ProxMenux/web/messages/de/docs/network/backup-restore.json

{
  "meta": {
    "title": "Schnittstellen sichern und neu starten | ProxMenux-Dokumentation",
    "description": "Manuelle Schnappschüsse erstellen und unter /var/backups/proxmenux/ gespeicherte Backups von /etc/network/interfaces durchsuchen und wiederherstellen. Mit bestätigtem Neustart des Netzwerkdienstes und Schnellansicht der aktuellen Konfiguration.",
    "ogTitle": "Schnittstellen sichern und neu starten | ProxMenux-Dokumentation",
    "ogDescription": "Snapshot und Wiederherstellung der Proxmox-Netzwerkkonfiguration; Neustart des Netzwerkdienstes mit Bestätigung."
  },
  "header": {
    "title": "Schnittstellen sichern und neu starten",
    "description": "Vier Werkzeuge für /etc/network/interfaces: einen manuellen Schnappschuss erstellen, die aktuelle Konfiguration anzeigen, ein früheres Backup mit optionaler Vorschau wiederherstellen und den Netzwerkdienst nach ausdrücklicher Zustimmung neu starten. Sie verwenden dasselbe Backup-Verzeichnis wie die geführten Reparaturen.",
    "section": "Netzwerk"
  },
  "intro": {
    "title": "Was das macht",
    "body": "Verwaltet das gleiche Backup-Verzeichnis, das von den geführten Reparaturflüssen verwendet wird (<code>/var/backups/proxmenux/</code>). Sie können vor jeder manuellen Änderung eine zusätzliche Momentaufnahme machen, alle vorhandenen Backups durchsuchen und zu einem von ihnen zurückkehren - immer mit einem neuen Pre-Restore-Backup, das automatisch als zweites Sicherheitsnetz übernommen wird."
  },
  "shared": {
    "heading": "Das gemeinsame Backup-Verzeichnis",
    "intro": "Jedes Backup im Netzwerkmenü landet an der gleichen Stelle:",
    "outro": "Dateinamen werden mit einem Zeitstempel versehen, nach Datum sortiert und nie überschrieben. Das Verzeichnis wird bei der ersten Verwendung erstellt."
  },
  "show": {
    "heading": "Netzwerkkonfigurationsdatei anzeigen",
    "body": "Gibt <code>/etc/network/interfaces</code> unverändert im Terminal aus. Schreibgeschützt. Nützlich zur Kontrolle vor einem Backup oder nach einer Wiederherstellung. Es gibt kein separates Werkzeug zum Vergleich mit dem vorherigen Backup; die aktuelle Datei direkt zu prüfen ist daher am einfachsten."
  },
  "create": {
    "heading": "Netzwerk-Backup erstellen",
    "body": "Kopiert den aktuellen <code>/etc/network/interfaces</code> mit einem neuen Zeitstempel in das Backup-Verzeichnis. Das ist es — keine Analyse, keine Aufforderungen, nur eine Momentaufnahme.",
    "whenTitle": "Wann Sie ein manuelles Backup durchführen sollten",
    "whenBody": "Vor der manuellen Bearbeitung von <code>/etc/network/interfaces</code>, vor der Installation eines Pakets, das den Netzwerkstack ändern kann (z. B. NetworkManager, Open vSwitch), oder vor Hardwareänderungen. Geführte Reparaturen erstellen bereits automatisch einen Schnappschuss — diese Option ist für <em>manuelle</em> Eingriffe."
  },
  "restore": {
    "heading": "Netzwerksicherung wiederherstellen",
    "intro": "Listet alle Backups in <code>/var/backups/proxmenux/</code> vom neuesten zum ältesten auf und führt durch eine abgesicherte Wiederherstellung:",
    "steps": [
      {
        "title": "1. Wählen Sie ein Backup",
        "body": "Ein Menü listet jedes Backup nach seinem Zeitstempel auf. Wenn keine Backups vorhanden sind, wird der Flow mit einer klaren Nachricht beendet.",
        "tone": "blue"
      },
      {
        "title": "2. Optionale Vorschau",
        "body": "Bietet an, das ausgewählte Backup in einer scrollbaren Ansicht zu öffnen, bevor Sie es festlegen. Standardmäßig ja – überspringen Sie es nicht auf einem entfernten Host.",
        "tone": "blue"
      },
      {
        "title": "3. Backup vor der Wiederherstellung",
        "body": "Erstellt vor dem Überschreiben von <code>/etc/network/interfaces</code> ein <strong>weiteres</strong> Backup des aktuellen Zustands. Eine Wiederherstellung ist selbst ein destruktiver Vorgang. Mit dem neuen Schnappschuss können Sie zurückkehren, falls das gewählte Backup falsch war.",
        "tone": "amber"
      },
      {
        "title": "4. Anwenden der Wiederherstellung",
        "body": "Kopiert das ausgewählte Backup über <code>/etc/network/interfaces</code>. Die Dateiänderung ist auf der Festplatte; der Live-Kernel-Zustand spiegelt immer noch die vorherige Konfiguration wider.",
        "tone": "amber"
      },
      {
        "title": "5. Optionaler Neustart",
        "body": "Fragt, ob <code>systemctl restart networking</code> jetzt ausgeführt werden soll. Lehnen Sie ab, um die Änderung auf den nächsten Neustart zu verschieben.",
        "tone": "emerald"
      }
    ],
    "autoBackupTitle": "Jede Wiederherstellung erstellt automatisch ein eigenes Backup",
    "autoBackupBody": "Die Auswahl von <em>Netzwerksicherung wiederherstellen</em> erstellt immer einen neuen Schnappschuss der <em>aktuellen</em> Konfiguration, bevor sie überschrieben wird. Falls Sie das falsche Backup wiederherstellen, enthält die neueste Datei in <code>/var/backups/proxmenux/</code> den vorherigen Zustand."
  },
  "restart": {
    "heading": "Starten Sie den Netzwerkdienst neu",
    "body": "Führt nach einer Ja/Nein-Bestätigung <code>systemctl restart networking</code> aus. Meldet das Ergebnis mit <code>msg_ok</code> / <code>msg_error</code>. Die meisten Abläufe in diesem Menü bieten am Ende selbst einen Neustart an. Diese Option dient zum Neustart nach manueller Bearbeitung oder wenn Sie den zuvor angebotenen Neustart abgelehnt haben.",
    "warnTitle": "Kurze Trennung garantiert; dauerhafte Trennung möglich",
    "warnBody": "Ein Neustart von <code>networking</code> deaktiviert alle in <code>/etc/network/interfaces</code> deklarierten Schnittstellen und wendet ihre Konfiguration erneut an. SSH-Sitzungen über diese Schnittstellen brechen ab. Ist die neue Konfiguration ungültig, kehrt das Netzwerk nicht zurück. Nur ausführen, wenn:",
    "warnItems": [
      "Sie Konsolen-/IPMI-/iKVM-Zugriff bereithalten, <em>oder</em>",
      "Sie sich direkt neben dem Rechner befinden, <em>oder</em>",
      "Sie haben gerade erfolgreich zu einer bekannten guten Konfiguration zurückgerollt und wollen sie anwenden."
    ]
  },
  "manualRollback": {
    "heading": "Manuelles Rollback von einer Konsole",
    "intro": "Wenn Sie das Menü nicht erreichen können (kein SSH, Dialogabsturz, ...), aber eine Konsole erreichen können, besteht das Rollback aus zwei Befehlen:",
    "outro": "Das ist <em>dieselbe</em> Operation wie im Menü, nur von Hand eingegeben. Startet <code>networking</code> weiterhin nicht, prüfen Sie <code>journalctl -u networking -b</code> auf den zugrunde liegenden Syntax- oder Treiberfehler."
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Fehlerbehebung",
    "noneTitle": "„Keine Backups gefunden“ bei der Wiederherstellung",
    "noneBody": "Das Verzeichnis <code>/var/backups/proxmenux/</code> existiert nicht oder enthält keine <code>interfaces_backup_*</code>-Dateien. Führen Sie <em>Netzwerk-Backup erstellen</em> mindestens einmal aus oder starten Sie eine geführte Reparatur, die automatisch ein Backup erstellt. Prüfen Sie mit <code>ls /var/backups/proxmenux/</code>.",
    "unreachTitle": "Der Netzwerkneustart gelingt, aber der Host ist weiterhin nicht erreichbar",
    "unreachBody": "Entweder ist die neue Konfiguration falsch oder die beim Neustart angewendete Konfiguration weist Ihre Verwaltungs-IP nicht zu. Setzen Sie sie über die Konsole zurück (siehe oben). Nutzen Sie danach <bridgeLink>Brückenanalyse</bridgeLink> und <configLink>Konfigurationsanalyse</configLink>, um den Fehler vor einem erneuten Anwenden zu verstehen.",
    "emptyTitle": "Die Wiederherstellungsvorschau zeigt eine leere Datei",
    "emptyBody": "Die Backup-Datei ist leer (0 Bytes). Das passiert, wenn ein Kopiervorgang bei einem früheren Durchlauf unbemerkt fehlgeschlagen ist. Wählen Sie ein älteres Backup oder führen Sie <em>Netzwerk-Backup erstellen</em> jetzt erneut aus, wenn die aktuelle Konfiguration funktioniert."
  },
  "related": {
    "heading": "Verwandte Themen",
    "items": [
      {
        "label": "Brückenanalyse und geführte Reparatur",
        "href": "/docs/network/bridge-analysis",
        "tail": " — der häufigste Grund, warum hier ein Backup erstellt wird."
      },
      {
        "label": "Konfigurationsanalyse und geführte Bereinigung",
        "href": "/docs/network/config-analysis",
        "tailRich": "— schreibt auch automatisch an <code>/var/backups/proxmenux/</code>."
      },
      {
        "label": "Diagnose",
        "href": "/docs/network/diagnostics",
        "tail": "- Überprüfen Sie den Live-Zustand nach einer Wiederherstellung."
      }
    ]
  }
}