ProxMenux/web/messages/es/docs/help-info/zfs-commands.json

{
  "meta": {
    "title": "Comandos ZFS en Proxmox — zpool, zfs snapshot, send/receive, scrub | ProxMenux",
    "description": "Referencia de comandos de gestión ZFS en Proxmox VE: zpool create / status / history, zfs list / get / set, snapshots, clone, zfs send y receive, scrub, clear, replace, zpool iostat, resumen de ARC.",
    "ogTitle": "Comandos ZFS en Proxmox — zpool, zfs snapshot, send/receive, scrub",
    "ogDescription": "Referencia de comandos zpool y zfs en Proxmox VE — pools, datasets, snapshots, replicación, mantenimiento.",
    "twitterTitle": "Comandos ZFS en Proxmox | ProxMenux",
    "twitterDescription": "Comandos zpool y zfs para Proxmox VE: pools, datasets, snapshots, replicación, mantenimiento."
  },
  "header": {
    "title": "Gestión de ZFS",
    "description": "Selección de comandos zpool y zfs: consulta de pools, creación, lectura, modificación y borrado de datasets, snapshots, clone y send/receive incremental y recursivo, mantenimiento con scrub / clear / replace, estadísticas de E/S y resumen de ARC.",
    "section": "Ayuda e información"
  },
  "intro": {
    "title": "Dos familias de comandos",
    "body": "<code>zpool *</code> gestiona los pools de almacenamiento (capa física — discos, vdevs, redundancia). <code>zfs *</code> gestiona los datasets y snapshots que viven dentro de esos pools (capa lógica — sistemas de ficheros, volúmenes, snapshots, propiedades)."
  },
  "commandGroups": [
    {
      "title": "Información de pool",
      "commands": [
        {
          "command": "zpool list",
          "description": "Listar todos los pools ZFS"
        },
        {
          "command": "zpool status",
          "description": "Mostrar el estado y la salud detallada de los pools"
        },
        {
          "command": "zpool status -v",
          "description": "Mostrar el estado del pool en modo verboso con errores"
        },
        {
          "command": "zpool history",
          "description": "Mostrar el historial de comandos de todos los pools"
        },
        {
          "command": "zpool history <pool>",
          "description": "Mostrar el historial de comandos de un pool concreto"
        },
        {
          "command": "zpool get all <pool>",
          "description": "Mostrar todas las propiedades de un pool"
        }
      ]
    },
    {
      "title": "Gestión de datasets",
      "commands": [
        {
          "command": "zfs list",
          "description": "Listar todos los datasets ZFS"
        },
        {
          "command": "zfs list -r <pool>",
          "description": "Listar todos los datasets de un pool recursivamente"
        },
        {
          "command": "zfs create <pool>/<dataset>",
          "description": "Crear un nuevo dataset"
        },
        {
          "command": "zfs destroy <pool>/<dataset>",
          "description": "Destruir un dataset"
        },
        {
          "command": "zfs rename <pool>/<dataset> <pool>/<new-name>",
          "description": "Renombrar un dataset"
        },
        {
          "command": "zfs get all <pool>/<dataset>",
          "description": "Mostrar todas las propiedades de un dataset"
        },
        {
          "command": "zfs set compression=on <pool>/<dataset>",
          "description": "Activar la compresión en un dataset"
        }
      ]
    },
    {
      "title": "Gestión de snapshots",
      "commands": [
        {
          "command": "zfs list -t snapshot",
          "description": "Listar todos los snapshots"
        },
        {
          "command": "zfs list -t snapshot -r <pool>",
          "description": "Listar todos los snapshots de un pool"
        },
        {
          "command": "zfs snapshot <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
          "description": "Crear un snapshot"
        },
        {
          "command": "zfs destroy <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
          "description": "Borrar un snapshot"
        },
        {
          "command": "zfs rollback <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
          "description": "Hacer rollback a un snapshot"
        },
        {
          "command": "zfs hold <tag> <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
          "description": "Proteger un snapshot del borrado mediante un hold"
        },
        {
          "command": "zfs release <tag> <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
          "description": "Liberar la protección hold de un snapshot"
        }
      ]
    },
    {
      "title": "Clonación y send/receive",
      "commands": [
        {
          "command": "zfs clone <pool>/<dataset>@<snapshot> <pool>/<clone-name>",
          "description": "Crear un clone a partir de un snapshot"
        },
        {
          "command": "zfs send <pool>/<dataset>@<snapshot> > backup.zfs",
          "description": "Enviar un snapshot a un fichero"
        },
        {
          "command": "zfs receive <pool>/<dataset> < backup.zfs",
          "description": "Recibir un snapshot desde un fichero"
        },
        {
          "command": "zfs send -i <pool>/<dataset>@<snap1> <pool>/<dataset>@<snap2> > incr.zfs",
          "description": "Enviar un snapshot incremental"
        },
        {
          "command": "zfs send -R <pool>/<dataset>@<snapshot> > full-recursive.zfs",
          "description": "Enviar un snapshot recursivo"
        }
      ]
    },
    {
      "title": "Mantenimiento y reparación",
      "commands": [
        {
          "command": "zpool scrub <pool>",
          "description": "Iniciar una comprobación scrub del pool"
        },
        {
          "command": "zpool scrub -s <pool>",
          "description": "Detener el scrub en curso"
        },
        {
          "command": "zpool clear <pool>",
          "description": "Reiniciar los contadores de errores del pool"
        },
        {
          "command": "zpool clear <pool> <device>",
          "description": "Limpiar errores en un dispositivo concreto"
        },
        {
          "command": "zpool replace <pool> <old-device> <new-device>",
          "description": "Reemplazar un dispositivo fallido"
        },
        {
          "command": "zpool offline <pool> <device>",
          "description": "Poner un dispositivo offline"
        },
        {
          "command": "zpool online <pool> <device>",
          "description": "Poner un dispositivo online"
        }
      ]
    },
    {
      "title": "Rendimiento y monitorización",
      "commands": [
        {
          "command": "zpool iostat",
          "description": "Mostrar estadísticas de E/S de los pools"
        },
        {
          "command": "zpool iostat -v",
          "description": "Mostrar estadísticas de E/S detalladas"
        },
        {
          "command": "zpool iostat 5",
          "description": "Mostrar estadísticas de E/S cada 5 segundos"
        },
        {
          "command": "arc_summary",
          "description": "Mostrar estadísticas de ARC (si está instalado)"
        },
        {
          "command": "zfs get compressratio <pool>/<dataset>",
          "description": "Mostrar la ratio de compresión"
        },
        {
          "command": "zfs get used,available,referenced <pool>/<dataset>",
          "description": "Mostrar el uso de espacio"
        }
      ]
    }
  ],
  "bestPractices": {
    "title": "Buenas prácticas operativas",
    "bodyRich": "Programa <code>zpool scrub</code> periódicamente para verificar las sumas de comprobación y revisa el resultado. Mantén espacio libre: el impacto de llenar el pool depende de la carga y la distribución. Usa <code>zpool replace</code> para sustituir un dispositivo fallido y sigue el procedimiento de su tipo de vdev. Detach + add no equivale a sustituirlo y puede cambiar la topología o eliminar redundancia."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/help-info/storage-commands",
        "label": "Almacenamiento y discos",
        "tail": " — comandos genéricos de dispositivos de bloque y LVM."
      },
      {
        "href": "/docs/help-info/backup-commands",
        "label": "Backup & Restore",
        "tail": " — vzdump, qmrestore."
      },
      {
        "href": "/docs/help-info",
        "label": "Resumen de Ayuda e información",
        "tail": "."
      }
    ]
  }
}