirizzo web e imposta la password dell'utente akadmin durante la configurazione iniziale.",
   "Open-source AI-powered coding assistant": "Assistente open source per la programmazione basato sull'IA",
   "Open-source UI for building and debugging multi-agent and RAG applications": "Interfaccia open source per creare ed eseguire il debug di applicazioni multiagente e RAG",
   "Open-source in-memory data store.": "Archivio dati in memoria open source.",
@@ -5851,7 +5851,7 @@
   "Root shell/profile config": "Configurazione shell/profilo root",
   "Root user on the PVE host (default 'root'):": "Utente root sull'host PVE (default 'root'):",
   "Rootfs size in GB": "Dimensione rootfs in GB",
-  "Rotate and write /var/log to disk when it passes 85% of its size?": "Ruotare e scrivere /var/log su disco quando supera l'85% della sua dimensione?",
+  "Rotate and write /var/log to disk when it passes 85% of its size?": "Eseguire la rotazione dei log e scrivere /var/log su disco quando lo spazio occupato supera l'85% della capacità assegnata?",
   "Rotate the recovery passphrase": "Sostituisci la passphrase di ripristino",
   "Routing Information": "Informazioni di instradamento",
   "Routing Table": "Tabella di instradamento",
@@ -6274,7 +6274,7 @@
   "Self-hosted remote device management.": "Gestione self-hosted dei dispositivi remoti.",
   "Self-hosted scheduling and booking app with a built-in admin interface and SQLite database.": "App di pianificazione e prenotazione da ospitare sul proprio server, con interfaccia di amministrazione integrata e database SQLite.",
   "Self-hosted shared-expense and group-budget manager for tracking purchases and settling who owes whom.": "Gestore di spese condivise e budget di gruppo da ospitare sul proprio server, per registrare gli acquisti e calcolare chi deve cosa a chi.",
-  "Self-hosted smart home video platform.": "Piattaforma video per la smart home ospitata in autonomia.",
+  "Self-hosted smart home video platform.": "Piattaforma video self-hosted per la smart home.",
   "Self-hosted software development service": "Servizio di sviluppo software ospitabile sul proprio server",
   "Self-hosted strength-training tracker with workout logs, programs, progress photos, and a mobile PWA.": "Tracker per l'allenamento della forza da ospitare sul proprio server, con registri degli allenamenti, programmi, foto dei progressi e PWA per dispositivi mobili.",
   "Self-hosted task and project management.": "Gestione di attività e progetti sul proprio server.",
@@ -6954,7 +6954,7 @@
   "The build could not be checked beforehand; continuing without that check.": "Non è stato possibile verificare la build in anticipo; si prosegue senza tale verifica.",
   "The cached image does not match the current digest": "L'immagine nella cache non corrisponde al digest corrente",
   "The cached image is damaged; it will be downloaded again.": "L'immagine nella cache è danneggiata; verrà scaricata nuovamente.",
-  "The carried record could not be verified before the backup": "Impossibile verificare la copia del registro nel contenitore prima del backup",
+  "The carried record could not be verified before the backup": "Impossibile verificare la copia del record nel container prima del backup",
   "The changes need the application installer": "Le modifiche richiedono il programma di installazione dell’applicazione",
   "The character device does not exist:": "Il dispositivo a caratteri non esiste:",
   "The command asks for a password that is not echoed. After creating the users, the web interface asks for a user name and a password.": "Il comando richiede una password non visualizzata durante la digitazione. Dopo la creazione degli utenti, l’interfaccia web richiede nome utente e password.",
@@ -8003,7 +8003,7 @@
   "VIRTUAL MACHINE ID": "ID MACCHINA VIRTUALE",
   "VLAN": "VLAN",
   "VLAN tag": "Tag VLAN",
-  "VLAN tag (empty = none)": "Tag VLAN (vuoto = nessuna)",
+  "VLAN tag (empty = none)": "Tag VLAN (vuoto = nessuno)",
   "VLC Media Player is a free and open source cross-platform multimedia player and framework that delivers dependable performance across multiple devices.": "VLC Media Player è un lettore e framework multimediale gratuito, open source e multipiattaforma che offre prestazioni affidabili su diversi dispositivi.",
   "VM": "VM",
   "VM Conflict Policy": "Politica conflitti VM",
@@ -8193,7 +8193,7 @@
   "Web access": "Accesso web",
   "Web address of the AdGuard Home that receives the settings (e.g. http://192.168.1.3)": "Indirizzo web dell'istanza AdGuard Home che riceve le impostazioni (ad es. http://192.168.1.3)",
   "Web address of the main AdGuard Home, whose settings are copied (e.g. http://192.168.1.2)": "Indirizzo web dell'istanza AdGuard Home principale, da cui vengono copiate le impostazioni (ad es. http://192.168.1.2)",
-  "Web interface": "interfaccia web",
+  "Web interface": "Interfaccia web",
   "Web interface for Borg Backup repositories and jobs.": "Interfaccia web per repository e job di Borg Backup.",
   "Web interface for managing 3D printers.": "Interfaccia web per gestire stampanti 3D.",
   "Web interface to manage devices running Tasmota firmware.": "Interfaccia web per gestire dispositivi con firmware Tasmota.",
@@ -8640,7 +8640,7 @@
   "missing": "mancanti",
   "mkfs.btrfs not found. Install btrfs-progs and retry.": "mkfs.btrfs non trovato. Installare btrfs-progs e riprovare.",
   "more": "in più",
-  "more packages; the full list is in the update log": "pacchetti in più; l'elenco completo è nel log dell'aggiornamento",
+  "more packages; the full list is in the update log": "pacchetti non visualizzati; l'elenco completo è nel log dell'aggiornamento",
   "motionEye web interface": "Interfaccia web motionEye",
   "mount.cifs command not found after installation.": "Comando mount.cifs non trovato dopo l'installazione.",
   "mount.nfs command not found after installation.": "Comando mount.nfs non trovato dopo l'installazione.",

web/messages/it/docs/monitor/audit-report/reports.json

@@ -115,7 +115,7 @@
           }
         },
         {
-          "p": "In base al profilo, il documento include identità del nodo e data della valutazione, sintesi, riepilogo per area, struttura di hardware, rete e archiviazione, protezione dei guest, risultati con evidenze, fonti illeggibili e ambito e politica applicati."
+          "p": "Il documento include, secondo quanto previsto da ciascun profilo, l’identità del nodo e la data della valutazione, la sintesi dei risultati, un riepilogo per area, la struttura di hardware, rete e archiviazione, la protezione dei guest, i risultati con le relative evidenze, le fonti che non è stato possibile leggere e l’ambito e i criteri applicati."
         }
       ]
     },

web/messages/it/docs/oci-manager/contribute-app.json

@@ -0,0 +1,235 @@
+{
+  "meta": {
+    "title": "Installare un’app e proporla al catalogo | ProxMenux",
+    "description": "Istruzioni riutilizzabili per un agente: installare un’app self-hosted con OCI manager Apps, verificarla e preparare un contributo al catalogo per tutti."
+  },
+  "header": {
+    "title": "Installare un’app e proporla al catalogo",
+    "description": "Istruzioni pratiche da dare al tuo agente per installare l’app che desideri, verificarla sul tuo sistema Proxmox e preparare una voce del catalogo OCI di ProxMenux riutilizzabile da altri.",
+    "section": "OCI manager Apps"
+  },
+  "sections": [
+    {
+      "id": "purpose",
+      "title": "Una richiesta, due risultati",
+      "blocks": [
+        {
+          "p": "Usa questa guida quando vuoi che un agente installi un’applicazione self-hosted sul sistema Proxmox che scegli e la proponga per il catalogo OCI di ProxMenux. La guida si rivolge a utenti con host Proxmox, architetture CPU, sistemi di storage e hardware diversi. Non presuppone un computer o un homelab specifico."
+        },
+        {
+          "cards": {
+            "items": [
+              {
+                "icon": "server",
+                "title": "La tua app",
+                "body": "Il servizio richiesto viene installato e verificato sul sistema Proxmox che hai scelto. Questa istanza e i suoi dati vanno conservati, salvo tua richiesta di rimozione."
+              },
+              {
+                "icon": "boxes",
+                "title": "La voce del catalogo",
+                "body": "L’agente verifica l’immagine upstream, scrive il relativo oci-compose, lo testa nei limiti consentiti dal sistema disponibile e prepara una pull request per gli altri utenti di ProxMenux."
+              }
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "calloutWarning": {
+            "title": "Un test su un sistema non dimostra il supporto su tutti",
+            "body": "L’agente deve rilevare la versione effettiva di Proxmox, l’architettura CPU, lo storage, la rete e i dispositivi disponibili. Indica quali combinazioni sono state testate. Non dichiarare mai per deduzione il supporto di un’altra architettura, GPU, NPU, dispositivo USB o tipo di storage."
+          }
+        },
+        {
+          "p": "Una voce del catalogo non viene automaticamente indicata come verificata con un ✓ negli elenchi dell’installatore. Questo simbolo viene assegnato tramite il <validation>processo di validazione</validation> separato del progetto. Un download o un avvio del container riuscito non basta a dimostrare che l’app funziona."
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "brief",
+      "title": "Copia queste istruzioni per il tuo agente",
+      "blocks": [
+        {
+          "p": "Sostituisci i dettagli tra parentesi quadre se li conosci. Per il resto, l’agente dovrebbe esaminare il sistema Proxmox selezionato e lo stato attuale del repository, poi segnalarti le decisioni che richiedono il tuo intervento."
+        },
+        {
+          "agentPrompt": {
+            "title": "Richiesta riutilizzabile",
+            "body": "Voglio installare [APP NAME] sul sistema Proxmox che scelgo, usando OCI manager Apps. Se l’app è adatta, voglio anche che tu prepari un contributo al catalogo OCI di ProxMenux, così che altri utenti possano installarla.\n\nProgetto upstream o immagine (se noti): [LINK OR UNKNOWN]\nSistema Proxmox da usare: [SELECTED HOST OR UNKNOWN]\nRequisiti particolari (se noti): [DATA, NETWORK, GPU/USB, HTTPS, OR NONE]\n\nSegui questi passaggi:\n1. Esamina l’host Proxmox selezionato e indica la versione di Proxmox VE, l’architettura, lo storage disponibile, le opzioni di rete e i dispositivi pertinenti. Non presupporre un’architettura o un hardware specifici.\n2. Controlla il progetto e l’immagine upstream, il catalogo ProxMenux attuale, le pull request aperte e le indicazioni recenti dei manutentori. Non aggiungere duplicati. Le applicazioni vengono proposte per il catalogo nella discussione #440 (https://github.com/MacRimi/ProxMenux/discussions/440): se l’app non è già presente, proponila indicando l’immagine, il registro in cui è pubblicata e la categoria. Il catalogo usa l’immagine pubblicata dallo sviluppatore, quando esiste; identifica con precisione chi la pubblica.\n3. Installa l’app che ho richiesto tramite OCI manager Apps. Prima di confermare, controlla l’immagine, le risorse, i percorsi dei dati, la rete e le variabili. Proteggi i servizi e i dati esistenti. Dopo i test, lascia installata l’app richiesta, salvo mia richiesta di rimozione.\n4. Verifica che il servizio risponda davvero e che l’accesso o la configurazione iniziale funzionino. Registra ciò che hai osservato; non dichiarare funzionanti caratteristiche non testate.\n5. Scrivi l’oci-compose per la voce del catalogo, seguendo oci/README.md e i file in oci/examples/, e prepara l’icona. Se l’app richiede più servizi, descrivi e testa l’intero stack con l’approccio attuale di ProxMenux; non omettere database, cache o rete interna necessari.\n6. Esegui i controlli del repository, incluso `cd oci && python3 -m unittest discover -s tests -p 'test_*.py'` come utente non privilegiato su una copia del repository, mai su un host di produzione, insieme ai controlli pertinenti su catalogo, documentazione e traduzioni offline. Correggi gli errori causati da questa modifica e ripeti i controlli.\n7. Quando è praticabile, valida la voce candidata per il catalogo usando istanze di test che puoi eliminare. Non usare l’app che voglio conservare o i suoi dati per test distruttivi di aggiornamento, ripristino o rimozione. Indica con trasparenza l’hardware non disponibile e i casi non testati.\n8. Prepara una pull request mirata con il nome dell’app, l’immagine, l’icona, una sintesi dei risultati dei test e i limiti, e allega l’oci-compose testato alla proposta nella discussione #440. Controlla tutti gli esiti CI obbligatori e i commenti dei manutentori. Non eseguire il merge della pull request.\n9. Elimina solo le istanze di test temporanee, i file temporanei e i backup di test creati per questo lavoro. Conserva l’installazione che ho richiesto, i suoi dati e tutte le istanze e i backup estranei a questo lavoro.\n\nPrima di apportare una modifica irreversibile, esporre il servizio pubblicamente o eliminare qualsiasi cosa che possa contenere i miei dati, fermati e chiedimi conferma. Non inserire password, token o configurazioni private nel repository o nella pull request. Concludi con l’URL dell’app o i dettagli di connessione, il link alla pull request, i controlli osservati, le risorse eliminate e gli eventuali limiti rimasti."
+          }
+        },
+        {
+          "calloutTip": {
+            "title": "Mantieni riservate le credenziali",
+            "body": "Inserisci le credenziali del registro e i segreti dell’app solo nell’interfaccia locale prevista. Nel catalogo, nelle schermate, nei log e nella pull request i valori devono essere oscurati: mai password o token reali."
+          }
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "research",
+      "title": "Cosa deve verificare prima l’agente",
+      "blocks": [
+        {
+          "steps": {
+            "items": [
+              {
+                "title": "Controlla l’host scelto",
+                "body": "Registra la versione di Proxmox VE e l’architettura dell’host. Individua lo storage disponibile, i bridge, l’assegnazione degli indirizzi e gli eventuali dispositivi GPU, NPU o USB pertinenti. Controlla nel registro il manifest dell’immagine dell’app per quell’architettura. Un manifest per amd64 non dimostra il supporto di arm64, né viceversa."
+              },
+              {
+                "title": "Controlla l’app e il catalogo",
+                "body": "Leggi la documentazione e l’esempio di installazione dello sviluppatore. Controlla le <proposals>proposte per il catalogo OCI</proposals>, la <roadmap>roadmap</roadmap>, il <catalog>catalogo</catalog> e le pull request aperte per individuare duplicati o decisioni progettuali attuali; prima di procedere, proponi l’app nella discussione dedicata. Il catalogo usa l’immagine pubblicata dallo sviluppatore, quando esiste; per un’immagine della community, verifica e indica chi la pubblica."
+              },
+              {
+                "title": "Comprendi l’intera configurazione di installazione",
+                "body": "Registra immagini, comandi, porte, variabili d’ambiente, volumi, utente e permessi, controlli di stato, comportamento al primo avvio, credenziali, dipendenze e hardware opzionale. Per un’app con più servizi, includi database, cache e rete interna quando necessari. Segnala i comportamenti di Compose privi di un equivalente sicuro in Proxmox, invece di ometterli senza avvisare."
+              },
+              {
+                "title": "Risolvi il riferimento all’immagine",
+                "body": "Usa la procedura Skopeo di OCI manager Apps per risolvere il riferimento all’immagine, scaricarla e verificarne i layer. Se la procedura fallisce, individua la causa reale: credenziali, immagine o tag mancanti, architettura non supportata, problemi di rete o limite di richieste del registro."
+              }
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "install",
+      "title": "Installa e verifica l’app richiesta",
+      "blocks": [
+        {
+          "list": {
+            "items": [
+              "Usa OCI manager Apps per l’installazione. Quando serve, scegli un VMID di test libero e imposta storage, bridge, indirizzo e risorse in modo adeguato all’host selezionato e alla richiesta dell’utente.",
+              "Prima di confermare, controlla l’immagine, le risorse, i percorsi persistenti, la rete e le variabili. Mantieni nascosti i segreti. Per l’installazione avanzata, confronta le scelte relative a VMID, CPU, RAM, storage, bridge, variabili e associazioni dei dispositivi supportati con la configurazione risultante in `pct config`.",
+              "Usa la modalità di gestione delle credenziali effettivamente prevista dall’app: inserite dall’utente, generate dall’installatore, mostrate al primo avvio o indicate nella documentazione dell’immagine. Verifica che funzionino e oscurale nelle prove raccolte.",
+              "Verifica il servizio reale. Per un’app web, apri l’URL mostrato e controlla che la pagina o la schermata di accesso si carichi. Per un servizio non web, verifica il protocollo e la porta previsti. Usa HTTPS o un reverse proxy solo quando serve per il test o l’installazione richiesti.",
+              "Quando l’installatore offre queste opzioni, testa sia i volumi gestiti da Proxmox sia le directory dell’host. Crea dati nell’app e verifica che rimangano nella posizione prevista con i permessi richiesti.",
+              "Riavvia l’app o lo stack e verifica che torni operativo con i suoi dati e credenziali funzionanti. Testa solo l’hardware effettivamente disponibile; in caso contrario, indica il dispositivo mancante e lascia quell’integrazione non verificata."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "calloutDanger": {
+            "title": "Proteggi l’installazione che l’utente vuole conservare",
+            "body": "Il ripristino di un backup, il rollback in caso di immagine non funzionante e la rimozione possono essere distruttivi. Esegui questi controlli solo su istanze di test che puoi eliminare, oppure dopo aver definito un piano esplicito che protegga l’installazione richiesta e i suoi dati. Non rimuovere mai l’app richiesta dall’utente come normale pulizia finale."
+          }
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "catalog",
+      "title": "Prepara e valida la voce del catalogo",
+      "blocks": [
+        {
+          "list": {
+            "items": [
+              "Segui la guida oci-compose in <readme>oci/README.md</readme> e i file in `oci/examples/`. Aggiungi un ID univoco, la categoria corretta, l’attribuzione al progetto upstream, i link alla documentazione, le architetture supportate, il riferimento corretto all’immagine e l’icona dell’app. Verifica che l’icona corrisponda al prodotto giusto e venga visualizzata correttamente.",
+              "Conserva il comportamento di avvio, le porte, l’ambiente e i percorsi persistenti dell’immagine. Contrassegna i segreti come dati sensibili. Imposta proprietario e permessi dei dati in base a informazioni verificate del progetto upstream, non a supposizioni.",
+              "Usa valori predefiniti prudenti e scegli consapevolmente quali impostazioni opzionali rendere disponibili. Dichiara il supporto di GPU, NPU, USB o di un’architettura solo quando la procedura attuale di ProxMenux lo consente e il requisito è documentato.",
+              "Descrivi ogni servizio necessario a un’app con più servizi e conserva dipendenze, rete privata, controlli di stato, percorsi persistenti e operazioni coordinate. Mantieni separati uno stack complesso o una modifica al motore condiviso quando questo permette ai manutentori una revisione più sicura.",
+              "Esegui l’intera suite del motore OCI come utente non privilegiato su una copia del repository, anche se la CI non la esegue. Esegui i controlli pertinenti su schema, catalogo, documentazione, i18n e record di validazione. Non modificare mai a mano la pagina generata `oci/VALIDATION.md`: viene rigenerata da `python3 .github/scripts/oci_validation.py render`."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "shell": {
+            "code": "cd oci && python3 -m unittest discover -s tests -p 'test_*.py'"
+          }
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "lifecycle",
+      "title": "Verifiche del ciclo di vita su un’istanza di test eliminabile",
+      "blocks": [
+        {
+          "p": "Usa un’istanza di test separata per i controlli che aggiornano, ripristinano o rimuovono un’app. Prova le opzioni realmente supportate dall’app e disponibili sull’host di test. Per ogni riga, indica PASS, FAIL, BLOCKED, NOT APPLICABLE o NOT TESTED e includi prove osservabili."
+        },
+        {
+          "table": {
+            "headers": [
+              "Verifica",
+              "Criterio di superamento"
+            ],
+            "rows": [
+              [
+                "Download dell’immagine",
+                "Skopeo risolve il riferimento previsto e ne verifica i layer. In caso di errore, la causa viene identificata."
+              ],
+              [
+                "Installazione predefinita",
+                "Il riepilogo di conferma è corretto; l’LXC o l’intero stack si avvia, ha connettività di rete e supera i controlli del primo avvio."
+              ],
+              [
+                "Impostazioni avanzate",
+                "Le scelte rappresentative per VMID, CPU, RAM, storage, bridge, variabili e dispositivi supportati corrispondono alla configurazione Proxmox salvata."
+              ],
+              [
+                "Credenziali e risposta del servizio",
+                "Le credenziali mostrate o configurate funzionano. La pagina web o la schermata di accesso si carica, oppure il servizio non web previsto risponde."
+              ],
+              [
+                "Dati persistenti",
+                "Le opzioni di storage gestito e directory dell’host si comportano come documentato; i dati creati rimangono dopo il riavvio con i permessi corretti."
+              ],
+              [
+                "Riavvio",
+                "L’app o lo stack si avvia automaticamente e conserva dati e configurazione."
+              ],
+              [
+                "Backup e ripristino",
+                "Un’istanza di test eliminabile, ripristinata da un backup Proxmox con un VMID diverso, si avvia, risponde e compare in «Gestisci le applicazioni OCI installate»."
+              ],
+              [
+                "Aggiornamento e rollback",
+                "Un aggiornamento dell’immagine conserva dati, credenziali, rete, dispositivi e impostazioni Proxmox. Testa il rollback se puoi farlo in sicurezza; altrimenti indicalo come NOT TESTED."
+              ],
+              [
+                "Modifica",
+                "Un’impostazione supportata viene modificata, le altre impostazioni restano invariate e l’app continua a rispondere. Le modifiche che non riguardano l’immagine non dovrebbero causarne un nuovo download o la ricreazione dell’app senza necessità."
+              ],
+              [
+                "Rimozione",
+                "«Gestisci le applicazioni OCI installate» rimuove i container LXC di test, i dischi e i record. Le directory dei dati sull’host rimangono. Elimina solo i backup creati per i VMID riservati ai test temporanei."
+              ]
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "calloutInfo": {
+            "title": "Indica chiaramente i limiti hardware",
+            "body": "Se l’interfaccia dell’app si avvia ma manca una telecamera, un coordinatore, una GPU, una NPU o un dispositivo USB opzionale, il controllo dell’interfaccia può riuscire mentre quell’integrazione hardware rimane NOT TESTED. Specifica il dispositivo e le capacità dell’host necessari."
+          }
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "pr",
+      "title": "Prepara la pull request e consegna il risultato",
+      "blocks": [
+        {
+          "steps": {
+            "items": [
+              {
+                "title": "Mostra cosa è stato davvero testato",
+                "body": "Includi nome dell’app, ID del catalogo, immagine e digest, versione di Proxmox VE, architettura, modalità di installazione, storage, rete, profilo dei dispositivi e la verifica effettiva della risposta del servizio. Riassumi gli esiti del ciclo di vita ed elenca i casi bloccati, non disponibili e non testati. Includi l’icona e il risultato dei test del motore OCI."
+              },
+              {
+                "title": "Controlla i riscontri ricevuti",
+                "body": "Dopo aver aperto la pull request, controlla ogni verifica CI obbligatoria sul suo commit corrente. Leggi i commenti e le revisioni dei manutentori, apporta le modifiche richieste e ripeti i controlli interessati. Non dichiarare pronta la PR finché un controllo obbligatorio fallisce o una modifica richiesta resta irrisolta. Non eseguire il merge."
+              },
+              {
+                "title": "Elimina solo le risorse temporanee",
+                "body": "Elimina le istanze di test temporanee, i file e i backup di test creati per questo lavoro. Conserva l’istanza dell’app che l’utente ha chiesto di mantenere, i suoi dati e tutte le istanze e i backup estranei al lavoro. Verifica la pulizia confrontandola con i VMID di test registrati per questa esecuzione."
+              },
+              {
+                "title": "Riepiloga la consegna",
+                "body": "Fornisci all’utente l’indirizzo dell’app funzionante o i dettagli di connessione, il link alla pull request, i controlli e gli esiti CI effettivamente osservati, le risorse temporanee eliminate e gli eventuali limiti. Non includere mai segreti nella pull request o nel resoconto finale."
+              }
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    }
+  ]
+}

web/messages/it/docs/oci-manager/custom-image.json

@@ -265,7 +265,7 @@
           "list": {
             "items": [
               "Un Dockerfile senza immagine pubblicata: prima occorre creare l’immagine e pubblicarla in un registro OCI.",
-              "I file Compose con più servizi usano un LXC nativo per servizio. Ogni applicazione web deve pubblicare la propria porta; i volumi con la stessa origine possono condividere una directory dell’host. Le opzioni non supportate, le reti esterne e i servizi senza un controllo di integrità supportato continuano a bloccare l’installazione.",
+              "I file Compose con più servizi usano un LXC nativo per servizio. Ogni applicazione web deve avere un proprio endpoint pubblicato; i volumi con la stessa origine possono condividere una directory dell’host. Le opzioni non supportate, le reti esterne e i servizi senza un controllo di integrità supportato continuano a bloccare l’installazione.",
               "<code>configs</code>, segreti esterni o formati di dispositivi che non possono essere adattati senza ambiguità.",
               "Sostituzioni della shell come <code>$(command)</code>: occorre inserire direttamente il valore risultante.",
               "Opzioni <code>docker run</code> non riconosciute e <code>--env-file</code>: usa invece un file Compose con valori espliciti."

web/messages/it/docs/oci-manager/index.json

@@ -197,7 +197,7 @@
               {
                 "label": "Installare un’app e proporla al catalogo",
                 "href": "/docs/oci-manager/contribute-app",
-                "tail": "istruzioni per l’agente, verifiche e pull request."
+                "tail": "Istruzioni per l’agente, verifiche dell’installazione e pull request per il catalogo."
               },
               {
                 "label": "Installazione, aggiornamento e modifica",

web/messages/it/docs/oci-manager/lifecycle.json

@@ -116,10 +116,10 @@
             "items": [
               "Se il registro restituisce ancora il digest installato, non viene scaricato nulla e l’istanza rimane invariata.",
               "La nuova immagine viene verificata livello per livello prima di arrestare il CT. Un download danneggiato viene ripetuto una seconda volta; un’immagine già nella cache che non supera la verifica viene scaricata di nuovo.",
-              "Le impostazioni modificate in Proxmox VE dopo l’installazione (memoria, swap, core, limite e priorità della CPU, avvio con il nodo) vengono conservate e incluse nel nuovo contratto.",
+              "Le impostazioni modificate in Proxmox VE dopo l’installazione vengono conservate e incluse nel nuovo contratto: variabili, memoria, swap, core, limite e priorità della CPU, avvio con il nodo, nome host, comando di avvio, opzioni di rete, tag VLAN, DNS, fuso orario, funzionalità, protezione, dimensioni dei dischi e righe lxc.* aggiunte. Una variabile rimossa in Proxmox VE viene eliminata dal contratto e, se l’immagine la definisce, il nuovo container usa il valore dell’immagine. Un disco o un dispositivo aggiunto in Proxmox VE viene salvato nel contratto: il menu lo mostra per la revisione, mentre un aggiornamento pianificato lo accetta.",
               "L'interfaccia LAN che la suite Arr e le applicazioni multi-container aggiungono (<code>net1</code>) e l'ordine di avvio (<code>startup</code>) sono restituiti al nuovo contenitore come sono.",
               "Una directory dell’host viene riconosciuta dal suo percorso e dal filesystem su cui si trova, non dal nome di dispositivo che l’host assegna al suo disco, quindi un disco USB o di rete che ricompare con un altro nome resta la stessa directory. Quando il suo disco non è collegato, l’aggiornamento si interrompe prima che il CT venga arrestato e indica la directory mancante.",
-              "Qualsiasi altra differenza tra il CT e il suo contratto interrompe l’aggiornamento prima che il CT venga arrestato."
+              "Una modifica che non può essere conservata, come la rimozione di un volume dati, un’architettura diversa o uno snapshot creato dall’utente, interrompe l’aggiornamento prima che il CT venga arrestato."
             ]
           }
         },

web/messages/it/docs/oci-manager/monitor.json

@@ -141,7 +141,7 @@
               ],
               [
                 "Aggiornamenti pianificati",
-                "L’immagine viene aggiornata all’ora scelta solo se il registro ne pubblica una nuova, con la possibilità di attendere che abbia 1, 3, 7 o 14 giorni. Un container modificato al di fuori di ProxMenux viene saltato e segnalato."
+                "L’immagine viene aggiornata all’ora scelta solo se il registro ne pubblica una nuova, con la possibilità di attendere che abbia 1, 3, 7 o 14 giorni. Le impostazioni modificate in Proxmox vengono conservate."
               ]
             ]
           }

web/messages/it/docs/oci-manager/storage-network.json

@@ -223,6 +223,9 @@
             ]
           }
         },
+        {
+          "p": "L’interfaccia di accesso può avere un tag VLAN. L’installazione avanzata lo richiede insieme all’indirizzo; per un’applicazione con un solo container, Modifica consente di cambiarlo o rimuoverlo. Un tag impostato in Proxmox viene conservato. Se è presente un tag, ProxMenux verifica l’applicazione dall’interno del suo container, quindi l’host non deve avere accesso a quella VLAN."
+        },
         {
           "flow": {
             "nodes": [

web/messages/it/docs/post-install/automated.json

@@ -109,7 +109,7 @@
     }
   ],
   "hardwareTitle": "Impostazioni predefinite in base all’hardware",
-  "hardwareBody": "Lo script legge l'hardware dell'host prima di applicare le impostazioni. Log2RAM è installato solo su dischi SSD/root NVMe per impostazione predefinita (richiede se il rilevamento indica diversamente). La dimensione del disco ram Log2RAM viene scelta dal totale RAM (<code>≤ 8 GB → 128M</code>, <code>≤ 16 GB → 256M</code>, <code>'>' 16 GB → 512M</code>). Con Log2RAM attivo, il journal resta su disco con un proprio limite.",
+  "hardwareBody": "Lo script rileva l’hardware dell’host prima di applicare le impostazioni. Per impostazione predefinita, Log2RAM viene installato solo se il disco di sistema è SSD o NVMe (negli altri casi viene chiesta conferma). La dimensione del ramdisk di Log2RAM viene scelta in base alla RAM totale (<code>≤ 8 GB → 128M</code>, <code>≤ 16 GB → 256M</code>, <code>'>' 16 GB → 512M</code>). Con Log2RAM attivo, il journal resta su disco con un proprio limite.",
   "upgrade": {
     "heading": "Aggiorna gli elenchi dei pacchetti e il sistema",
     "intro": "Il primo passo del pacchetto automatizzato è l'aggiornamento Proxmox. La guida di aggiornamento di Proxmox per un host in esecuzione (nella stessa versione principale) è quella di eseguire:",

web/messages/it/docs/post-install/optional.json

@@ -140,13 +140,13 @@
     "doesLabel": "Cosa fa ProxMenux:",
     "doesItems": [
       "Rileva se il disco root è SSD/NVMe leggendo <code>/sys/block/&lt;dev&gt;/queue/rotational</code>. Su un disco rotazionale il flusso automatizzato chiede prima di installare.",
-      "Installa Log2RAM 1.7.2 dal progetto ufficiale, verificando che il download sia quella versione, e lascia il suo codice invariato. L'email di errore viene disattivata con <code>NOTIFICATION=false</code>, poiché Proxmox VE non include un comando mail.",
+      "Installa Log2RAM 1.7.2 dal progetto ufficiale, verificando che il download sia quella versione, e lascia il suo codice invariato. L’email di errore viene disattivata con <code>NOTIFICATION=false</code>, poiché Proxmox VE non include il comando mail per impostazione predefinita.",
       "Dimensiona il ramdisk in base alla RAM dell’host: <code>≤ 8 GB → 128M</code>, <code>≤ 16 GB → 256M</code>, <code>&gt; 16 GB → 512M</code>. Scrive il valore in <code>SIZE=</code> di <code>/etc/log2ram.conf</code>.",
       "Mantiene su disco il journal (<code>/var/log/journal</code>), i log delle attività di Proxmox VE (<code>/var/log/pve</code>) e, se installato, quelli di Proxmox Backup Server (<code>/var/log/proxmox-backup</code>), in <code>/var/hdd.journal</code>, <code>/var/hdd.pve</code> e <code>/var/hdd.proxmox-backup</code>. Ogni percorso abituale diventa un collegamento alla sua cartella su disco. Lo spostamento avviene all'avvio, prima che parta Log2RAM.",
-      "Scrive il ramdisk su disco con il timer di Log2RAM ogni 1h / 3h / 6h secondo la stessa fascia di RAM, e svuota la cache del disco dopo ogni scrittura, così una sincronizzazione completata sopravvive a un'interruzione di corrente.",
+      "Scrive il ramdisk su disco con il timer di Log2RAM ogni 1h / 3h / 6h secondo la stessa fascia di RAM e, dopo ogni scrittura, sincronizza i dati in cache con il disco, così una sincronizzazione completata sopravvive a un’interruzione di corrente.",
       "Installa un controllo in <code>/etc/cron.d/log2ram-auto-sync</code> eseguito ogni 10 minuti. Quando <code>/var/log</code> supera l'85% del ramdisk, ruota i log, comprime quelli appena ruotati e scrive tutto su disco. Nessun log viene svuotato.",
       "Mantiene il journal di systemd su disco con un limite di 1 GB, in <code>/etc/systemd/journald.conf.d/proxmenux-log2ram.conf</code>. Su un host con Proxmox Backup Server aggiunge <code>/etc/logrotate.d/proxmox-backup-api</code> (rotazione 20 MB × 3) per i suoi log delle API.",
-      "Si registra in <code>installed_tools.json</code> per poter essere annullato da Disinstalla ottimizzazioni. Un aggiornamento da una versione precedente mantiene la dimensione e l'intervallo di sincronizzazione e sposta il journal su disco al successivo avvio."
+      "Si registra in <code>installed_tools.json</code> per consentirne la rimozione da Disinstalla ottimizzazioni. Un aggiornamento da una versione precedente mantiene la dimensione e l’intervallo di sincronizzazione e sposta il journal su disco al successivo avvio."
     ],
     "howUseLabel": "Come usare:",
     "howUseBody": "Nel flusso automatico Log2RAM si installa senza intervento quando rileva un disco di sistema SSD/NVMe. Il flusso personalizzabile chiede la dimensione, l'intervallo di sincronizzazione e se attivare il controllo. Le modifiche hanno effetto al successivo avvio.",