ProxMenux/web/messages/de/guides/nvidia-manual.json

{
  "meta": {
    "title": "NVIDIA Treiber auf Proxmox VE 9 installieren (manuelles Verfahren) | ProxMenux Guides",
    "description": "NVIDIA-Treiber auf einem Proxmox-VE-9-Host manuell installieren und konfigurieren sowie die GPU einem oder mehreren LXC-Containern zugänglich machen. Behandelt Treiberinstallation, Persistenzdienst, optionalen NVENC-Patch und die Konfiguration je Container.",
    "ogTitle": "NVIDIA-Treiber auf Proxmox VE 9 installieren (manuelles Verfahren)",
    "ogDescription": "NVIDIA-Treiber auf PVE 9 manuell einrichten: Hosttreiber, Persistenzdienst, optionaler NVENC-Patch und GPU-Zugriff für einzelne LXC-Container."
  },
  "header": {
    "title": "NVIDIA Grafikkartentreiber auf Proxmox VE 9 installieren (manuelles Verfahren)",
    "description": "NVIDIA-Treiber auf einem Proxmox-VE-9-Host manuell installieren und konfigurieren sowie die GPU einem oder mehreren LXC-Containern zugänglich machen. Behandelt Treiberinstallation, Persistenzdienst, optionalen NVENC-Patch und die Konfiguration je Container.",
    "section": "Leitfäden"
  },
  "intro": {
    "calloutTitle": "Notiz",
    "calloutBody": "Diese Anleitung beschreibt die manuellen Schritte als Referenz. Für die meisten Nutzer empfiehlt sich der ProxMenux-Assistent: <strong>NVIDIA-Treiber installieren (Host)</strong> unter <em>GPUs und Coral-TPU</em> sowie <strong>GPU zu LXC hinzufügen</strong> oder <strong>GPU zu VM hinzufügen</strong> für die jeweilige Gastkonfiguration. Der Assistent erledigt diese Schritte mit zusätzlichen Prüfungen für Kernel-Header, IOMMU und VFIO-Konflikte. Die manuelle Anleitung hilft, einzelne Befehle zu verstehen oder abweichende Konfigurationen einzurichten.",
    "targetNote": "Gezielt auf <strong>Proxmox VE 9</strong> (Debian Trixie). PVE 7 (Bullseye) und PVE 8 (Bookworm) sind nicht mehr abgedeckt.",
    "stepsTitle": "Was Sie einrichten",
    "steps": [
      "Proxmox-VE-9-Host vorbereiten: nouveau sperren, Paketquellen und Voraussetzungen prüfen.",
      "Installieren Sie den NVIDIA Treiber auf dem Host.",
      "Installieren Sie den NVIDIA Persistenzdienst.",
      "Optional: Mit dem keylase-Patch das Limit gleichzeitiger NVENC-Sitzungen bei Consumer-GPUs aufheben.",
      "Die GPU einem oder mehreren LXC-Containern zugänglich machen und jeweils die passende Treiberversion installieren."
    ]
  },
  "prepareHost": {
    "heading": "1. Bereiten Sie den Host vor (PVE 9)",
    "blacklistHeading": "1.1 nouveau sperren",
    "blacklistBody": "Überprüfen Sie, ob der Open-Source-<code>nouveau</code>-Treiber bereits auf der schwarzen Liste steht:",
    "blacklistCheckCode": "cat /etc/modprobe.d/blacklist.conf",
    "blacklistAdd": "Wenn <code>blacklist nouveau</code> nicht angezeigt wird, fügen Sie es hinzu und starten Sie neu:",
    "blacklistAddCode": "echo \"blacklist nouveau\" >> /etc/modprobe.d/blacklist.conf\nupdate-initramfs -u -k all\nreboot",
    "blacklistImageAlt": "Blacklist-Prüfung",
    "reposHeading": "1.2 Paketquellen prüfen (PVE 9 / Trixie)",
    "reposBody": "Post-Install-Werkzeuge haben die Paketquellen möglicherweise schon eingerichtet. Prüfen Sie zuerst die vorhandenen Quellen und überspringen Sie bereits erledigte Änderungen. Vermeiden Sie doppelte Einträge.",
    "reposOtherwise": "Andernfalls für eine unveränderte PVE-9-Installation ohne Enterprise-Abonnement:",
    "reposEditCode": "nano /etc/apt/sources.list.d/proxmox.sources",
    "reposPveBody": "Stellen Sie sicher, dass es die No-Abonnement-Quelle für Trixie enthält:",
    "reposPveCode": "Types: deb\nURIs: http://download.proxmox.com/debian/pve\nSuites: trixie\nComponents: pve-no-subscription\nSigned-By: /usr/share/keyrings/proxmox-archive-keyring.gpg",
    "reposDebianBody": "Und die Debian-Quellen bei <code>/etc/apt/sources.list.d/debian.sources</code>:",
    "reposDebianCode": "Types: deb\nURIs: http://deb.debian.org/debian/\nSuites: trixie trixie-updates\nComponents: main contrib non-free non-free-firmware\nSigned-By: /usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg\n\nTypes: deb\nURIs: http://security.debian.org/debian-security/\nSuites: trixie-security\nComponents: main contrib non-free non-free-firmware\nSigned-By: /usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg",
    "updateHeading": "1.3 Aktualisieren Sie das System und installieren Sie die Voraussetzungen",
    "updateCode": "apt update && apt dist-upgrade -y",
    "buildToolsBody": "Installieren Sie die Build-Tools und Kernel-Header, die zum Kompilieren des Kernel-Moduls NVIDIA erforderlich sind:",
    "buildToolsCode": "apt-get install -y git\napt-get install -qqy pve-headers-$(uname -r) gcc make"
  },
  "installDriver": {
    "heading": "2. Installieren Sie den NVIDIA-Treiber auf dem Host",
    "pickHeading": "2.1 Wählen Sie eine Treiberversion",
    "pickBody": "Wählen Sie einen Treiberzweig, der GPU und laufenden Kernel unterstützt. Der neueste Zweig unterstützt ältere GPUs möglicherweise nicht. Prüfen Sie die Produktliste der gewählten NVIDIA-Version:",
    "pickUrlCode": "https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/latest.txt",
    "nvencCallout": "Wenn Sie den NVENC-Patch anwenden möchten (Schritt 4), überprüfen Sie zuerst, ob der Patch die von Ihnen gewählte Treiberversion unterstützt: <patchLink>github.com/keylase/nvidia-patch</patchLink>",
    "nvencCalloutTitle": "Hinweis",
    "pickReplace": "Ersetzen Sie <code>latest.txt</code> in der URL durch die Versionsnummer, um den Installer mit der Endung <code>.run</code> zu finden. Die vollständige Treiberliste steht unter:",
    "pickListCode": "https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/",
    "pickImageAlt": "NVIDIA Treiber herunterladen",
    "pickVersionNote": "Ersetzen Sie <code>'<'VERSION'>'</code> durch die aktuelle Version (z. B. <code>580.95.05</code>).",
    "downloadHeading": "2.2 Download und Ausführen des Installationsprogramms",
    "downloadCode": "mkdir -p /opt/nvidia\ncd /opt/nvidia\nwget https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/VERSION/NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run\nchmod +x NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run",
    "firstPassBody": "Starten Sie den Installer. Die folgende Option kann <code>nouveau</code> bei Bedarf deaktivieren; vor Abschluss kann ein Neustart nötig sein:",
    "firstPassCode": "./NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run --no-questions --ui=none --disable-nouveau\nreboot",
    "secondPassBody": "Nachdem der Host zurückgekommen ist, führen Sie das Installationsprogramm erneut aus, um das Kernelmodul zu kompilieren und zu installieren:",
    "secondPassCode": "/opt/nvidia/NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run --no-questions --ui=none",
    "modulesHeading": "2.3 NVIDIA-Module beim Booten laden",
    "modulesBody": "Bearbeiten Sie die Konfiguration zum Laden der Module:",
    "modulesEditCode": "nano /etc/modules-load.d/modules.conf",
    "modulesAddBody": "Fügen Sie die NVIDIA-Module für Host und LXC hinzu. VFIO-Module sind für VM-Durchreichung vorgesehen und werden hier nicht benötigt:",
    "modulesAddCode": "nvidia\nnvidia_uvm",
    "modulesSaveBody": "Speichern Sie die Datei, beenden Sie den Editor mit <code>Ctrl+X</code> und erstellen Sie initramfs neu:",
    "modulesSaveCode": "update-initramfs -u -k all",
    "udevHeading": "2.4 Udev-Regeln erstellen",
    "udevBody": "Damit beim Laden der Module die Geräteknoten <code>/dev/nvidia*</code> erstellt werden:",
    "udevEditCode": "nano /etc/udev/rules.d/70-nvidia.rules",
    "udevRulesCode": "# /etc/udev/rules.d/70-nvidia.rules\nKERNEL==\"nvidia\", RUN+=\"/bin/bash -c '/usr/bin/nvidia-smi -L'\"\nKERNEL==\"nvidia_uvm\", RUN+=\"/bin/bash -c '/usr/bin/nvidia-modprobe -c0 -u'\"",
    "udevSaveBody": "Speichern (<code>Ctrl+X</code>)."
  },
  "persistence": {
    "heading": "3. NVIDIA-Persistenzdienst",
    "body": "Der Persistenzdienst hält die GPU initialisiert, wenn keine andere Anwendung sie nutzt. Das reduziert wiederholte Initialisierungslatenz und erhält den Initialisierungszustand zwischen Clients:",
    "installCode": "cd /opt/nvidia\ngit clone https://github.com/NVIDIA/nvidia-persistenced.git\ncd nvidia-persistenced/init\n./install.sh\nreboot",
    "verifyBody": "Prüfen Sie nach dem Neustart, ob der Treiber geladen ist und der Dienst läuft:",
    "verifySmiCode": "nvidia-smi",
    "smiImageAlt": "Ausgabe von NVIDIA SMI",
    "verifyServiceCode": "systemctl status nvidia-persistenced",
    "serviceImageAlt": "Status des NVIDIA-Persistenzdienstes"
  },
  "nvenc": {
    "heading": "4. Optional: Limit gleichzeitiger NVENC-Sitzungen aufheben",
    "body": "NVENC-Sitzungslimits hängen von GPU-Modell und Treiberversion ab. Prüfen Sie die NVIDIA-Matrix statt eines pauschalen Limits je Generation. Der keylase-Patch entfernt das Softwarelimit bei unterstützten Treiberversionen und kann Kodierungsaufgaben wie Plex- oder Jellyfin-Transkodierung helfen.",
    "code": "cd /opt/nvidia\ngit clone https://github.com/keylase/nvidia-patch.git\ncd nvidia-patch\n./patch.sh",
    "imageAlt": "NVIDIA Patch-Anwendung",
    "after": "Wenden Sie den Patch nach jedem Treiberupdate erneut an. Das keylase-Repository enthält bei Bedarf auch <code>patch-fbc.sh</code> für FBC, die Erfassung des Bildpuffers."
  },
  "lxcSetup": {
    "heading": "5. GPU-Zugriff für einen LXC-Container einrichten",
    "identifyHeading": "5.1 Gerätenummern angeben",
    "identifyBody": "Auf dem Host:",
    "identifyCode": "ls -l /dev/nv*",
    "identifyImageAlt": "NVIDIA Geräteliste",
    "identifyNote": "Notieren Sie die Major-Gerätenummern. Sie können sich je nach System unterscheiden. Typische Werte:",
    "tableHeaders": {
      "device": "Gerät",
      "major": "Typische Major-Nummer"
    },
    "tableRows": [
      {
        "device": "<code>/dev/nvidia0</code>, <code>/dev/nvidiactl</code>",
        "major": "195"
      },
      {
        "device": "<code>/dev/nvidia-uvm</code>, <code>/dev/nvidia-uvm-tools</code>",
        "major": "509 (variiert)"
      },
      {
        "device": "<code>/dev/dri/*</code>",
        "major": "226"
      },
      {
        "device": "<code>/dev/nvidia-modeset</code>",
        "major": "195 (mit nvidia geteilt)"
      }
    ],
    "editHeading": "5.2 Bearbeiten der LXC-Konfiguration",
    "editBody": "Stoppen Sie den Container, falls er läuft. Öffnen Sie seine Konfiguration und ersetzen Sie <code>'<'CTID'>'</code> durch die Container-ID:",
    "editCode": "nano /etc/pve/lxc/CTID.conf",
    "editConfigBody": "Kommentieren Sie nur tatsächlich widersprüchliche Zeilen zu <code>lxc.cgroup2.devices.allow</code> oder <code>/dev/dri</code> aus. Ergänzen Sie die NVIDIA-Gerätekonfiguration und passen Sie die Major-Nummern an die NVIDIA-Geräte an, die <code>ls -l /dev/nv*</code> auf <strong>Ihrem</strong> Host zeigt:",
    "editConfigCode": "lxc.cgroup2.devices.allow: c 195:* rwm\nlxc.cgroup2.devices.allow: c 509:* rwm\nlxc.mount.entry: /dev/nvidia0 dev/nvidia0 none bind,optional,create=file\nlxc.mount.entry: /dev/nvidiactl dev/nvidiactl none bind,optional,create=file\nlxc.mount.entry: /dev/nvidia-uvm dev/nvidia-uvm none bind,optional,create=file\nlxc.mount.entry: /dev/nvidia-modeset dev/nvidia-modeset none bind,optional,create=file\nlxc.mount.entry: /dev/nvidia-uvm-tools dev/nvidia-uvm-tools none bind,optional,create=file",
    "editConfigImageAlt": "LXC Konfiguration",
    "editSave": "Speichern (<code>Ctrl+X</code>) und starten Sie den Container.",
    "installCtHeading": "5.3 Installieren Sie den Treiber im Container",
    "installCtCalloutTitle": "Wichtig",
    "installCtCalloutBody": "Dieser Teil wird <strong>im Container</strong> ausgeführt, nicht auf dem Host.",
    "installCtBody": "Das Kernelmodul ist bereits auf dem Host geladen. Der Container benötigt nur die Bibliotheken im Benutzerbereich mit derselben Treiberversion:",
    "installCtCode": "mkdir -p /opt/nvidia\ncd /opt/nvidia\nwget https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/VERSION/NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run\nchmod +x NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run\n./NVIDIA-Linux-x86_64-VERSION.run --no-kernel-module",
    "installCtAfter": "Prüfen Sie die Abfragen und installieren Sie hier nur Bibliotheken im Benutzerbereich. Kompilieren oder installieren Sie kein Kernelmodul im LXC-Container.",
    "installCtImageAlt": "NVIDIA Treiberinstallation",
    "verifyCtHeading": "5.4 Verifizieren im Container",
    "verifyCtSmiCode": "nvidia-smi",
    "verifyCtSmiImageAlt": "NVIDIA SMI in LXC",
    "verifyCtLsCode": "ls -l /dev/nv*",
    "verifyCtLsImageAlt": "NVIDIA Geräte in LXC",
    "verifyCtAfter": "Die GPU sollte aufgelistet sein und ihre Geräteknoten sollten im Containerdateisystem erscheinen.",
    "workloadHeading": "5.5 GPU-Nutzung mit einer echten Arbeitslast prüfen",
    "workloadBody": "Aktivieren Sie NVIDIA-Hardwarebeschleunigung in Plex oder Jellyfin, starten Sie eine Videotranskodierung und prüfen Sie im Dashboard oder Protokoll die tatsächliche GPU-Nutzung. Die Treiberinstallation allein aktiviert sie nicht in der Anwendung.",
    "workloadImage1Alt": "Plex mit NVIDIA GPU",
    "workloadImage2Alt": "Plex mit NVIDIA GPU - aktive Sitzung",
    "repeatNote": "Wiederholen Sie <strong>Abschnitt 5</strong> für jeden weiteren Container mit GPU-Zugriff. Aktualisieren Sie bei Hosttreiber-Updates auch die Bibliotheken im Benutzerbereich aller Container auf die passende Version."
  },
  "docker": {
    "heading": "6. (Optional) NVIDIA Docker in einem LXC",
    "body": "Wenn Docker bereits im LXC-Container läuft, installieren Sie dort <code>nvidia-container-toolkit</code> für den GPU-Zugriff seiner Docker-Container. Zuerst muss die GPU im LXC funktionieren. Die folgenden Befehle gelten für Docker als Root-Dienst:",
    "code": "apt-get update\napt-get install -y ca-certificates curl gnupg\ncurl -fsSL https://nvidia.github.io/libnvidia-container/gpgkey | gpg --dearmor --yes -o /usr/share/keyrings/nvidia-container-toolkit-keyring.gpg\ncurl -fsSL https://nvidia.github.io/libnvidia-container/stable/deb/nvidia-container-toolkit.list | sed 's#deb https://#deb [signed-by=/usr/share/keyrings/nvidia-container-toolkit-keyring.gpg] https://#g' > /etc/apt/sources.list.d/nvidia-container-toolkit.list\napt-get update\napt-get install -y nvidia-container-toolkit\nnvidia-ctk runtime configure --runtime=docker\nsystemctl restart docker",
    "after": "Die Befehle richten das NVIDIA-Repository ein, installieren das Toolkit, konfigurieren die Docker-Laufzeit und starten Docker neu. Geräteberechtigungen und cgroup-Beschränkungen des LXC gelten weiterhin. Prüfen Sie die GPU mit einer Testlast."
  },
  "troubleshoot": {
    "heading": "Fehlerbehebung",
    "items": [
      "<strong><code>nvidia-smi</code> funktioniert auf dem Host, meldet im Container aber „No devices found“:</strong> Prüfen Sie Gerätemounts, Berechtigungen und passende Treiberbibliotheken. Bei abweichenden Versionen installieren Sie die Hostversion <code>'<'VERSION'>'</code> im Container mit <code>--no-kernel-module</code>.",
      "<strong>Die Treiberkompilierung schlägt fehl:</strong> Prüfen Sie das Bauprotokoll. „No precompiled kernel interface was found“ kann nur bedeuten, dass lokal kompiliert werden muss. Installieren Sie zu <code>uname -r</code> passende Header mit <code>apt-get install pve-headers-$(uname -r)</code> oder dem entsprechenden proxmox-headers-Paket.",
      "<strong>NVENC-Sitzungen bleiben begrenzt:</strong> Prüfen Sie die Unterstützung des aktiven Treibers durch den Patch. Ein Treiberupdate kann ihn überschreiben. Wenden Sie bei unterstützter Version <code>./patch.sh</code> aus <code>/opt/nvidia/nvidia-patch</code> erneut an und prüfen Sie die Ausgabe.",
      "<strong>Die GPU reagiert nach Leerlauf nicht mehr:</strong> Prüfen Sie <code>systemctl status nvidia-persistenced</code> und aktivieren Sie den Dienst bei Bedarf. Prüfen Sie auch Kernel- und Treiberprotokolle; ein gestoppter Persistenzdienst ist nicht die einzig mögliche Ursache.",
      "<strong>Der Container startet, aber <code>ls /dev/nv*</code> zeigt keine NVIDIA-Geräte:</strong> Prüfen Sie Bind-Mounts und Gerätepfade auf dem Host. Ermitteln Sie mit <code>ls -l /dev/nv*</code> die NVIDIA-Major-Nummern und prüfen Sie Regeln für <code>lxc.cgroup2.devices.allow</code> sowie Dateirechte."
    ]
  }
}