diff --git a/web/messages/es/docs/oci-manager/architecture.json b/web/messages/es/docs/oci-manager/architecture.json
index 75094840..1a65c74f 100644
--- a/web/messages/es/docs/oci-manager/architecture.json
+++ b/web/messages/es/docs/oci-manager/architecture.json
@@ -163,7 +163,7 @@
}
},
{
- "p": "mp0 es un segundo disco que pertenece al contenedor, con el nombre vm-VMID-disk-N en el almacenamiento seleccionado. Se monta en /config y, con backup=1, se incluye en la copia de seguridad del contenedor. mp1 no crea ningún disco: monta el directorio del host /srv/downloads en /downloads dentro del LXC. El puerto 8080 no se mapea: el LXC tiene su propia dirección y el servicio responde en ella."
+ "p": "mp0 es un segundo disco que pertenece al contenedor, con el nombre vm-VMID-disk-N en el almacenamiento seleccionado. Se monta en /config y, con backup=1, forma parte del backup del contenedor. mp1 no crea ningún disco: monta el directorio del host /srv/downloads en /downloads dentro del LXC. El puerto 8080 no se mapea: el LXC tiene su propia dirección y el servicio responde en ella."
}
]
}
diff --git a/web/messages/es/docs/oci-manager/custom-image.json b/web/messages/es/docs/oci-manager/custom-image.json
index c1f9642d..ed75b621 100644
--- a/web/messages/es/docs/oci-manager/custom-image.json
+++ b/web/messages/es/docs/oci-manager/custom-image.json
@@ -232,7 +232,7 @@
},
{
"title": "Instalar y mantener al día",
- "body": "Esa cuenta se utiliza para descargar la imagen durante la instalación y también en las actualizaciones, Modificar, Recrear, el watchdog y la comprobación de actualizaciones del Monitor, en cualquier nodo del clúster."
+ "body": "Esa cuenta se utiliza para descargar la imagen durante la instalación y también en las actualizaciones, Modificar, Recrear, la vigilancia y la comprobación de actualizaciones del Monitor, en cualquier nodo del clúster."
}
]
}
@@ -252,7 +252,7 @@
{
"calloutInfo": {
"title": "Dónde se guardan las cuentas",
- "body": "En /etc/pve/priv/proxmenux/registry-auth.json, accesible solo por root, en la misma carpeta donde Proxmox guarda las contraseñas de almacenamiento. /etc/pve se comparte entre los nodos del clúster, de modo que una cuenta añadida en un nodo se utiliza en todos. La copia del host incluye ese archivo y desinstalar ProxMenux lo elimina de todos los nodos."
+ "body": "En /etc/pve/priv/proxmenux/registry-auth.json, accesible solo por root, en la misma carpeta donde Proxmox guarda las contraseñas de almacenamiento. /etc/pve se comparte entre los nodos del clúster, de modo que una cuenta añadida en un nodo se utiliza en todos. El backup del host incluye ese archivo y desinstalar ProxMenux lo elimina de todos los nodos."
}
}
]
diff --git a/web/messages/es/docs/oci-manager/index.json b/web/messages/es/docs/oci-manager/index.json
index 8eef2329..635b395f 100644
--- a/web/messages/es/docs/oci-manager/index.json
+++ b/web/messages/es/docs/oci-manager/index.json
@@ -79,7 +79,7 @@
"p": "OCI manager Apps mantiene la etiqueta Technology Preview que Proxmox VE asigna a los contenedores de aplicaciones creados a partir de imágenes OCI, cuyo soporte se introdujo en Proxmox VE 9.1. La etiqueta se refiere a la tecnología sobre la que funciona OCI manager Apps, no al motor de ProxMenux: el comportamiento de estos contenedores puede cambiar entre versiones de Proxmox VE. Se mantendrá hasta que Proxmox VE considere estable ese soporte."
},
{
- "p": "El motor de OCI manager Apps se prueba en el laboratorio de ProxMenux: instalación, actualización, modificación, recreación, copias de seguridad, restauración, migración y watchdog. Cada aplicación se verifica por separado. Las que se han probado realmente muestran Verificado y llevan un ✓ en las listas."
+ "p": "El motor de OCI manager Apps se prueba en el laboratorio de ProxMenux: instalación, actualización, modificación, recreación, backups, restauración, migración y vigilancia. Cada aplicación se verifica por separado. Las que se han probado realmente muestran Verificado y llevan un ✓ en las listas."
}
]
},
@@ -103,7 +103,7 @@
[
"Conservar la configuración",
"volumes: /config",
- "Un volumen persistente mpN incluido en la copia de seguridad, o bien un directorio del host."
+ "Un volumen persistente mpN incluido en el backup, o bien un directorio del host."
],
[
"Publicar el servicio",
diff --git a/web/messages/es/docs/oci-manager/monitor.json b/web/messages/es/docs/oci-manager/monitor.json
index aae9c49f..72701fb7 100644
--- a/web/messages/es/docs/oci-manager/monitor.json
+++ b/web/messages/es/docs/oci-manager/monitor.json
@@ -30,7 +30,7 @@
"Un interruptor Vigilancia bajo Iniciar al arrancar: la aplicación se inicia de nuevo cuando se detiene sola"
],
[
- "Aplicación",
+ "App",
"La aplicación se identifica desde el registro y sus actualizaciones se siguen por la imagen"
],
[
@@ -42,7 +42,7 @@
"Discos del contenedor y directorios del host, con su uso"
],
[
- "Registros",
+ "Logs",
"Solo en contenedores OCI: la salida de consola de la aplicación"
]
]
@@ -150,7 +150,7 @@
},
{
"id": "logs",
- "title": "Registros",
+ "title": "Logs",
"intro": "La pestaña Logs solo aparece en los contenedores instalados por OCI manager Apps, entre Montajes y Backups. Muestra la salida estándar y de errores del proceso principal de la imagen, la misma que muestra docker logs en un contenedor Docker.",
"blocks": [
{
diff --git a/web/messages/es/docs/oci-manager/storage-network.json b/web/messages/es/docs/oci-manager/storage-network.json
index 554e3f91..5884786e 100644
--- a/web/messages/es/docs/oci-manager/storage-network.json
+++ b/web/messages/es/docs/oci-manager/storage-network.json
@@ -75,7 +75,7 @@
"mpN: /mnt/oci-shared/media,mp=/data/media"
],
[
- "Copia del contenedor (vzdump)",
+ "Backup del contenedor (vzdump)",
"Incluido, con backup=1",
"No incluido"
],
@@ -123,7 +123,7 @@
}
},
{
- "p": "Una actualización o recreación solo sustituye el rootfs: mp0 conserva usuarios, bibliotecas y ajustes, y mp1 sigue mostrando los mismos archivos multimedia. Al restaurar la copia del CT se recupera /config; si hace falta restaurar el directorio multimedia, se utiliza la copia de seguridad del almacenamiento del host."
+ "p": "Una actualización o recreación solo sustituye el rootfs: mp0 conserva usuarios, bibliotecas y ajustes, y mp1 sigue mostrando los mismos archivos multimedia. Al restaurar el backup del CT se recupera /config; si hace falta restaurar el directorio multimedia, se utiliza el backup del almacenamiento del host."
},
{
"flow": {
@@ -261,30 +261,30 @@
},
{
"id": "backup",
- "title": "Qué contiene una copia del contenedor",
+ "title": "Qué contiene el backup de un contenedor",
"blocks": [
{
"table": {
"headers": [
"Elemento",
- "En la copia vzdump del CT",
+ "En el backup vzdump del CT",
"Dónde se conserva"
],
"rows": [
[
"Rootfs OCI",
"Sí",
- "En la copia del CT; también se puede reconstruir a partir de la imagen y el contrato"
+ "En el backup del CT; también se puede reconstruir a partir de la imagen y el contrato"
],
[
"Disco del contenedor con backup=1",
"Sí",
- "La copia del CT"
+ "El backup del CT"
],
[
"Directorio del host",
"No",
- "La copia de seguridad del almacenamiento del host"
+ "El backup del almacenamiento del host"
],
[
"Contrato de la instancia",
@@ -293,8 +293,8 @@
],
[
"Aplicación con varios contenedores",
- "Cada miembro en su propia copia",
- "Las copias de todos los miembros, más el contrato de la pila y su puente de red en el host"
+ "Cada miembro en su propio backup",
+ "Los backups de todos los miembros, más el contrato de la pila y su puente de red en el host"
]
]
}