OCI: retry registry lookups and say why one failed

lang/fr.json

@@ -7029,6 +7029,7 @@
   "The image is in its registry.": "L'image est dans son registre.",
   "The image is in its registry:": "L'image est dans son registre:",
   "The image manifest failed integrity verification. Try again or contact the image publisher.": "La vérification de l'intégrité du manifeste de l'image a échoué. Réessayez ou contactez l'éditeur d'images.",
+  "The image or its tag does not exist in the registry.": "L’image ou son tag n’existe pas dans le registre.",
   "The image or tag was not found on {registry}, or this account cannot access it. Check the reference.": "L'image ou la balise est introuvable sur {registry}, ou ce compte ne peut pas y accéder. Vérifiez la référence.",
   "The image requests NVIDIA, but the host has no working NVIDIA driver": "L'image demande NVIDIA, mais l'hôte n'a pas de pilote NVIDIA fonctionnant",
   "The image requests disabling part of the AppArmor or seccomp confinement. Continue only if you trust the image and accept this risk.": "L'image demande l'invalidation d'une partie de l'AppArmor ou du confinement de seccomp. Continuez seulement si vous faites confiance à l'image et acceptez ce risque.",
@@ -7175,8 +7176,11 @@
   "The registry authentication file must have an absolute path.": "Le fichier d’authentification du registre doit avoir un chemin absolu.",
   "The registry authentication path cannot contain symbolic links.": "Le chemin d’authentification du registre ne peut pas contenir de liens symboliques.",
   "The registry authentication path has an unsafe parent directory.": "Le chemin d'authentification du registre possède un répertoire parent non sécurisé.",
+  "The registry could not be reached. Check the connection and try again.": "Impossible de joindre le registre. Vérifiez la connexion et réessayez.",
   "The registry credential directory must be owned by root with mode 700.": "Le répertoire des informations d'identification du registre doit appartenir à root avec le mode 700.",
   "The registry did not return the saved image digest": "Le registre n'a pas renvoyé le digest d'image enregistré",
+  "The registry limited the requests. Try again later, or add an account for this registry.": "Le registre a limité les requêtes. Réessayez plus tard ou ajoutez un compte pour ce registre.",
+  "The registry refused access to the image.": "Le registre a refusé l’accès à l’image.",
   "The registry returned incomplete or unsupported image metadata.": "Le registre a renvoyé des métadonnées d'image incomplètes ou non prises en charge.",
   "The registry returned invalid or unsupported image metadata.": "Le registre a renvoyé des métadonnées d'image invalides ou non prises en charge.",
   "The remote does not exist; create and authorize it first in the WebUI:": "La télécommande n'existe pas; créez et autorisez-la d'abord dans le WebUI:",