{
  "meta": {
    "title": "Destino Proxmox Backup Server — repositorio, cifrado, recuperación | ProxMenux",
    "description": "El destino PBS escribe las copias de host de ProxMenux como backups PBS. Documenta la auto-detección del repositorio desde /etc/pve/storage.cfg, la configuración manual de PBS, el comando de subida .pxar, el modelo de cifrado por keyfile del lado del cliente, el blob de escrow con passphrase de recuperación, y la recuperación del keyfile desde PBS en instalaciones frescas.",
    "ogTitle": "ProxMenux Backup — destino Proxmox Backup Server",
    "ogDescription": "Cómo escribe ProxMenux las copias de host en Proxmox Backup Server con cifrado por keyfile del lado del cliente y escrow de recuperación.",
    "twitterTitle": "Destino PBS de copia | ProxMenux",
    "twitterDescription": "Destino Proxmox Backup Server con cifrado por keyfile y escrow de passphrase de recuperación."
  },
  "header": {
    "title": "Proxmox Backup Server",
    "description": "El destino PBS sube la raíz de staging como un único backup .pxar a un datastore de Proxmox Backup Server, con cifrado opcional por keyfile del lado del cliente y escrow automático de una passphrase de recuperación para recuperación tras reinstalación.",
    "section": "Backup & Restore"
  },
  "recommendedBadge": "Destino recomendado",
  "aboutPbs": {
    "heading": "Qué es Proxmox Backup Server",
    "body": "Proxmox Backup Server (PBS) es el producto de servidor de copias propio de Proxmox, desarrollado y mantenido por el mismo equipo que autora Proxmox VE. Es un servidor dedicado diseñado para recibir copias desde hosts Proxmox VE (VMs, LXCs y — vía <code>proxmox-backup-client</code> — directorios arbitrarios del host) con deduplicación a nivel de chunk, cifrado del lado del cliente y políticas de retención aplicadas del lado del servidor. ProxMenux usa PBS como uno de los tres destinos para copias del host; cada mecanismo específico de PBS descrito en esta página (grupos de copia, archivos <code>.pxar</code>, <code>--backup-id</code>, cifrado por keyfile) es comportamiento estándar de PBS."
  },
  "intro": {
    "title": "Un backup por ejecución, deduplicación a nivel de chunk",
    "body": "Una copia PBS produce una única entrada en el datastore, agrupada bajo el backup ID <code>host/hostcfg-HOSTNAME/BACKUP-TIME</code>. El contenido es un archivo <code>.pxar</code> con el mismo layout de tres bloques descrito en <em>Cómo funciona</em>. PBS deduplica a nivel de chunk en todas las copias del datastore, por lo que las copias siguientes del mismo host transfieren y almacenan sólo los chunks que hayan cambiado. La retención la aplica el propio ProxMenux para los trabajos programados — <code>run_scheduled_backup.sh</code> ejecuta <code>proxmox-backup-client prune</code> con <code>--keep-last</code> / <code>--keep-daily</code> / <code>--keep-weekly</code> tras cada ejecución exitosa usando los valores configurados en el trabajo."
  },
  "repoSelection": {
    "heading": "Selección del repositorio",
    "intro": "ProxMenux descubre repositorios PBS desde dos fuentes en cada copia. El usuario elige uno desde un menú unificado; la elección determina <code>HB_PBS_REPOSITORY</code>, <code>HB_PBS_SECRET</code> y <code>HB_PBS_FINGERPRINT</code> para esa ejecución.",
    "sourceRows": [
      {
        "source": "storage.cfg de Proxmox (auto-descubierto)",
        "path": "/etc/pve/storage.cfg + /etc/pve/priv/storage/NAME.pw",
        "content": "Cualquier entrada <code>pbs:</code> del propio storage de Proxmox se recoge automáticamente. Servidor, datastore, usuario y fingerprint vienen de la entrada. La contraseña se lee del directorio de credenciales propio de Proxmox. Sin re-introducción por el lado de ProxMenux — el repositorio queda disponible tan pronto como se configura en Proxmox."
      },
      {
        "source": "Configuración manual de ProxMenux",
        "path": "/usr/local/share/proxmenux/pbs-manual-configs.txt + pbs-pass-NAME.txt + pbs-fingerprint-NAME.txt",
        "content": "Se añade desde <em>Configure backup destinations → PBS destinations → Add PBS</em>. Pregunta por un nombre, usuario (<code>root@pam</code> o <code>user@pbs!token</code>), host o IP, datastore y contraseña. La contraseña se re-pregunta ante entrada vacía — un guardado vacío persistiría silenciosamente y cada copia posterior fallaría con un error de autenticación opaco. Este camino se usa cuando el PBS objetivo no está registrado como storage de Proxmox."
      }
    ],
    "menuTitle": "Menú de selección",
    "menuBody": "Ambas fuentes se muestran en un único menú, cada fila etiquetada con su origen (<code>[proxmox]</code> o <code>[manual]</code>). Las entradas cuya contraseña no se pudo resolver se marcan con un aviso <code>⚠ no password</code> — seleccionarlas dispara una re-introducción de contraseña antes de iniciar la copia. El fingerprint se pasa a <code>proxmox-backup-client</code> vía la variable de entorno <code>PBS_FINGERPRINT</code>; cuando no está presente, el cliente pide al usuario aceptar el certificado del servidor de forma interactiva en la primera copia."
  },
  "backupCommand": {
    "heading": "El comando de copia",
    "intro": "La subida es una única invocación de <code>proxmox-backup-client backup</code>. ProxMenux la ejecuta dentro de un envoltorio <code>env</code> para que las credenciales nunca aparezcan en la lista de argumentos del proceso.",
    "cmd": "env \\\n    PBS_PASSWORD=\"$HB_PBS_SECRET\" \\\n    PBS_ENCRYPTION_PASSWORD=\"$HB_PBS_ENC_PASS\" \\\n    PBS_FINGERPRINT=\"$HB_PBS_FINGERPRINT\" \\\n    proxmox-backup-client backup \\\n        hostcfg.pxar:$staging_root \\\n        --repository USER@REALM@HOST:DATASTORE \\\n        --backup-type host \\\n        --backup-id  hostcfg-HOSTNAME \\\n        --backup-time BACKUP-EPOCH \\\n        [--keyfile /usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf]",
    "backupIdTitle": "Nombrado del backup ID",
    "backupIdBody": "El backup ID por defecto es <code>hostcfg-HOSTNAME</code>. Se pide al usuario que lo confirme o edite antes de la subida; cualquier carácter fuera de <code>[A-Za-z0-9_-]</code> se elimina y los guiones finales se recortan. Reutilizar el mismo ID entre ejecuciones es intencional — PBS trata el ID como un <em>grupo</em>, y cada copia posterior aparece como un nuevo backup dentro de ese grupo, compartiendo dedup con las ejecuciones previas.",
    "pxarTitle": "Por qué el origen es la raíz de staging completa",
    "pxarBody": "El origen del <code>.pxar</code> es la <code>staging_root</code> entera — <code>rootfs/</code>, <code>metadata/</code> y <code>manifest.json</code> juntos. Versiones anteriores pasaban <code>$staging_root/rootfs</code> como origen; eso dejaba <code>metadata/</code> fuera del archivo y el chequeo de compatibilidad de la restauración no tenía nada que leer, degradándose a avisos cross-host incluso en restauraciones al mismo host. Los backups antiguos creados con el origen rootfs-only siguen restaurándose correctamente gracias a la rama caso-3 de <code>_rs_check_layout</code>, que envuelve un árbol plano <code>etc/var/root/usr</code> de vuelta en una jerarquía <code>rootfs/</code>."
  },
  "encryption": {
    "heading": "Cifrado del lado del cliente",
    "intro": "El cifrado por keyfile del lado del cliente de PBS cifra los chunks en el host de origen antes de la subida. ProxMenux habilita esta funcionalidad con una restricción añadida: la passphrase de recuperación es obligatoria cuando se activa el cifrado. La passphrase no protege el keyfile local; protege la copia de escrow del keyfile que ProxMenux sube a PBS para recuperación ante desastre.",
    "keyfileTitle": "Keyfile",
    "keyfileBody": "En el primer uso, <code>proxmox-backup-client key create --kdf none</code> genera el keyfile en <code>/usr/local/share/proxmenux/pbs-key.conf</code> (<code>chmod 600</code>). Las copias posteriores lo reutilizan tras un único diálogo de confirmación. Si la creación del keyfile falla, la copia se cancela y la salida de error de la herramienta se muestra en un diálogo.",
    "recoveryTitle": "Passphrase de recuperación y blob de escrow",
    "recoveryBody": "Tras crear el keyfile, ProxMenux pregunta dos veces por una passphrase de recuperación (con validación de coincidencia) y ejecuta <code>openssl</code> para producir <code>pbs-key.recovery.enc</code> — el keyfile cifrado con la passphrase. Se escribe una copia en <code>/root/pbs-key.recovery-HOSTNAME-YYYYMMDD.enc</code> para almacenamiento offsite. Cancelar el diálogo de la passphrase borra el keyfile recién creado.",
    "blobUploadTitle": "Grupo emparejado en PBS",
    "blobUploadBody1": "Tras una copia PBS que usó el keyfile, el blob de escrow se sube como un segundo grupo de copia: <code>host/hostcfg-HOSTNAME-keyrecovery/BACKUP-TIME</code>. El prefijo compartido <code>hostcfg-HOSTNAME</code> coloca ambos grupos adyacentes en la interfaz de PBS; el sufijo <code>-keyrecovery</code> etiqueta la relación. La subida se ejecuta sin <code>--keyfile</code> (el blob ya está protegido con passphrase por openssl) y sólo cuando la copia actual usó el keyfile.",
    "blobUploadConstraintTitle": "Por qué dos grupos",
    "blobUploadConstraintBody": "<code>--keyfile</code> es un flag por invocación en <code>proxmox-backup-client backup</code>: todos los archivos de una misma invocación se cifran con el keyfile o ninguno. <code>hostcfg.pxar</code> requiere cifrado; <code>keyrecovery.conf</code> no puede cifrarse con el mismo keyfile (la recuperación en instalación fresca requeriría el propio keyfile que pretende recuperar). Dos invocaciones, dos backup IDs.",
    "blobUploadImageAlt": "Interfaz de PBS mostrando los grupos hostcfg-HOSTNAME y hostcfg-HOSTNAME-keyrecovery adyacentes en el listado del datastore.",
    "blobUploadImageCaption": "Interfaz de PBS — los grupos de copia emparejados. El grupo principal contiene las copias del host; el grupo -keyrecovery contiene el blob de escrow.",
    "recoverTitle": "Recuperación en instalación fresca",
    "recoverBody": "En un host sin keyfile local, el flujo de restauración llama a <code>hb_pbs_try_keyfile_recovery</code>. La función lista los grupos keyrecovery del PBS configurado, descarga el más reciente y pregunta por la passphrase. En caso de éxito, <code>pbs-key.conf</code> se escribe en el directorio de estado de ProxMenux y la copia cifrada puede restaurarse. Sin el keyfile y la passphrase, la copia cifrada no es recuperable."
  },
  "restoreAccess": {
    "heading": "Recuperación del lado de la restauración",
    "body": "El flujo de restauración descubre las copias de host de ProxMenux en PBS listando los grupos de backups bajo el repositorio configurado y filtrando por patrón de backup ID. La pestaña Backups del Monitor renderiza la misma lista. Seleccionar un backup dispara <code>proxmox-backup-client restore</code> con el mismo repositorio + contraseña + fingerprint (y <code>--keyfile</code> cuando el backup iba cifrado), extrayendo el <code>.pxar</code> a un directorio de staging que <code>_rs_check_layout</code> alimenta al pipeline estándar de restauración. Para recuperación manual fuera de ProxMenux, el mismo comando extrae el archivo a cualquier ruta — el árbol resultante puede inspeccionarse o alimentar una restauración a mano."
  },
  "references": {
    "heading": "Referencias",
    "intro": "Documentación oficial de Proxmox Backup Server para los componentes en los que se apoya ProxMenux.",
    "items": [
      {
        "label": "Documentación de Proxmox Backup Server",
        "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/",
        "tail": " — punto de entrada principal, cubre instalación, administración, almacenamiento, usuarios y roles."
      },
      {
        "label": "proxmox-backup-client",
        "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/backup-client.html",
        "tail": " — la herramienta de línea de comandos que ProxMenux invoca en cada copia y restauración. Cubre backup IDs, tipos de backup, archivos, sintaxis del repositorio y variables de entorno."
      },
      {
        "label": "Cifrado del lado del cliente",
        "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/backup-client.html#encryption",
        "tail": " — creación del keyfile, modos --kdf, el modelo de cifrado que ProxMenux extiende con un escrow de passphrase."
      },
      {
        "label": "Gestión de datastores",
        "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/storage.html",
        "tail": " — creación y administración de los datastores que reciben las copias de host, incluyendo el layout del chunk-store y permisos."
      },
      {
        "label": "Poda y recolección de basura",
        "href": "https://pbs.proxmox.com/docs/maintenance.html#pruning",
        "tail": " — el modelo de retención detrás de --keep-last / --keep-daily / --keep-weekly que ProxMenux aplica por trabajo programado, más cómo PBS reclama chunks tras podar."
      }
    ]
  }
}