ProxMenux/web/messages/pt/docs/hardware/igpu-acceleration-lxc.json

{
  "meta": {
    "title": "Adicionar GPU ao LXC | Documentação ProxMenux",
    "description": "Partilhe GPU Intel, AMD ou NVIDIA com LXC. O ProxMenux configura dispositivos, grupos e bibliotecas conforme a distribuição; a aplicação tem de suportar e configurar a aceleração."
  },
  "header": {
    "title": "Adicionar GPU ao LXC",
    "description": "Partilha acesso GPU com LXC através dos dispositivos do anfitrião. O controlador permanece no anfitrião; as aplicações exigem bibliotecas compatíveis e configuração própria.",
    "section": "Hardware: GPUs e Coral-TPU"
  },
  "intro": {
    "title": "O que faz",
    "body": "Adiciona entradas <code>dev&lt;N&gt;</code> a <code>/etc/pve/lxc/&lt;ctid&gt;.conf</code> para os nós <code>/dev/dri/*</code>, <code>/dev/kfd</code> ou <code>/dev/nvidia*</code> aplicáveis. Inicia o contentor, instala pacotes userspace da sua distribuição e, para Intel/AMD, alinha os grupos <code>video</code> e <code>render</code>. A aceleração das aplicações continua a exigir hardware, bibliotecas e configuração da aplicação compatíveis."
  },
  "compare": {
    "heading": "Partilha LXC ou atribuição direta a uma VM",
    "intro": "O LXC partilha o kernel e pode <em>partilhar</em> a GPU entre anfitrião e contentores. Com <vmLink>atribuição completa a uma VM</vmLink>, o dispositivo fica dedicado à VM e indisponível para o controlador do anfitrião.",
    "headerFeature": "Característica",
    "headerLxc": "LXC (esta página)",
    "headerVm": "VM",
    "rows": [
      {
        "feature": "O host continua usando o GPU?",
        "lxc": "Sim",
        "vm": "Não — exclusiva do VM"
      },
      {
        "feature": "Vários contentores a partilhar um GPU?",
        "lxc": "Sim",
        "vm": "Não"
      },
      {
        "feature": "Requer IOMMU / VFIO no host?",
        "lxc": "Não",
        "vm": "Sim"
      },
      {
        "feature": "É necessário reiniciar?",
        "lxc": "Normalmente não (apenas reinicie o CT)",
        "vm": "Se mudar o controlador ou IOMMU do anfitrião; não a cada atribuição"
      },
      {
        "feature": "Sistemas operativos convidados",
        "lxc": "Apenas Linux (LXC é somente Linux)",
        "vm": "SO convidado suportado com controlador GPU compatível"
      }
    ]
  },
  "prereqs": {
    "title": "Antes de começar",
    "gpu": "<strong>GPU no anfitrião</strong> Intel, AMD ou NVIDIA, detetada via <code>lspci</code>.",
    "gpuCheck": "lspci | grep -iE 'VGA|3D|Display'",
    "vfio": "<strong>A GPU não deve estar associada a vfio-pci.</strong> Precisa do controlador nativo do anfitrião. Se atribuída a uma VM, o script propõe <switchLink>Alterar modo da GPU</switchLink>.",
    "nvidia": "<strong>Para NVIDIA:</strong> instale primeiro o controlador no anfitrião. As bibliotecas do contentor têm de corresponder à versão. Use <nvidiaLink>Instalar controladores NVIDIA no anfitrião</nvidiaLink>.",
    "nvidiaCheck": "nvidia-smi",
    "container": "<strong>Um LXC existente.</strong> O script não o cria. Suporta ambos os modos; um contentor <strong>privilegiado</strong> não é sempre necessário. Dispositivos e permissões numéricas da aplicação têm de corresponder."
  },
  "unpriv": {
    "title": "Suporta contentores privilegiados e sem privilégios",
    "body": "O script escreve entradas <code>dev&lt;N&gt;</code> para a configuração LXC e, em recipientes não privilegiados, alinha os GIDs <code>video</code> e <code>render</code> entre o host e o recipiente para que os nós do dispositivo GPU sejam alcançáveis de dentro sem que você tenha que editar manualmente <code>lxc.idmap</code>."
  },
  "running": {
    "heading": "Executar o instalador",
    "body": "Abra o ProxMenux e escolha <strong>Hardware: GPU e Coral-TPU → Adicionar GPU ao LXC</strong>.",
    "imageAlt": "Opção do menu para adicionar GPU ao LXC"
  },
  "howRuns": {
    "heading": "Como funciona o script",
    "body": "Escolha contentor e famílias GPU e passe as verificações. Depois para e altera o contentor sem confirmação final adicional. A limpeza VFIO opcional tem confirmação separada e pode alterar antes o anfitrião."
  },
  "walkthrough": {
    "heading": "Procedimento passo a passo",
    "detect": {
      "title": "Detectar GPUs da máquina",
      "body": "Procura controladores GPU com <code>lspci</code>. Para NVIDIA verifica o módulo <code>nvidia</code> e <code>nvidia-smi</code>; a versão detetada determina o instalador <code>.run</code> do contentor.",
      "tipTitle": "O NVIDIA não está pronto?",
      "tipBody": "Se faltar o módulo ou NVIDIA não funcionar no anfitrião, use primeiro <nvidiaLink>Instalar controladores NVIDIA no anfitrião</nvidiaLink> e verifique o controlador."
    },
    "pickCt": {
      "title": "Escolha um contentor LXC",
      "body": "Lista os contentores LXC elegíveis por ID e nome; os contentores OCI são excluídos e utilizam OCI manager Apps para os dispositivos. O contentor é parado se estiver em execução, iniciado para a instalação dos controladores e normalmente reposto no estado original (em execução/parado).",
      "imageAlt": "Seleção de um contentor LXC existente"
    },
    "selectGpu": {
      "title": "Selecione as famílias GPU",
      "body": "A lista seleciona famílias por fabricante, não um dispositivo PCI isolado. Intel/AMD adicionam os nós DRI previstos; NVIDIA os dispositivos disponíveis, eventualmente de várias placas. Uma única família é selecionada automaticamente. Verifique a lista final, sobretudo com várias GPU.",
      "imageAlt": "Lista de famílias GPU detetadas com nome e endereço PCI"
    },
    "preflight": {
      "title": "Verificações prévias",
      "imageAlt": "Proposta de alteração de modo de uma GPU associada a vfio-pci",
      "intro": "Três verificações, qualquer uma das quais pode bloqueá-lo ou redirecioná-lo:",
      "items": [
        "<strong>Proteção SR-IOV.</strong> O assistente bloqueia VF ou PF com VF ativas. É uma limitação da seleção ampla de dispositivos, não uma proibição geral em LXC. Configure-os separadamente.",
        "<strong>Associada a vfio-pci.</strong> O controlador nativo não pode criar <code>/dev/dri/*</code> ou <code>/dev/nvidia*</code>. Propõe <switchLink>Alterar modo da GPU</switchLink>; siga as indicações de reinício e volte depois.",
        "<strong>Já configurada.</strong> Se todos os dispositivos estiverem presentes, termina sem reinstalar bibliotecas. Continua apenas com as famílias selecionadas em falta."
      ]
    },
    "applyConfig": {
      "title": "Aplicar as alterações de configuração do LXC",
      "body1": "Para o contentor, se estiver em execução, e altera <code>/etc/pve/lxc/&lt;ctid&gt;.conf</code>. As entradas numeradas <code>dev&lt;N&gt;</code> incluem o GID do anfitrião de <code>video</code> ou <code>render</code>. As linhas bind <code>lxc.mount.entry</code> existentes para <code>/dev/dri</code> são substituídas por entradas <code>dev:</code>; verifique a configuração e as permissões resultantes.",
      "body2": "Exemplo após Intel + NVIDIA no mesmo recipiente:"
    },
    "installDrivers": {
      "title": "Iniciar o recipiente e instalar drivers dentro",
      "body": "Inicia o contentor e espera até cerca de 30 segundos pela resposta de <code>pct exec</code>. Deteta a distribuição por <code>/etc/os-release</code> e instala os pacotes adequados.",
      "headerDistro": "Distribuição",
      "headerInt": "Intel / AMD",
      "headerNvidia": "NVIDIA",
      "rows": [
        {
          "distro": "Alpine",
          "intel": "apk add mesa-va-gallium intel-media-driver libva-utils",
          "nvidia": "apk add nvidia-utils"
        },
        {
          "distro": "Arch / Manjaro",
          "intel": "pacman -Sy intel-media-driver mesa libva-utils",
          "nvidia": "pacman -Sy nvidia-utils"
        }
      ],
      "debianDistro": "Debian / Ubuntu / outros",
      "debianIntel": "apt-get install va-driver-all intel-opencl-icd vainfo",
      "debianNvidia": "Extrai <code>.run</code> no anfitrião → <code>pct push</code> → instala com <code>--no-kernel-modules --no-dkms</code>.",
      "whyTitle": "Porque utiliza o instalador NVIDIA .run no Debian",
      "whyBody": "Os pacotes podem não corresponder ao anfitrião. As bibliotecas <strong>têm de corresponder ao módulo carregado</strong> para NVML e <code>nvidia-smi</code>. Debian/glibc usa o <code>.run</code> dessa versão em cache, extrai e arquiva no anfitrião, transfere com <code>pct push</code> e instala com <code>--no-kernel-modules --no-dkms</code>. Alpine e Arch usam repositórios: verifique as versões."
    },
    "alignGids": {
      "title": "Alinhar GIDs e restaurar o estado",
      "body1": "Para Intel/AMD, lê os GID do anfitrião de <code>video</code> e <code>render</code>, usando 44/104 apenas como alternativa, e depois altera <code>/etc/group</code> no contentor para corresponderem; as execuções apenas com NVIDIA saltam este passo. Entradas como <code>video:44</code> e <code>render:104</code> são exemplos, não ID universais. Verifique a pertença da aplicação aos grupos e as permissões efetivas dos dispositivos.",
      "body2": "Ao concluir normalmente, volta a parar o contentor se estava parado; se estava ativo mantém-no ativo. Se falhar o arranque ou a instalação, verifique o estado final e o registo."
    }
  },
  "vendors": {
    "heading": "Notas por fabricante",
    "intelHeading": "Intel iGPU",
    "intelBody": "A aceleração multimédia Intel, incluindo <em>Quick Sync</em>, depende da geração do GPU, dos codecs e da configuração da aplicação. O script partilha os que existirem de entre <code>/dev/dri/card0</code>, <code>card1</code>, <code>renderD128</code> e <code>renderD129</code>; outros números de nó não são adicionados. O anfitrião tem de os disponibilizar já através do seu controlador nativo, por exemplo <code>i915</code>.",
    "amdHeading": "AMD",
    "amdBody": "AMD usa DRI para Mesa/VA-API. Se existir <code>/dev/kfd</code> no anfitrião, também o partilha. ROCm/OpenCL exige hardware e bibliotecas compatíveis; partilhar o dispositivo não instala toda a pilha ROCm.",
    "nvidiaHeading": "NVIDIA",
    "nvidiaBody": "Partilha os dispositivos <code>/dev/nvidia*</code>. <strong>As versões do controlador têm de corresponder</strong> para <code>nvidia-smi</code>. Debian/glibc usa o <code>.run</code> da versão do anfitrião; Alpine/Arch os repositórios. Abaixo de 2048 MiB de RAM configurada propõe um aumento temporário e depois restaura; exige também 1500 MiB livres em disco.",
    "updateTitle": "Após atualizar NVIDIA no anfitrião, verifique as bibliotecas LXC",
    "updateBody": "Bibliotecas antigas podem causar erros em <code>nvidia-smi</code>. O <nvidiaLink>instalador NVIDIA do anfitrião</nvidiaLink> propõe atualizar contentores. Repetir a adição pode terminar se já existirem dispositivos: não garante atualizar bibliotecas. Verifique versões e atualize os pacotes ou a instalação de utilizador adequada."
  },
  "verification": {
    "heading": "Verificação",
    "body": "No contentor verifique se a GPU está visível e utilizável."
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Resolução de problemas",
    "mismatchTitle": "nvidia-smi: Failed to initialize NVML: Driver/library version mismatch",
    "mismatchBody": "As bibliotecas não correspondem ao módulo carregado. Verifique versões e atualize o espaço de utilizador LXC. O <code>.run</code> em cache serve para Debian/glibc, mas a adição pode terminar se todos os dispositivos já existirem.",
    "denyTitle": "Permissão negada em /dev/dri/renderD128 dentro do recipiente",
    "denyBody": "Verifique dispositivo e permissões numéricas de <code>render</code>, depois se o utilizador pertence a <code>render</code>. Se disponível, adicione-o a <code>render</code> com <code>usermod -aG render &lt;user&gt;</code>, substituindo o marcador pela conta real. Reinicie a sessão. Mudar privilégios não é uma solução geral.",
    "vainfoTitle": "vainfo indica: VA-API version 1.xx; failed to initialize",
    "vainfoBody": "Verifique acesso e controlador VA-API. Os nomes variam por distribuição: por exemplo <code>intel-media-driver</code> para Intel recentes suportadas, <code>i965-va-driver</code> para antigas compatíveis e <code>mesa-va-drivers</code> para AMD. A mensagem só por si não prova que falte um pacote.",
    "logTitle": "Registo de instalação",
    "logBody": "Cada execução escreve <code>/tmp/add_gpu_lxc.log</code> no anfitrião. Anexe o registo ao pedir ajuda."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionados",
    "items": [
      {
        "label": "Instalar Drivers NVIDIA (Host)",
        "href": "/docs/hardware/nvidia-host",
        "tail": " — instale o controlador do anfitrião antes de partilhar NVIDIA."
      },
      {
        "label": "Adicionar GPU a VM (passthrough)",
        "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough",
        "tail": " — alternativa para dedicar uma GPU a uma VM."
      },
      {
        "label": "Alterar modo da GPU (VM ↔ LXC)",
        "href": "/docs/hardware/switch-gpu-mode",
        "tail": " — alterna a GPU entre partilha LXC e atribuição VM."
      },
      {
        "label": "Comandos de passagem GPU",
        "href": "/docs/help-info/gpu-commands",
        "tail": " — referência rápida para comandos de shell relacionados."
      }
    ]
  }
}