ProxMenux/web/messages/it/docs/backup-restore/creating-backups.json

{
  "meta": {
    "title": "Creazione di backup — flusso di backup interattivo | ProxMenux",
    "description": "Il flusso di backup interattivo di ProxMenux: due punti di accesso (il menu TUI di Scripts e l’interfaccia web di Monitor), tre destinazioni, due modalità di profilo, una fase di preparazione temporanea e una finestra di conferma. La pagina descrive la matrice con sei opzioni, i profili predefinito e personalizzato e ciò che vede l’utente dalla scelta del backup fino al salvataggio dell’archivio a destinazione.",
    "ogTitle": "ProxMenux Backup — creazione di backup",
    "ogDescription": "Il flusso di backup interattivo con tre destinazioni, due profili e una fase di staging comune.",
    "twitterTitle": "Creazione di backup | ProxMenux",
    "twitterDescription": "Flusso di backup interattivo con tre destinazioni e due modalità di profilo."
  },
  "header": {
    "title": "Creazione di backup",
    "description": "Il flusso di backup interattivo: scegli una destinazione e un profilo, controlla il riepilogo di conferma e segui il salvataggio dell’archivio. I due punti di accesso condividono lo stesso backend e producono archivi identici.",
    "section": "Backup e ripristino"
  },
  "intro": {
    "title": "Due punti di ingresso, funzionalità identiche",
    "body": "La TUI di Scripts e l’interfaccia web di Monitor offrono <strong>esattamente le stesse funzionalità</strong>. Ogni backup — manuale o pianificato — usa la stessa matrice di scelta (tre destinazioni × due profili) e richiama la stessa funzione backend per ogni cella (<code>_bk_pbs</code>, <code>_bk_borg</code> o <code>_bk_local</code>). Gli archivi prodotti dai due punti di accesso sono indistinguibili. La scelta dipende dalle preferenze: la TUI è adatta a SSH e agli script; Monitor offre il controllo con il mouse insieme alle viste delle notifiche e del monitoraggio dei log."
  },
  "entryPoints": {
    "heading": "I due punti di ingresso",
    "rows": [
      {
        "entry": "ProxMenux Scripts (TUI)",
        "path": "menu → Utilities → Host Config Backup",
        "detail": "Flusso basato sul dialogo, SSH-friendly. Il menu principale presenta le sei opzioni direttamente. Utilizza <code>backup_menu</code> in <code>backup_host.sh</code>."
      },
      {
        "entry": "ProxMenux Monitor (interfaccia web)",
        "path": "Backups tab → Create backup",
        "detail": "Flusso guidato da una procedura assistita. Le stesse sei opzioni sono presentate in un modulo in due passaggi (destinazione → profilo). Le stesse funzioni backend vengono richiamate tramite l’API Flask."
      }
    ]
  },
  "modes": {
    "heading": "Backup manuali e pianificati",
    "body": "I backup possono essere prodotti in due modi: <strong>manuale</strong> (il flusso interattivo descritto in questa pagina - l'utente sceglie una destinazione e un profilo da un menu e segue il salvataggio dell’archivio) o <strong>pianificato</strong> (un lavoro non assistito che funziona su un timer in stile cron e applica la ritenzione configurata sul lavoro). Entrambe le modalità supportano le stesse tre destinazioni e gli stessi due profili, ed entrambe sono disponibili da entrambi i punti di ingresso — il menu Script TUI e la scheda Monitor Backups. I lavori programmati utilizzano le stesse funzioni backend del flusso manuale attraverso <code>run_scheduled_backup.sh</code>; gli archivi prodotti sono indistinguibili.",
    "seeAlso": "La pagina dei lavori programmati copre il flusso completo, incluso come creare un lavoro, collegarlo a un timer PVE vzdump esistente e configurare i valori di ritenzione.",
    "monitorAlt": "Scheda di backup ProxMenux Monitor che mostra la Nuova finestra di dialogo di backup programmata con i campi di destinazione, profilo, pianificazione e ritenzione.",
    "monitorCaption": "Backup pianificato — ProxMenux Monitor. La stessa finestra guidata che crea un backup manuale contiene in basso i campi di pianificazione e conservazione per l’esecuzione senza intervento."
  },
  "matrix": {
    "heading": "La matrice con sei opzioni",
    "intro": "La scelta determina sia il backend eseguito sia la strategia di selezione dei percorsi. Consulta le pagine delle singole destinazioni per i dettagli di configurazione di ogni cella.",
    "rows": [
      {
        "combo": "1",
        "destination": "PBS",
        "profile": "Predefinito",
        "action": "Carica il profilo predefinito e gli extra persistenti su un repository PBS configurato."
      },
      {
        "combo": "2",
        "destination": "Borg",
        "profile": "Predefinito",
        "action": "Crea un archivio con il profilo predefinito più extra persistenti nel repository Borg selezionato."
      },
      {
        "combo": "3",
        "destination": "Locale",
        "profile": "Predefinito",
        "action": "Scrive un archivio <code>.tar.zst</code> con il profilo predefinito più extra persistenti al target locale configurato."
      },
      {
        "combo": "4",
        "destination": "PBS",
        "profile": "Personalizzato",
        "action": "Apre il selettore dei percorsi prima del caricamento su PBS; l’utente seleziona i percorsi e può aggiungerne di nuovi."
      },
      {
        "combo": "5",
        "destination": "Borg",
        "profile": "Personalizzato",
        "action": "Apre il selettore dei percorsi prima di creare l’archivio Borg."
      },
      {
        "combo": "6",
        "destination": "Locale",
        "profile": "Personalizzato",
        "action": "Apre il selettore dei percorsi prima di scrivere il file <code>.tar.zst</code> locale."
      }
    ]
  },
  "profiles": {
    "heading": "Profilo predefinito e personalizzato",
    "defaultTitle": "Profilo predefinito",
    "defaultBody": "Il profilo predefinito è l'elenco curato da <code>hb_default_profile_paths</code> (documentato in <em>Come funziona</em> sotto <em>Categorie di percorsi</em>) più ogni voce nel file extra persistente <code>/usr/local/share/proxmenux/backup-extra-paths.txt</code>. L'utente conferma le opzioni di destinazione e crittografia e il backup procede senza ulteriori selezioni dei percorsi.",
    "customTitle": "Profilo personalizzato",
    "customBody": "Il profilo personalizzato apre un elenco con tutti i percorsi del profilo predefinito (non selezionati) e tutti gli extra persistenti (già selezionati, con il prefisso <code>[+]</code>). L’utente seleziona i percorsi per questa esecuzione e può premere <em>Aggiungi percorso personalizzato</em> per aggiungere un nuovo percorso assoluto. I percorsi aggiunti vengono salvati in <code>backup-extra-paths.txt</code>, così i backup futuri li includono automaticamente senza doverli aggiungere di nuovo. Deselezionare un extra persistente lo esclude da questa esecuzione ma non lo elimina dal file — l’eliminazione avviene con l’azione separata <em>Gestisci percorsi personalizzati</em>, al di fuori del flusso di backup.",
    "customPickerAlt": "Elenco di controllo del profilo personalizzato che mostra i percorsi di predefinito (non selezionati) e gli extra persistenti (già selezionati con un prefisso [+]), più pulsanti per aggiungere un nuovo percorso o confermare la selezione.",
    "customPickerCaption": "Profilo personalizzato — il selettore dei percorsi. I percorsi del profilo predefinito non sono selezionati; gli extra persistenti sono già selezionati con il prefisso [+]. L’utente seleziona i percorsi per questa esecuzione.",
    "manageCustomAlt": "Menu di gestione dei percorsi personalizzati con l’elenco degli extra persistenti e le opzioni per aggiungerli, rimuoverli o modificarli.",
    "manageCustomCaption": "Gestisci percorsi personalizzati — il punto di ingresso dove vengono aggiunti o rimossi gli extra persistenti. Ogni percorso elencato qui è incluso automaticamente nei backup in modalità predefinita senza dover aprire il selettore personalizzato."
  },
  "commonPipeline": {
    "heading": "Cosa funziona indipendentemente dalla destinazione",
    "intro": "Una volta definito il profilo, ogni backend esegue la stessa procedura di preparazione temporanea prima di passare al proprio metodo di caricamento. <code>hb_prepare_staging</code> assembla l’albero dell’archivio in <code>/tmp/proxmenux-DESTINATION-stage.XXXXXX</code> e compila ciascuno dei tre blocchi di dati.",
    "steps": [
      {
        "step": "1",
        "name": "Assemblaggio del rootfs",
        "detail": "Esegue <code>rsync -a</code> per ogni percorso selezionato verso <code>staging_root/rootfs/</code>. Il database pmxcfs in <code>/var/lib/pve-cluster/config.db</code> viene acquisito separatamente tramite <code>sqlite3 .backup</code> per ottenere un’istantanea coerente senza arrestare il cluster; i file ausiliari <code>.db-wal</code> / <code>.db-shm</code> sono esclusi da rsync. Se <code>sqlite3</code> non è disponibile, viene invece salvato un file <code>config.db.raw-fallback</code>, che il ripristino adotta come database durante l’importazione. Da <code>/root/</code> sono esclusi i sottopercorsi volatili (cronologia bash, cache, cestino). I percorsi assenti nell’origine vengono registrati in <code>metadata/missing_paths.txt</code> senza interrompere il backup."
      },
      {
        "step": "2",
        "name": "Generazione manifesto",
        "detail": "<code>build_manifest.sh</code> coordina i sei moduli di raccolta e scrive <code>manifest.json</code> nella radice della directory temporanea. Se un modulo non riesce, la sezione interessata assume un valore predefinito vuoto documentato; il manifest resta valido."
      },
      {
        "step": "3",
        "name": "Inventario dei pacchetti",
        "detail": "<code>apt-mark showmanual</code> viene catturato verbatim in <code>metadata/packages.manual.list</code>. Lo stato dei componenti è già all'interno del rootfs ripristinato (<code>components_status.json</code>) perché <code>/usr/local/share/proxmenux/</code> fa parte del profilo predefinito."
      },
      {
        "step": "4",
        "name": "Informazioni sull’esecuzione",
        "detail": "<code>metadata/run_info.env</code> registra l'identità di esecuzione di backup — hostname, timestamp, versione del kernel — utilizzata dal controllo di compatibilità del ripristino per determinare la direzione del cross-kernel."
      },
      {
        "step": "5",
        "name": "Notifica (start)",
        "detail": "Viene eseguito <code>hb_notify_lifecycle \"start\"</code>. Se le notifiche sono configurate nel Monitor, viene inviato all’utente l’evento <em>Backup dell’host avviato</em>. Non viene inviato nulla se non sono configurati canali."
      }
    ]
  },
  "included": {
    "heading": "Cosa entra e cosa rimane fuori",
    "intro": "Ogni percorso nel profilo risolto (predefinito + extra persistenti + selezione personalizzata) viene copiato con <code>rsync -aAXH --numeric-ids</code>. Un elenco di esclusione condiviso si applica a ogni percorso, e due directory portano ulteriori esclusioni specifiche del percorso.",
    "globalTitle": "Esclusioni globali (applicate ad ogni percorso)",
    "globalItems": [
      "<code>images/</code> — dump immagine.",
      "<code>dump/</code> — output di vzdump.",
      "<code>tmp/</code> — file temporanei.",
      "<code>*.log</code> — file di registro."
    ],
    "rootTitle": "<code>/root/</code> esclusioni",
    "rootBody": "<code>/root/</code> fa parte del profilo predefinito per includere nell’archivio gli script e la configurazione dell’utente. Sono esclusi i sottopercorsi volatili:",
    "rootItems": [
      "<code>.bash_history</code>",
      "<code>.cache/</code>",
      "<code>tmp/</code>",
      "<code>.local/share/Trash/</code>"
    ],
    "proxmenuxTitle": "<code>/usr/local/share/proxmenux/</code> esclusioni",
    "proxmenuxBody": "Questa directory spedisce solo stato utente — <code>components_status.json</code>, preferenze, cache post-installazione. Codice che la destinazione avrà già dalla propria installazione ProxMenux è escluso quindi un ripristino non sovrascrive i binari attuali dell'obiettivo con quelli più vecchi:",
    "proxmenuxItems": [
      "<code>restore-pending/</code>, <code>scripts/</code>, <code>web/</code>",
      "<code>monitor-app/</code>, <code>monitor-app.*/</code>, <code>AppImage/</code>",
      "<code>images/</code>, <code>json/</code>",
      "<code>utils.sh</code>, <code>helpers_cache.json</code>",
      "<code>ProxMenux-Monitor.AppImage*</code>, <code>install_proxmenux*.sh</code>"
    ],
    "notInProfileTitle": "Percorsi fuori dal profilo",
    "notInProfileBody": "Qualsiasi cosa non elencata in <code>hb_default_profile_paths</code> e non aggiunta come un extra personalizzato o persistente non fa parte del backup. Esempi notevoli:",
    "notInProfileItems": [
      "<strong>VM e dischi LXC</strong> — gestiti da <code>vzdump</code>, non da questa funzione. I file di configurazione degli ospiti sotto <code>/etc/pve/nodes/*/qemu-server/*.conf</code> e <code>lxc/*.conf</code> vengono catturati (vivono sotto <code>/etc/pve</code>) in modo che il ripristino riproduca l'inventario; i dischi stessi vengono riattaccati da un backup vzdump/PBS esistente.",
      "<strong><code>/boot</code> e <code>/boot/efi</code></strong> — binari del kernel, initramfs e la partizione UEFI ESP sono rigenerati dal proprio <code>update-initramfs</code>, <code>update-grub</code> o <code>proxmox-boot-tool refresh</code> dopo il ripristino. Il bootloader non è mai copiato verbatim.",
      "<strong>Filesystem del kernel e dello stato di esecuzione del sistema</strong> — <code>/proc</code>, <code>/sys</code>, <code>/dev</code> e <code>/run</code> sono pseudo-filesystem generati dal kernel e da udev; non vengono salvati in modo persistente.",
      "<strong>Binari dei pacchetti in <code>/usr/bin</code>, <code>/usr/lib</code>, <code>/lib</code>, <code>/sbin</code></strong> — reinstallati da APT sul sistema di destinazione a partire da <code>packages.manual.list</code>.",
      "<strong><code>/var/log/</code>, <code>/var/tmp/</code>, <code>/var/cache/</code></strong> — stato runtime per host, non restaurato.",
      "<strong><code>/home/USER</code></strong> — non nel profilo predefinito. Aggiungilo come un percorso personalizzato quando un sistema porta directory home degli utenti che devono sopravvivere a un ripristino."
    ],
    "customPathsTitle": "Come vengono gestiti i percorsi personalizzati",
    "customPathsBody": "Un percorso personalizzato aggiunto in linea in modalità personalizzata o persistito in <code>backup-extra-paths.txt</code> passa attraverso la stessa pipeline <code>rsync</code> come percorsi di default-profile. Si applicano esclusioni globali. Se il percorso personalizzato avviene sotto <code>/root/</code> o <code>/usr/local/share/proxmenux/</code>, si applicano ancora le esclusioni specifiche del percorso. Ogni percorso archiviato — predefinito o personalizzato — viene registrato in <code>metadata/paths_archived.txt</code>. I percorsi che non esistono sulla sorgente sono registrati in <code>metadata/missing_paths.txt</code> senza interrompere il backup."
  },
  "archiveStructure": {
    "heading": "Struttura dell'archivio",
    "intro": "La directory di staging prodotta da ogni backend segue lo stesso layout indipendentemente dalla destinazione. Il tarball, PBS <code>.pxar</code> o Borg archivio memorizza questo albero verbatim.",
    "tree": "backup-[timestamp]/\n├── manifest.json                  # structured host state (kernel_params, hardware, storage, guests, components, source_host)\n├── metadata/\n│   ├── packages.manual.list       # output of apt-mark showmanual\n│   ├── run_info.env               # hostname, timestamp, kernel version, pmxcfs method\n│   ├── paths_archived.txt         # exact list of paths that reached rootfs/\n│   └── missing_paths.txt          # paths from the profile absent on source\n└── rootfs/\n    ├── etc/                       # /etc/pve, /etc/network, /etc/systemd/network, /etc/ssh, /etc/apt, ...\n    ├── root/                      # /root without volatile subpaths\n    ├── usr/local/                 # /usr/local/bin, /usr/local/sbin, /usr/local/share/proxmenux (state only)\n    └── var/                       # /var/lib/pve-cluster (config.db via sqlite3 .backup), /var/spool/cron/crontabs"
  },
  "confirmation": {
    "heading": "Riepilogo conferma",
    "body": "Prima che il backend scriva qualcosa alla destinazione, ProxMenux mostra una finestra di dialogo sommaria con la destinazione, l'ID di backup o il nome dell'archivio, lo stato di crittografia e l'elenco dei percorsi da copiare. Cancellando qui interrompe il backup in modo pulito — la directory di staging viene rimossa dal gancio <code>trap</code> impostato sulla funzione backend e nessun dato parziale raggiunge la destinazione."
  },
  "writing": {
    "heading": "Scrivere alla destinazione",
    "intro": "Dopo la conferma, ogni backend esegue la propria fase di scrittura. Le pagine delle destinazioni ne descrivono il funzionamento; gli elementi comuni sono il log, il file ausiliario e la notifica di completamento.",
    "rows": [
      {
        "topic": "File di registro",
        "detail": "Ogni backend scrive il suo output completo a <code>/tmp/proxmenux-DESTINATION-backup-YYYYMMDD_HHMMSS.log</code> e, in caso di guasto, offre di aprirlo in una finestra di dialogo scorrevole. Il percorso di log è stampato nel sommario di completamento solo quando il file ha contenuto."
      },
      {
        "topic": "Sidecar (solo locale)",
        "detail": "<code>hb_write_archive_sidecar</code> scrive un <code>*.proxmenux.json</code> accanto all'archivio locale, quindi il Monitor lo identifica come backup host ProxMenux anche dopo mosse o rinominazioni."
      },
      {
        "topic": "Notifica (completamento/errore)",
        "detail": "Viene eseguito <code>hb_notify_lifecycle \"complete\"</code> o <code>\"fail\"</code> con durata, dimensione dell’archivio e — in caso di errore — l’ultima riga del log che sembra indicare un errore."
      }
    ]
  },
  "finishedScreens": {
    "heading": "Che aspetto ha un backup finito",
    "intro": "Lo stesso evento di completamento viene mostrato da entrambi i punti di accesso. La TUI scrive un riepilogo nel terminale; la scheda Backups di Monitor mostra l’esecuzione nell’elenco degli archivi con dimensione, durata e indicatori di stato.",
    "scriptsAlt": "ProxMenux Scripts TUI che mostra un backup host finito — destinazione, ID di backup, percorso snapshot, dimensione dei dati, durata e stato di crittografia.",
    "scriptsCaption": "Backup finito — ProxMenux Scripts (TUI). Il blocco di completamento stampa la destinazione, l'ID di backup, il nome dell'istantanea o dell'archivio risultante, la dimensione dei dati, la durata e lo stato di crittografia.",
    "monitorAlt": "Scheda di backup ProxMenux Monitor che mostra una voce di backup host finita con dimensioni, durata, indicatore del metodo e indicatore di crittografia.",
    "monitorCaption": "Backup finito — scheda di backup ProxMenux Monitor. Il nuovo backup appare nell'elenco di archivio con il badge metodo di destinazione, dimensione, durata e - quando applicabile - l'indicatore di blocco di crittografia."
  },
  "whereNext": {
    "heading": "Dove andare dopo",
    "items": [
      {
        "label": "Destinazioni",
        "href": "/docs/backup-restore/destinations",
        "tail": "— dettagli di configurazione per Local, PBS e Borg."
      },
      {
        "label": "Lavori programmati",
        "href": "/docs/backup-restore/scheduled-jobs",
        "tail": "— eseguire lo stesso backup incustodito su un programma invece di interattivamente."
      },
      {
        "label": "Ripristino",
        "href": "/docs/backup-restore/restoring",
        "tail": "— il flusso che consuma ciò che questa pagina produce."
      }
    ]
  }
}