OCI: retry registry lookups and say why one failed

lang/sv.json

@@ -7030,6 +7030,7 @@
   "The image is in its registry.": "Bilden finns i dess register.",
   "The image is in its registry:": "Bilden finns i dess register:",
   "The image manifest failed integrity verification. Try again or contact the image publisher.": "Bildmanifestet misslyckades med integritetsverifieringen. Försök igen eller kontakta bildutgivaren.",
+  "The image or its tag does not exist in the registry.": "Avbildningen eller dess tagg finns inte i registret.",
   "The image or tag was not found on {registry}, or this account cannot access it. Check the reference.": "Bilden eller taggen hittades inte på {registry}, eller så kan det här kontot inte komma åt den. Kontrollera referensen.",
   "The image requests NVIDIA, but the host has no working NVIDIA driver": "Bilden begär NVIDIA, men värden har ingen fungerande NVIDIA-förare",
   "The image requests disabling part of the AppArmor or seccomp confinement. Continue only if you trust the image and accept this risk.": "Bilden begär inaktivering av en del av AppArmor eller seccomp confinement. Fortsätt bara om du litar på bilden och accepterar denna risk.",
@@ -7176,8 +7177,11 @@
   "The registry authentication file must have an absolute path.": "Registerautentiseringsfilen måste ha en absolut sökväg.",
   "The registry authentication path cannot contain symbolic links.": "Registerautentiseringssökvägen kan inte innehålla symboliska länkar.",
   "The registry authentication path has an unsafe parent directory.": "Registerautentiseringssökvägen har en osäker överordnad katalog.",
+  "The registry could not be reached. Check the connection and try again.": "Registret kunde inte nås. Kontrollera anslutningen och försök igen.",
   "The registry credential directory must be owned by root with mode 700.": "Registerreferenskatalogen måste ägas av root med läge 700.",
   "The registry did not return the saved image digest": "Registret returnerade inte den sparade avbildsdigesten",
+  "The registry limited the requests. Try again later, or add an account for this registry.": "Registret begränsade förfrågningarna. Försök igen senare eller lägg till ett konto för det här registret.",
+  "The registry refused access to the image.": "Registret nekade åtkomst till avbildningen.",
   "The registry returned incomplete or unsupported image metadata.": "Registret returnerade ofullständig eller ostödd bildmetadata.",
   "The registry returned invalid or unsupported image metadata.": "Registret returnerade ogiltig eller ostödd bildmetadata.",
   "The remote does not exist; create and authorize it first in the WebUI:": "Fjärrkontrollen finns inte; skapa och godkänna den först i WebUI:",