Mirrors/Ventoy
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ventoy/Ventoy.git synced 2026-06-29 06:28:13 +00:00
Code Issues Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Update and optimize Spanish translation for grub and language JSON (#3648)

Browse Source 
* i18n: Update Spanish translation

- Fixed grammatical inconsistencies (unified verbs to infinitive).
- Corrected missing accents and typos (árbol, gráfico, depuración).
- Standardized UI terminology to match original English text (GUI Mode).

* i18n: Update and fix typos in Spanish (Latinoamérica) translation

* docs(i18n): comprehensive Spanish localization updates

* update Spanish translations for Ventoy strings
This commit is contained in:
independent-arg
2026-06-25 08:31:07 -03:00
committed by GitHub
parent aeb46cd3c8
commit 18f4c8afcc
3 changed files with 69 additions and 69 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
INSTALL/grub/help/es_ES.txt
View File

@@ -1,18 +1,18 @@
L - Seleccionar lenguaje L - Seleccionar idioma
F1 - Mostrar información de ayuda F1 - Mostrar información de ayuda
F2 - Navegar y arranca archivos en el disco local F2 - Navegar y arrancar archivos en el disco local
F3 - Cambiar modo de menú entre vista de árbol <-> vista de lista F3 - Cambiar modo de menú entre Vista de árbol <-> Vista de lista
F4 - arrancar Windows/Linux en el disco local F4 - Arrancar Windows/Linux en el disco local
F5 - Utilidades F5 - Utilidades
F6 - Cargar menú de Grub2 personalizado F6 - Cargar menú de Grub2 personalizado
F7 - Cambiar entre modo grafico <-> modo texto F7 - Cambiar entre Modo GUI <-> Modo texto
m/Ctrl+m - Suma de comprobación de archivos de imagen (md5/sha1/sha256/sha512) m/Ctrl+m - Suma de comprobación de archivos de imagen (md5/sha1/sha256/sha512)
d/Ctrl+d - Modo Memdisk (solo para WinPE/LiveCD ISO/IMG pequeños) d/Ctrl+d - Modo Memdisk (Sólo para WinPE/LiveCD ISO/IMG pequeños)
w/Ctrl+w - Modo WIMBOOT (Solo para archivos Windows/WinPE ISO) w/Ctrl+w - Modo WIMBOOT (Sólo para archivos Windows/WinPE ISO)
r/Ctrl+r - Modo Grub2 (Solo para algunas distribuciones de Linux) r/Ctrl+r - Modo Grub2 (Sólo para algunas distros de Linux)
i/Ctrl+i - Modo compatible (Solo para depuración) i/Ctrl+i - Modo compatible (Sólo para depuración)
u/Ctrl+u - Cargar controlador ISO EFI (Solo para depuración, no se puede usar oficialmente) u/Ctrl+u - Cargar controlador ISO EFI (Sólo para depuración, uso no oficial)

68
INSTALL/grub/menu/es_ES.json
View File

@@ -1,10 +1,10 @@
{ {
"VTLANG_LANGUAGE_NAME": "Spanish (Español)", "VTLANG_LANGUAGE_NAME": "Spanish (Español)",
"VTLANG_STR_HOTKEY_LIST": "L:Lenguaje F1:Ayuda F2:Navegar F3:Vista de lista F4:Arranque local F5:Herramientas F6:Extensión de menú", "VTLANG_STR_HOTKEY_LIST": "L:Idioma F1:Ayuda F2:Navegar F3:Vista de lista F4:Arranque local F5:Herramientas F6:Menú ext.",
"VTLANG_STR_HOTKEY_TREE": "L:Lenguaje F1:Ayuda F2:Navegar F3:Vista de árbol F4:Arranque local F5:Herramientas F6:Extensión de menú", "VTLANG_STR_HOTKEY_TREE": "L:Idioma F1:Ayuda F2:Navegar F3:Vista de árbol F4:Arranque local F5:Herramientas F6:Menú ext.",
"VTLANG_RETURN_PREVIOUS": "Regresar al menú previo [Esc]", "VTLANG_RETURN_PREVIOUS": "Regresar al menú anterior [Esc]",
"VTLANG_RETURN_PRV_NOESC": "Regresar al menú previo", "VTLANG_RETURN_PRV_NOESC": "Regresar al menú anterior",
"VTLANG_MENU_LANG": "Selección de idioma del menú", "VTLANG_MENU_LANG": "Selección de idioma del menú",
@@ -28,13 +28,13 @@
"VTLANG_CHKSUM_SHA256_CALC_CHK": "Calcular y comprobar sha256sum", "VTLANG_CHKSUM_SHA256_CALC_CHK": "Calcular y comprobar sha256sum",
"VTLANG_CHKSUM_SHA512_CALC_CHK": "Calcular y comprobar sha512sum", "VTLANG_CHKSUM_SHA512_CALC_CHK": "Calcular y comprobar sha512sum",
"VTLANG_POWER": "Poder", "VTLANG_POWER": "Energía",
"VTLANG_POWER_REBOOT": "Reiniciar", "VTLANG_POWER_REBOOT": "Reiniciar",
"VTLANG_POWER_HALT": "Detener", "VTLANG_POWER_HALT": "Apagar",
"VTLANG_POWER_BOOT_EFIFW": "Reiniciar a configuración EFI", "VTLANG_POWER_BOOT_EFIFW": "Reiniciar a la configuración EFI",
"VTLANG_KEYBRD_LAYOUT": "Distribuciones de teclado", "VTLANG_KEYBRD_LAYOUT": "Distribuciones de teclado",
"VTLANG_HWINFO": "Información de Hardware", "VTLANG_HWINFO": "Información de hardware",
"VTLANG_RESOLUTION_CFG": "Configuración de resolución", "VTLANG_RESOLUTION_CFG": "Configuración de resolución",
"VTLANG_SCREEN_MODE": "Modo de visualización de pantalla", "VTLANG_SCREEN_MODE": "Modo de visualización de pantalla",
@@ -45,23 +45,23 @@
"VTLANG_UEFI_UTIL": "Utilidades UEFI de Ventoy", "VTLANG_UEFI_UTIL": "Utilidades UEFI de Ventoy",
"VTLANG_UTIL_SHOW_EFI_DRV": "Mostrar controladores EFI", "VTLANG_UTIL_SHOW_EFI_DRV": "Mostrar controladores EFI",
"VTLANG_UTIL_FIX_BLINIT_FAIL": "Reparar la falla de BinitializeLibrary de Windows", "VTLANG_UTIL_FIX_BLINIT_FAIL": "Reparar error BlinitializeLibrary de Windows",
"VTLANG_JSON_CHK_JSON": "Comprobar configuración de complemento de json (ventoy.json)", "VTLANG_JSON_CHK_JSON": "Comprobar configuración del complemento de json (ventoy.json)",
"VTLANG_JSON_CHK_CONTROL": "Comprobar configuración de complemento de control global", "VTLANG_JSON_CHK_CONTROL": "Comprobar configuración del complemento de control global",
"VTLANG_JSON_CHK_THEME": "Comprobar configuración de complemento de tema", "VTLANG_JSON_CHK_THEME": "Comprobar configuración del complemento de tema",
"VTLANG_JSON_CHK_AUTOINS": "Comprobar configuración de complemento de auto instalación", "VTLANG_JSON_CHK_AUTOINS": "Comprobar configuración del complemento de autoinstalación",
"VTLANG_JSON_CHK_PERSIST": "Comprobar configuración de complemento de persistencia", "VTLANG_JSON_CHK_PERSIST": "Comprobar configuración del complemento de persistencia",
"VTLANG_JSON_CHK_MENU_ALIAS": "Comprobar configuración de complemento de alias de menú", "VTLANG_JSON_CHK_MENU_ALIAS": "Comprobar configuración del complemento de alias de menú",
"VTLANG_JSON_CHK_MENU_TIP": "Comprobar configuración de complemento de consejo de menú", "VTLANG_JSON_CHK_MENU_TIP": "Comprobar configuración del complemento de consejo de menú",
"VTLANG_JSON_CHK_MENU_CLASS": "Comprobar configuración de complemento de clase de menú", "VTLANG_JSON_CHK_MENU_CLASS": "Comprobar configuración del complemento de clases de menú",
"VTLANG_JSON_CHK_INJECTION": "Comprobar configuración de complemento de inyección", "VTLANG_JSON_CHK_INJECTION": "Comprobar configuración del complemento de inyección",
"VTLANG_JSON_CHK_AUTO_MEMDISK": "Comprobar configuración de complemento de auto memdisk", "VTLANG_JSON_CHK_AUTO_MEMDISK": "Comprobar configuración del complemento auto memdisk",
"VTLANG_JSON_CHK_IMG_LIST": "Comprobar configuración de complemento de lista de imágenes", "VTLANG_JSON_CHK_IMG_LIST": "Comprobar configuración del complemento de lista de imágenes",
"VTLANG_JSON_CHK_IMG_BLIST": "Comprobar configuración de complemento de lista negra de imágenes", "VTLANG_JSON_CHK_IMG_BLIST": "Comprobar configuración del complemento de lista negra de imágenes",
"VTLANG_JSON_CHK_CONF_REPLACE": "Comprobar configuración de complemento de reemplazo de configuración de arranque", "VTLANG_JSON_CHK_CONF_REPLACE": "Comprobar configuración del complemento de reemplazo de configuración de arranque",
"VTLANG_JSON_CHK_DUD": "Comprobar configuración de complemento de dud", "VTLANG_JSON_CHK_DUD": "Comprobar configuración del complemento dud",
"VTLANG_JSON_CHK_PASSWORD": "Comprobar configuración de complemento de contraseñas", "VTLANG_JSON_CHK_PASSWORD": "Comprobar configuración del complemento de contraseñas",
"VTLANG_NORMAL_MODE": "Arrancar en modo normal", "VTLANG_NORMAL_MODE": "Arrancar en modo normal",
"VTLANG_WIMBOOT_MODE": "Arrancar en modo wimboot", "VTLANG_WIMBOOT_MODE": "Arrancar en modo wimboot",
@@ -79,20 +79,20 @@
"VTLANG_BROWER_RETURN": "Regresar", "VTLANG_BROWER_RETURN": "Regresar",
"VTLANG_ENTER_EXIT": "presiona tecla Entrar para salir", "VTLANG_ENTER_EXIT": "Presiona la tecla Entrar para salir",
"VTLANG_ENTER_REBOOT": "presiona tecla Entrar para reiniciar", "VTLANG_ENTER_REBOOT": "Presiona la tecla Entrar para reiniciar",
"VTLANG_ENTER_CONTINUE": "presiona tecla Entrar para continuar", "VTLANG_ENTER_CONTINUE": "Presiona la tecla Entrar para continuar",
"VTLANG_CTRL_TEMP_SET": "Ajustes de control temporales", "VTLANG_CTRL_TEMP_SET": "Ajustes de control temporales",
"VTLANG_WIN11_BYPASS_CHECK": "Saltar comprobación de CPU/TPM/Arranque Seguro al instalar Windows 11", "VTLANG_WIN11_BYPASS_CHECK": "Omitir comprobación de CPU/TPM/SecureBoot al instalar Windows 11",
"VTLANG_WIN11_BYPASS_NRO": "Saltar requerimiento de cuenta en linea al instalar Windows 11", "VTLANG_WIN11_BYPASS_NRO": "Omitir requisito de cuenta en línea al instalar Windows 11",
"VTLANG_LINUX_REMOUNT": "Montar partición de Ventoy después de arrancar Linux", "VTLANG_LINUX_REMOUNT": "Montar partición de Ventoy después de arrancar Linux",
"VTLANG_SECONDARY_BOOT_MENU": "Mostrar menú de arranque secundario", "VTLANG_SECONDARY_BOOT_MENU": "Mostrar menú de arranque secundario",
"VTLANG_WIN_UEFI_RES_LOCK": "Lock the resolution when UEFI boot Windows/WinPE", "VTLANG_WIN_UEFI_RES_LOCK": "Bloquear la resolución al arrancar Windows/WinPE en modo UEFI",
"VTLANG_UEFI_RES_LOCK_NONE": "None", "VTLANG_UEFI_RES_LOCK_NONE": "Ninguno",
"VTLANG_UEFI_RES_LOCK_MAX": "Highest", "VTLANG_UEFI_RES_LOCK_MAX": "La más alta",
"VTLANG_UEFI_RES_LOCK_1024_768": "Fixed 1024 x 768", "VTLANG_UEFI_RES_LOCK_1024_768": "Fija 1024 x 768",
"VTLANG_UEFI_RES_LOCK_BE1024_768": "At least 1024 x 768", "VTLANG_UEFI_RES_LOCK_BE1024_768": "Al menos 1024 x 768",
"MENU_STR_XXX": "" "MENU_STR_XXX": ""

48
LANGUAGES/languages.json
View File

@@ -1172,13 +1172,13 @@
"name":"Spanish (Latinoamérica)", "name":"Spanish (Latinoamérica)",
"FontFamily":"Courier New", "FontFamily":"Courier New",
"FontSize":16, "FontSize":16,
"Author":"MELERIX", "Author":"MELERIX, independent-arg",
"STR_ERROR":"Error", "STR_ERROR":"Error",
"STR_WARNING":"Advertencia", "STR_WARNING":"Advertencia",
"STR_INFO":"Información", "STR_INFO":"Información",
"STR_INCORRECT_DIR":"¡Por favor, ejecuta bajo el directorio correcto!", "STR_INCORRECT_DIR":"¡Por favor, ejecuta el programa bajo el directorio correcto!",
"STR_INCORRECT_TREE_DIR":"No me ejecutes aquí, por favor descarga el paquete de instalación lanzado, y ejecútalo allí.", "STR_INCORRECT_TREE_DIR":"No me ejecutes aquí. Por favor descarga el paquete de instalación oficial y ejecútalo desde allí.",
"STR_DEVICE":"Dispositivo", "STR_DEVICE":"Dispositivo",
"STR_LOCAL_VER":"Ventoy En Paquete", "STR_LOCAL_VER":"Ventoy En Paquete",
"STR_DISK_VER":"Ventoy En Dispositivo", "STR_DISK_VER":"Ventoy En Dispositivo",
@@ -1189,47 +1189,47 @@
"STR_INSTALL_TIP":"El dispositivo será formateado y todos los datos se perderán.#@¿Continuar?", "STR_INSTALL_TIP":"El dispositivo será formateado y todos los datos se perderán.#@¿Continuar?",
"STR_INSTALL_TIP2":"El dispositivo será formateado y todos los datos se perderán.#@¿Continuar? (Doble Comprobación)", "STR_INSTALL_TIP2":"El dispositivo será formateado y todos los datos se perderán.#@¿Continuar? (Doble Comprobación)",
"STR_INSTALL_SUCCESS":"¡Felicitaciones!#@Ventoy ha sido instalado exitosamente en el dispositivo.", "STR_INSTALL_SUCCESS":"¡Felicitaciones!#@Ventoy ha sido instalado exitosamente en el dispositivo.",
"STR_INSTALL_FAILED":"Ocurrió un error durante la instalación. Puedes reinsertar el dispositivo USB e intentar de nuevo. Comprueba log.txt para detalles. Si siempre falla, consulta las PF en el sitio web oficial.", "STR_INSTALL_FAILED":"Ocurrió un error durante la instalación. Puedes reinsertar el dispositivo USB e intentar de nuevo. Comprueba log.txt para más detalles. Si siempre falla, consulta las preguntas frecuentes (FAQ) en el sitio web oficial.",
"STR_UPDATE_SUCCESS":"¡Felicitaciones!#@Ventoy ha sido actualizado exitosamente en el dispositivo.", "STR_UPDATE_SUCCESS":"¡Felicitaciones!#@Ventoy ha sido actualizado exitosamente en el dispositivo.",
"STR_UPDATE_FAILED":"Ocurrió un error durante la actualización. Puedes reinsertar el dispositivo USB e intentar de nuevo. Comprueba log.txt para detalles. Si siempre falla, consulta las PF en el sitio web oficial.", "STR_UPDATE_FAILED":"Ocurrió un error durante la actualización. Puedes reinsertar el dispositivo USB e intentar de nuevo. Comprueba log.txt para más detalles. Si siempre falla, consulta las preguntas frecuentes (FAQ) en el sitio web oficial.",
"STR_WAIT_PROCESS":"Un hilo está ejecutándose, por favor espera...", "STR_WAIT_PROCESS":"Un hilo del sistema está ejecutándose, por favor espera...",
"STR_MENU_OPTION":"Opción", "STR_MENU_OPTION":"Opción",
"STR_MENU_SECURE_BOOT":"Soporte De Arranque Seguro", "STR_MENU_SECURE_BOOT":"Soporte de arranque seguro",
"STR_MENU_PART_CFG":"Configuración De Partición", "STR_MENU_PART_CFG":"Configuración de partición",
"STR_BTN_OK":"Aceptar", "STR_BTN_OK":"Aceptar",
"STR_BTN_CANCEL":"Cancelar", "STR_BTN_CANCEL":"Cancelar",
"STR_PRESERVE_SPACE":"Preservar algo de espacio al final del dispositivo", "STR_PRESERVE_SPACE":"Preservar algo de espacio al final del dispositivo",
"STR_SPACE_VAL_INVALID":"Valor inválido para espacio reservado", "STR_SPACE_VAL_INVALID":"Valor inválido para el espacio reservado",
"STR_MENU_CLEAR":"Limpiar Ventoy", "STR_MENU_CLEAR":"Limpiar Ventoy",
"STR_CLEAR_SUCCESS":"Ventoy ha sido removido exitosamente desde el dispositivo.", "STR_CLEAR_SUCCESS":"Ventoy ha sido eliminado exitosamente del dispositivo.",
"STR_CLEAR_FAILED":"Ocurrió un error al remover Ventoy del dispositivo. Puedes reinsertar el dispositivo USB e intentar de nuevo. Comprueba log.txt para detalles.", "STR_CLEAR_FAILED":"Ocurrió un error al eliminar Ventoy del dispositivo. Puedes reinsertar el dispositivo USB e intentar de nuevo. Comprueba log.txt para más detalles.",
"STR_MENU_PART_STYLE":"Estilo De Partición", "STR_MENU_PART_STYLE":"Estilo de partición",
"STR_DISK_2TB_MBR_ERROR":"Por favor selecciona GPT para dispositivos sobre 2TB", "STR_DISK_2TB_MBR_ERROR":"Por favor selecciona GPT para dispositivos de más de 2TB",
"STR_SHOW_ALL_DEV":"Mostrar Todos Los Dispositivos", "STR_SHOW_ALL_DEV":"Mostrar todos los dispositivos",
"STR_PART_ALIGN_4KB":"Alinear particiones con 4KB", "STR_PART_ALIGN_4KB":"Alinear particiones a 4KB",
"STR_WEB_COMMUNICATION_ERR":"Error de comunicación:", "STR_WEB_COMMUNICATION_ERR":"Error de comunicación:",
"STR_WEB_REMOTE_ABNORMAL":"Error de comunicación: anormal remoto", "STR_WEB_REMOTE_ABNORMAL":"Error de comunicación: anomalía remoto",
"STR_WEB_REQUEST_TIMEOUT":"Error de comunicación: Tiempo de espera agotado", "STR_WEB_REQUEST_TIMEOUT":"Error de comunicación: tiempo de espera agotado",
"STR_WEB_SERVICE_UNAVAILABLE":"Error de comunicación: Servicio No Disponible", "STR_WEB_SERVICE_UNAVAILABLE":"Error de comunicación: servicio no disponible",
"STR_WEB_TOKEN_MISMATCH":" Estado del daemon actualizado, por favor reintenta más tarde.", "STR_WEB_TOKEN_MISMATCH":" Estado del daemon actualizado, por favor reintenta más tarde.",
"STR_WEB_SERVICE_BUSY":" El servicio está ocupado, por favor reintenta más tarde.", "STR_WEB_SERVICE_BUSY":" El servicio está ocupado, por favor reintenta más tarde.",
"STR_MENU_VTSI_CREATE":"Generar Archivo VTSI", "STR_MENU_VTSI_CREATE":"Generar archivo VTSI",
"STR_VTSI_CREATE_TIP":"Esta vez no se escribirá al dispositivo, pero solo generará un archivo VTSI#@¿Continuar?", "STR_VTSI_CREATE_TIP":"Esta acción no escribirá en el dispositivo, sólo generará un archivo VTSI.#@¿Continuar?",
"STR_VTSI_CREATE_SUCCESS":"¡Archivo VTSI creado exitosamente!#@Puedes usar Rufus(3.15+) para escribirlo al dispositivo a fin de completar la instalación de Ventoy.", "STR_VTSI_CREATE_SUCCESS":"¡Archivo VTSI creado exitosamente!#@Puedes usar Rufus(3.15+) para escribirlo al dispositivo a fin de completar la instalación de Ventoy.",
"STR_VTSI_CREATE_FAILED":"Fallo en el archivo VTSI creado.", "STR_VTSI_CREATE_FAILED":"Error al crear el archivo VTSI.",
"STR_MENU_PART_RESIZE":"Instalación no destructiva", "STR_MENU_PART_RESIZE":"Instalación no destructiva",
"STR_PART_RESIZE_TIP":"Ventoy intentará una instalación no destructiva si es posible. #@¿Continuar?", "STR_PART_RESIZE_TIP":"Ventoy intentará una instalación no destructiva si es posible. #@¿Continuar?",
"STR_PART_RESIZE_SUCCESS":"¡Felicitaciones!#@La instalación no destructiva de Ventoy a finalizado exitosamente.", "STR_PART_RESIZE_SUCCESS":"¡Felicitaciones!#@La instalación no destructiva de Ventoy a finalizado exitosamente.",
"STR_PART_RESIZE_FAILED":"Instalación no destructiva fallida, Comprueba log.txt para detalles.", "STR_PART_RESIZE_FAILED":"Instalación no destructiva fallida, Comprueba log.txt para detalles.",
"STR_PART_RESIZE_UNSUPPORTED":"Instalación no destructiva de Ventoy detenida porque algunas condiciones no se pueden cumplir. Comprueba log.txt para detalles.", "STR_PART_RESIZE_UNSUPPORTED":"Instalación no destructiva de Ventoy detenida porque algunas condiciones no se pueden cumplir. Comprueba log.txt para más detalles.",
"STR_INSTALL_YES_TIP1":"Advertencia: ¡Los datos se perderán!", "STR_INSTALL_YES_TIP1":"Advertencia: ¡Los datos se perderán!",
"STR_INSTALL_YES_TIP2":"Por favor ingresa YES en el cuadro de texto a continuación para confirmar que realmente quieres realizar una instalación nueva en vez de actualizar.", "STR_INSTALL_YES_TIP2":"Por favor ingresa YES en el cuadro de texto a continuación para confirmar que realmente quieres realizar una instalación nueva en vez de actualizar.",
"STR_PART_VENTOY_FS":"Sistema de archivos para partición de Ventoy", "STR_PART_VENTOY_FS":"Sistema de archivos para partición de Ventoy",
"STR_PART_FS":"Sistema de archivos", "STR_PART_FS":"Sistema de archivos",
"STR_PART_CLUSTER":"Tamaño de cluster", "STR_PART_CLUSTER":"Tamaño del clúster",
"STR_PART_CLUSTER_DEFAULT":"Valor predeterminado del sistema", "STR_PART_CLUSTER_DEFAULT":"Valor predeterminado del sistema",
"STR_DONATE":"Donar", "STR_DONATE":"Donar",
"STR_4KN_UNSUPPORTED":"Actualmente Ventoy no soporta dispositivos nativos 4K.", "STR_4KN_UNSUPPORTED":"Actualmente Ventoy no es compatible con dispositivos nativos 4K.",
"STRXXX":"" "STRXXX":""
}, },