ProxMenux/web/messages/pt/docs/security/lynis.json

{
  "meta": {
    "title": "Lynis | Documentação do ProxMenux",
    "description": "Instale a versão mais recente do Lynis do repositório oficial CISOfy no GitHub, execute uma auditoria com pontuação de reforço de 0 a 100 e atualize através de git pull. Auditor apenas de leitura: não altera o sistema.",
    "ogTitle": "Lynis | Documentação do ProxMenux",
    "ogDescription": "Instale e execute Lynis no Proxmox VE. Instalação do repositório original GitHub, auditoria e atualização."
  },
  "header": {
    "title": "Lynis",
    "description": "Clona a versão mais recente do Lynis do repositório oficial CISOfy no GitHub, disponibiliza-a como /usr/local/bin/lynis e oferece auditoria, atualização, reinstalação e desinstalação no menu. O auditor apenas lê e apresenta resultados sem alterar o sistema.",
    "section": "Segurança"
  },
  "intro": {
    "title": "O que isto faz",
    "body": "Instala Lynis, o auditor de segurança de código aberto da CISOfy, do repositório GitHub em <code>/opt/lynis</code> e cria um lançador em <code>/usr/local/bin/lynis</code> para o disponibilizar no <code>PATH</code>. Se detetar uma instalação existente, apresenta um menu de auditoria, atualização, reinstalação ou remoção."
  },
  "manageMenu": {
    "heading": "Menu de gestão (após a instalação)",
    "intro": "Uma vez instalado o Lynis, cada invocação subsequente abre o menu de gerenciamento em vez de repetir o instalador. A partir daqui você inicia uma auditoria, atualização via git pull, reinstalar ou desinstalar:",
    "imageAlt": "Menu de gerenciamento do Lynis com as opções de auditoria, atualização, reinstalação e remoção"
  },
  "whyUpstream": {
    "heading": "Porquê o repositório oficial GitHub em vez de apt",
    "intro": "O Debian distribui Lynis através de apt, mas o pacote costuma estar várias versões principais atrás do projeto original. Novos controlos, correções de novos vetores de ataque e recomendações melhoradas chegam primeiro ao GitHub. Lynis é um script shell autónomo, sem compilação nem dependências de instalação além de <code>git</code>; clonar o repositório é o método recomendado pela CISOfy.",
    "headerSource": "Origem",
    "headerPath": "Install path",
    "headerUpdate": "Método de atualização",
    "headerFresh": "Atualidade da versão",
    "rows": [
      {
        "sourceRich": "<strong>ProxMenux (este programa)</strong>",
        "path": "/opt/lynis/",
        "update": "git pull (no menu)",
        "fresh": "Versão mais recente do projeto original"
      },
      {
        "sourceRich": "<strong>Debian apt</strong>",
        "path": "/usr/bin/lynis",
        "update": "apt upgrade",
        "fresh": "Muitas vezes meses / anos atrás"
      }
    ]
  },
  "install": {
    "heading": "Como funciona a instalação",
    "node1Label": "github.com/CISOfy/lynis",
    "node1Detail": "git clone\n(instale git primeiro, se faltar)",
    "node2Label": "/opt/lynis/",
    "node2Detail": "repositório completo\nincluindo o script ./lynis",
    "node3Label": "/usr/local/bin/lynis",
    "node3Detail": "lançador:\ncd /opt/lynis && ./lynis $@",
    "outro": "O lançador é necessário: Lynis precisa de ser executado no próprio diretório porque utiliza caminhos relativos para plugins e perfis. O lançador esconde esse detalhe e permite que <code>lynis audit system</code> funcione a partir de qualquer diretório."
  },
  "detection": {
    "heading": "Caminhos de detecção",
    "intro": "Antes de mostrar o menu, o script verifica três locais para decidir se Lynis já está presente:",
    "items": [
      "<code>/usr/local/bin/lynis</code> — invólucro instalado por ProxMenux",
      "<code>/opt/lynis/lynis</code> — caminho direto (caso o invólucro tenha sido removido)",
      "<code>/usr/bin/lynis</code> — versão apt-instalada, se o usuário a instalou dessa forma anteriormente"
    ],
    "outro": "Se encontrar um destes caminhos, abre o menu de gestão. O script <strong>não</strong> desinstala Lynis instalado por apt; remove apenas o que gere em <code>/opt/lynis</code> e o respetivo lançador."
  },
  "audit": {
    "heading": "Executar uma auditoria",
    "intro": "No menu de gestão escolha <strong>Executar auditoria de segurança agora</strong>. Equivale a executar:",
    "code": "lynis audit system --no-colors",
    "outro": "A auditoria demora de 30 segundos a alguns minutos conforme a dimensão do anfitrião. A saída aparece diretamente no terminal, sem animação de espera. Lynis organiza os controlos por categoria e marca cada teste como <ok>[ OK ]</ok>, <warn>[ WARNING ]</warn> ou <sugg>[ SUGGESTION ]</sugg>. O resumo final apresenta os números principais:",
    "summary": "================================================================================\n\n  Lynis security scan details:\n\n  Hardening index : 76 [############        ]\n  Tests performed : 247\n  Plugins enabled : 0\n\n  Components:\n  - Firewall               [V]\n  - Malware scanner        [X]\n\n  Lynis modules:\n  - Compliance status      [?]\n  - Security audit         [V]\n  - Vulnerability scan     [V]\n\n================================================================================"
  },
  "report": {
    "heading": "Ler o relatório",
    "intro": "As duas seções importantes são <strong>Avisos</strong> (coisas que você deve corrigir em breve) e <strong>Sugestão</strong> (recomendações para melhorar o endurecimento). Cada item carrega um ID de controle como <code>SSH-7408</code> — útil ao pesquisar os documentos Lynis para a lógica e a correção.",
    "headerMarker": "Marcador",
    "headerMeaning": "Significado",
    "headerAction": "Ação",
    "rows": [
      {
        "markerRich": "<strong>OK</strong>",
        "meaning": "Passado o teste",
        "action": "Nada."
      },
      {
        "markerRich": "<strong>WARNING</strong>",
        "meaning": "Problema real, correção recomendada",
        "action": "Leia a descrição do controle, planeje uma correção"
      },
      {
        "markerRich": "<strong>SUGGESTION</strong>",
        "meaning": "Melhoria do endurecimento disponível",
        "action": "Aplicar se se encaixa no seu modelo de ameaça"
      }
    ],
    "outro": "Relatório completo e dados legíveis por máquina são escritos para <code>/var/log/lynis.log</code> e <code>/var/log/lynis-report.dat</code> pelo próprio Lynis."
  },
  "pairFail2ban": {
    "title": "Combinar com Fail2Ban",
    "body": "SSH-7408 (MaxAuthTries) é uma das advertências mais comuns. Instalar o <link>Fail2Ban</link> da ProxMenux o limpa automaticamente porque o instalador configura o <code>MaxAuthTries=3</code> como parte da sua etapa de endurecimento do SSH. Corra Lynis novamente depois para confirmar que o aviso se foi."
  },
  "update": {
    "heading": "Actualizar o Lynis",
    "body": "No menu, <strong>Atualizar Lynis para a versão mais recente</strong> executa <code>git pull --quiet</code> em <code>/opt/lynis</code>. Se o diretório existir mas não for uma cópia de trabalho Git, por exemplo após copiar ficheiros manualmente, o script reinstala por completo."
  },
  "reinstall": {
    "heading": "Reinstalar / desinstalar",
    "headerAction": "Ação",
    "headerWhat": "O que ele faz",
    "rows": [
      {
        "actionRich": "<strong>Reinstalar</strong>",
        "whatRich": "Remove <code>/opt/lynis</code>, clona novamente do GitHub e recria o lançador. Utilize se a cópia local estiver danificada."
      },
      {
        "actionRich": "<strong>Remover</strong>",
        "whatRich": "Exclui <code>/opt/lynis</code> e <code>/usr/local/bin/lynis</code>. Os logs em <code>/var/log/lynis*</code> são mantidos (são histórico de auditoria). Um Lynis apt-instalado em <code>/usr/bin/lynis</code> é deixado intocado."
      }
    ]
  },
  "cli": {
    "heading": "Opções CLI úteis",
    "intro": "Uma vez instalado, Lynis pode ser invocado diretamente de uma shell com opções extras não expostas pelo menu:",
    "code": "lynis show version            # version + build date\nlynis show commands           # list every available command\nlynis show details TEST-ID    # explain a specific control\nlynis audit system --quick    # skip slow tests (e.g. malware scan)\nlynis audit system --pentest  # treat host as untrusted (more aggressive)\nlynis update info             # check if a newer Lynis is available\n\n# Filter the report log for just the warnings\ngrep \"Warning\" /var/log/lynis.log\n\n# Same, for suggestions only\ngrep \"Suggestion\" /var/log/lynis.log"
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Resolução de Problemas",
    "cloneTitle": "git clone falha durante a instalação",
    "cloneBody": "O host precisa de acesso à rede e DNS para alcançar <code>github.com</code>. A partir de um console: <code>curl -sI https://github.com</code> e <code>git ls-remote https://github.com/CISOfy/lynis.git</code> irá revelar o erro real (DNS, TLS, proxy, URL repo). Se for necessário um proxy, defina <code>https_proxy</code> no ambiente antes de executar novamente o menu.",
    "notFoundTitle": "lynis: comando não encontrado após a instalação",
    "notFoundIntro": "O lançador <code>/usr/local/bin/lynis</code> não foi criado ou foi removido. A solução mais rápida é reinstalar a partir do menu. Correção manual:",
    "notFoundCode": "cat > /usr/local/bin/lynis <<'EOF'\n#!/bin/bash\ncd /opt/lynis && ./lynis \"$@\"\nEOF\nchmod +x /usr/local/bin/lynis",
    "sshTitle": "A auditoria mostra \"Warning: Test SSH-7408 — MaxAuthTries set incorrectly\"",
    "sshIntro": "O servidor SSH permite demasiadas tentativas de autenticação por ligação. Instale o <link>Fail2Ban</link> do ProxMenux (que define o <code>MaxAuthTries=3</code> automaticamente) ou edite o <code>/etc/ssh/sshd_config</code> à mão:",
    "sshCode": "sed -i 's/^#?MaxAuthTries.*/MaxAuthTries 3/' /etc/ssh/sshd_config\nsystemctl reload sshd",
    "scoreTitle": "A pontuação caiu após uma atualização do Proxmox",
    "scoreBody": "Executar <code>lynis update info</code> primeiro — uma atualização Lynis pode ter adicionado novos controles que sinalizam a configuração existente. Atualizar Lynis do menu, reauditar e abordar as novas descobertas."
  },
  "files": {
    "heading": "Ficheiros gravados",
    "code": "/opt/lynis/                   # full Lynis git checkout\n/usr/local/bin/lynis          # wrapper script (cd + exec)\n/var/log/lynis.log            # human-readable audit log (Lynis itself)\n/var/log/lynis-report.dat     # machine-readable report (Lynis itself)"
  },
  "sample": {
    "heading": "Relatório de exemplo",
    "intro": "O ProxMenux Monitor gera um PDF de várias páginas para cada execução do Lynis no <link>separador Segurança</link>. A primeira página resume a pontuação de reforço, informações do sistema e estado da segurança. As seguintes explicam cada aviso, ordenam sugestões por impacto e incluem o inventário de pacotes utilizado na auditoria.",
    "imageAlt": "Primeira página do Lynis Security Audit Report PDF — resumo executivo com índice de endurecimento 71/100, bloco de informações do sistema e visão geral da postura de segurança com firewall, scanner de malware e contagem de pacotes instalados",
    "captionPrefix": "Primeira página de um relatório de amostra. O PDF completo (",
    "captionLink": "amostra",
    "captionSuffix": ") continua com advertências detalhadas, sugestões e a lista de pacotes instalados.",
    "cli": "No lado CLI os mesmos dados estão em <code>/var/log/lynis-report.dat</code> (arquivo plano legível por máquina) e <code>/var/log/lynis.log</code> (o log de execução legível por humanos). O PDF é gerado sob demanda pelo ProxMenux Monitor — executar o <code>lynis</code> a partir da linha de comando não produz um."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/monitor/dashboard/security",
        "label": "ProxMenux Monitor → Guia de segurança",
        "tail": " — executar a auditoria, procurar relatórios históricos e baixar o PDF diretamente do painel."
      },
      {
        "href": "/docs/security/fail2ban",
        "label": "Fail2Ban",
        "tailRich": " — implementa a proteção SSH à força bruta que Lynis recomenda."
      },
      {
        "href": "/docs/security",
        "label": "Visão geral da segurança",
        "tail": " — voltar ao panorama da secção."
      }
    ]
  }
}