OCI: retry registry lookups and say why one failed

web/data/changelog/es.md

@@ -132,6 +132,7 @@ ProxMenux no construye sus propios contenedores para estas aplicaciones: lee la
 - **Los servicios que no son páginas web se actualizan y se recuperan como los demás**: MariaDB, SSH o un servidor de voz responden por su propio protocolo, y Actualizar, Modificar y Recuperar toman esa respuesta como señal de que el servicio está en marcha.
 - **El backup de una operación se puede hacer en otro almacenamiento** cuando no cabe en el disco del sistema, y una operación que no tiene espacio lo indica antes de detener nada.
 - **Una descarga de imagen o un backup de trabajo dañados se escriben una segunda vez** antes de que nada falle, y una actualización fallida no deja ningún contenedor temporal.
+- **Si un registro falla un momento, se le vuelve a preguntar** hasta tres veces antes de que una actualización se rinda, y un fallo dice por qué: el registro ha limitado las consultas, ha denegado el acceso, no tiene la imagen o no se ha podido conectar con él.
 - **Modificar es un menú de ajustes** ([PR #495](https://github.com/MacRimi/ProxMenux/pull/495), aportado por [@jcastro](https://github.com/jcastro)): cada fila muestra el valor actual, solo se edita el ajuste elegido, y los cambios se guardan hasta que se revisan y se aplican juntos, o se descartan. Actualizar las opciones del catálogo es una entrada más del menú.
 - **Gestionar se abre al instante** ([PR #493](https://github.com/MacRimi/ProxMenux/pull/493), aportado por [@jcastro](https://github.com/jcastro)): la configuración de cada aplicación solo se vuelve a leer cuando ha cambiado, así que un host con 26 aplicaciones pasa de 15 segundos a una fracción de segundo.
 - **Modificar y Actualizar se abren sin esperas** ([PR #498](https://github.com/MacRimi/ProxMenux/pull/498), aportado por [@jcastro](https://github.com/jcastro)): el espacio para el backup se comprueba una vez aceptada la operación, y la tecla Esc vuelve atrás al instante.