update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-17 16:00:21 -03:00
parent c5f215d9df
commit 2b8d305ca5
5 changed files with 1471 additions and 610 deletions
+294 -122
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "Zurück"
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:166
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
@@ -64,12 +65,12 @@ msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Token neu generieren möchten? Das alte Token "
"wird sofort ungültig."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -82,11 +83,13 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:146
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:157
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:204
#: templates/app_gateway/application_details.html:35
#: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166
@@ -127,16 +130,17 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:52 app_gateway/views.py:83
#: app_gateway/views.py:130 app_gateway/views.py:157 app_gateway/views.py:196
#: app_gateway/views.py:224 app_gateway/views.py:235 app_gateway/views.py:297
#: app_gateway/views.py:323 app_gateway/views.py:358 app_gateway/views.py:384
#: app_gateway/views.py:434 app_gateway/views.py:462 cluster/views.py:18
#: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25
#: gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125
#: gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226
#: gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350
#: gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
@@ -207,41 +211,47 @@ msgstr ""
msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Token"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:21
#: app_gateway/forms.py:24
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: app_gateway/forms.py:56
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Dieser Upstream ist vom System reserviert."
#: app_gateway/forms.py:59
#: app_gateway/forms.py:62
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "Upstream-URL darf keine Leerzeichen enthalten."
#: app_gateway/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:68
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Geben Sie eine gültige Upstream-URL ein, die mit http:// oder https:// "
"beginnt."
#: app_gateway/forms.py:67
#: app_gateway/forms.py:70
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -249,57 +259,74 @@ msgstr ""
"Der Upstream muss eine reine Hostadresse ohne Pfad, Query oder Fragment "
"sein. Verwenden Sie http://host oder http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:69
#: app_gateway/forms.py:72
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr "Diese Option ist nur für https://-Upstreams verfügbar."
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: app_gateway/forms.py:82 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: app_gateway/forms.py:87
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Hostname enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:91
#: app_gateway/forms.py:99
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Dieser Hostname wird bereits von WireGuard WebAdmin verwendet."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Richtlinientyp"
#: app_gateway/forms.py:122
#: app_gateway/forms.py:149
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Erlaubte Gruppen"
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Authentifizierungsmethoden"
#: app_gateway/forms.py:203
#: app_gateway/forms.py:230
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine lokale Passwort-Authentifizierungsmethode "
"ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:207
#: app_gateway/forms.py:234
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine OpenID Connect (OIDC)-Authentifizierungsmethode "
"ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:211
#: app_gateway/forms.py:238
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine TOTP-Authentifizierungsmethode ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:215
#: app_gateway/forms.py:242
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -307,7 +334,7 @@ msgstr ""
"Die Authentifizierungsmethoden \"Lokales Passwort\" und OpenID Connect "
"(OIDC) können nicht gleichzeitig ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:219
#: app_gateway/forms.py:246
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -315,96 +342,135 @@ msgstr ""
"Bei Verwendung der lokalen Passwort-Authentifizierung muss mindestens eine "
"Benutzergruppe ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:223
#: app_gateway/forms.py:250
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Benutzergruppen können nur mit der lokalen Passwort-Authentifizierung "
"verwendet werden."
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Standard‑Richtlinie"
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Routenname"
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Pfadpräfix"
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
#: app_gateway/forms.py:306
#: app_gateway/forms.py:333
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Das Pfadpräfix muss mit / beginnen."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:335
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Das Pfadpräfix darf keine Leerzeichen enthalten."
#: app_gateway/forms.py:310
#: app_gateway/forms.py:337
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Das Pfadpräfix enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:315
#: app_gateway/forms.py:342
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Dieses Pfadpräfix ist vom System reserviert."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "OIDC-Anbieter-URL"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "Passwort ist erforderlich."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Das Pfadpräfix enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
msgstr "Upstream-Adresse, z. B.: http://10.188.18.27:3000"
#: app_gateway/models.py:15
#: app_gateway/models.py:46
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Ungültige oder selbstsignierte TLS-Zertifikate vom Upstream zulassen"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"
#: app_gateway/models.py:53 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"
#: app_gateway/views.py:75
#: app_gateway/views.py:69
msgid "Application Details"
msgstr "Anwendungsdetails"
#: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "Die WireGuard WebAdmin-Anwendung kann nicht geändert werden."
#: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Anwendung bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:95
#: app_gateway/views.py:89
msgid "Create Application"
msgstr "Anwendung erstellen"
#: app_gateway/views.py:102
#: app_gateway/views.py:96
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Anwendung erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:107
#: app_gateway/views.py:101
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -438,67 +504,99 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:137
#: app_gateway/views.py:131
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "Die WireGuard WebAdmin-Anwendung kann nicht gelöscht werden."
#: app_gateway/views.py:142
#: app_gateway/views.py:136
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Anwendung erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:147 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Anwendung löschen"
#: app_gateway/views.py:149
#: app_gateway/views.py:143
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung \"%(name)s\" löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:165
#: app_gateway/views.py:159
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Anwendungshost bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:169
#: app_gateway/views.py:163
msgid "Add Application Host"
msgstr "Anwendungshost hinzufügen"
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:179
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Anwendungshost erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:209
#: app_gateway/views.py:182
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Anwendungshost erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:214
#: app_gateway/views.py:230
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Anwendungshost löschen"
#: app_gateway/views.py:216
#: app_gateway/views.py:232
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Host \"%(hostname)s\" löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:227
#: app_gateway/views.py:243
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Zugriffsrichtlinientyp auswählen"
#: app_gateway/views.py:242
#: app_gateway/views.py:258
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:246
#: app_gateway/views.py:262
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie erstellen"
#: app_gateway/views.py:253
#: app_gateway/views.py:269
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Zugriffsrichtlinie erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:259
#: app_gateway/views.py:275
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -512,7 +610,7 @@ msgstr ""
"Anwendung, ohne eine Authentifizierung zu erfordern.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:267
#: app_gateway/views.py:283
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -525,7 +623,7 @@ msgstr ""
"übereinstimmenden Routen.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:291
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -556,11 +654,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
#: app_gateway/views.py:322
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Zugriffsrichtlinie erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:308
#: app_gateway/views.py:324
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -568,57 +666,57 @@ msgstr ""
"Diese Zugriffsrichtlinie kann nicht gelöscht werden, da sie derzeit von "
"einer Anwendungsroute oder einer Standardanwendungsrichtlinie verwendet wird."
#: app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:329
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie löschen"
#: app_gateway/views.py:315
#: app_gateway/views.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Zugriffsrichtlinie \"%(name)s\" löschen "
"möchten?"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:347
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:335
#: app_gateway/views.py:351
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung festlegen"
#: app_gateway/views.py:344
#: app_gateway/views.py:360
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:367
#: app_gateway/views.py:383
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:372
#: app_gateway/views.py:388
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung löschen"
#: app_gateway/views.py:374
#: app_gateway/views.py:390
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Standardrichtlinie für \"%(name)s\" entfernen "
"möchten?"
#: app_gateway/views.py:392
#: app_gateway/views.py:408
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Anwendungsroute bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:396
#: app_gateway/views.py:412
msgid "Add Application Route"
msgstr "Anwendungsroute hinzufügen"
#: app_gateway/views.py:405
#: app_gateway/views.py:421
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Anwendungsroute erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:410
#: app_gateway/views.py:426
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -659,21 +757,63 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:443
#: app_gateway/views.py:459
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Anwendungsroute erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:448
#: app_gateway/views.py:464
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Anwendungsroute löschen"
#: app_gateway/views.py:450
#: app_gateway/views.py:466
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Route \"%(name)s\" (%(path)s) löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:468
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Zeitintervall erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Zeitintervall erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Diese Zugriffsrichtlinie kann nicht gelöscht werden, da sie derzeit von "
"einer Anwendungsroute oder einer Standardanwendungsrichtlinie verwendet wird."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil \"%(name)s\" löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -683,7 +823,7 @@ msgstr ""
"ist. Um App Gateway und Gatekeeper zu verwenden, starten Sie die Anwendung "
"mit docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:478
#: app_gateway/views.py:550
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Konfiguration erfolgreich exportiert."
@@ -2303,7 +2443,9 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:162
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -2346,7 +2488,7 @@ msgid "Deny all access."
msgstr "Gesamten Zugriff verweigern."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:13
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:31
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:37
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
@@ -2354,62 +2496,68 @@ msgstr "Anwendungen"
msgid "Access Policies"
msgstr "Zugriffsrichtlinien"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:35
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
#: templates/dns/static_host_list.html:71
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:44
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:50
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
msgid "Export Configuration"
msgstr "Konfiguration exportieren"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export ist nicht verfügbar, weil Caddy nicht aktiviert ist."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
msgid "Add Application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:69
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
msgid "Routes"
msgstr "Routen"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:88
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:47
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Standard (Verweigern)"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:98
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:104
msgid "No Applications found."
msgstr "Keine Anwendungen gefunden."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:110
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:129
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140
msgid "No Hosts found."
msgstr "Keine Hosts gefunden."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:137
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie hinzufügen"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:44
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:149
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
msgid "Auth Methods"
msgstr "Authentifizierungsmethoden"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
@@ -2421,10 +2569,16 @@ msgstr "Authentifizierungsmethoden"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:188
msgid "No Access Policies found."
msgstr "Keine Zugriffsrichtlinien gefunden."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Keine Zeitintervalle gefunden."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
@@ -2432,7 +2586,6 @@ msgstr "Zurück zur Liste"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Diese Anwendung kann nicht geändert werden"
@@ -2505,6 +2658,25 @@ msgstr ""
msgid "For more information, see the discussion:"
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Diskussion:"
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
+294 -122
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "Volver"
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:166
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
@@ -64,12 +65,12 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de "
"funcionar inmediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -82,11 +83,13 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:146
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:157
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:204
#: templates/app_gateway/application_details.html:35
#: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166
@@ -127,16 +130,17 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:52 app_gateway/views.py:83
#: app_gateway/views.py:130 app_gateway/views.py:157 app_gateway/views.py:196
#: app_gateway/views.py:224 app_gateway/views.py:235 app_gateway/views.py:297
#: app_gateway/views.py:323 app_gateway/views.py:358 app_gateway/views.py:384
#: app_gateway/views.py:434 app_gateway/views.py:462 cluster/views.py:18
#: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25
#: gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125
#: gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226
#: gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350
#: gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"
@@ -206,40 +210,46 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentación de la API"
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Token"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:21
#: app_gateway/forms.py:24
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: app_gateway/forms.py:56
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Este upstream está reservado por el sistema."
#: app_gateway/forms.py:59
#: app_gateway/forms.py:62
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "La URL de upstream no puede contener espacios."
#: app_gateway/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:68
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Introduzca una URL de upstream válida que empiece por http:// o https://"
#: app_gateway/forms.py:67
#: app_gateway/forms.py:70
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -247,56 +257,73 @@ msgstr ""
"El upstream debe ser una dirección de host simple, sin ruta, consulta ni "
"fragmento. Use http://host o http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:69
#: app_gateway/forms.py:72
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr "Esta opción solo está disponible para upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: app_gateway/forms.py:82 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"
#: app_gateway/forms.py:87
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "El nombre de host contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:91
#: app_gateway/forms.py:99
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Este nombre de host ya está en uso por WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de política"
#: app_gateway/forms.py:122
#: app_gateway/forms.py:149
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos permitidos"
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de autenticación"
#: app_gateway/forms.py:203
#: app_gateway/forms.py:230
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticación de Contraseña "
"Local."
#: app_gateway/forms.py:207
#: app_gateway/forms.py:234
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:211
#: app_gateway/forms.py:238
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "No se puede seleccionar más de un método de autenticación TOTP."
#: app_gateway/forms.py:215
#: app_gateway/forms.py:242
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -304,7 +331,7 @@ msgstr ""
"No se pueden seleccionar simultáneamente los métodos de autenticación de "
"Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:219
#: app_gateway/forms.py:246
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -312,96 +339,135 @@ msgstr ""
"Se debe seleccionar al menos um grupo de usuarios al usar la autenticación "
"de Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:223
#: app_gateway/forms.py:250
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Los grupos de usuarios solo se pueden usar con la autenticación de "
"Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política predeterminada"
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nombre de la ruta"
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefijo de ruta"
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: app_gateway/forms.py:306
#: app_gateway/forms.py:333
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "El prefijo de la ruta debe comenzar con /."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:335
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "El prefijo de la ruta no puede contener espacios."
#: app_gateway/forms.py:310
#: app_gateway/forms.py:337
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:315
#: app_gateway/forms.py:342
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefijo de ruta está reservado por el sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL del proveedor OIDC"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "La contraseña es obligatoria."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
#: app_gateway/models.py:15
#: app_gateway/models.py:46
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Permitir certificados TLS no válidos o autofirmados del upstream"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"
#: app_gateway/models.py:53 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
#: app_gateway/views.py:75
#: app_gateway/views.py:69
msgid "Application Details"
msgstr "Detalles de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede modificar."
#: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar aplicación"
#: app_gateway/views.py:95
#: app_gateway/views.py:89
msgid "Create Application"
msgstr "Crear aplicación"
#: app_gateway/views.py:102
#: app_gateway/views.py:96
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:107
#: app_gateway/views.py:101
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -435,67 +501,99 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:137
#: app_gateway/views.py:131
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede eliminar."
#: app_gateway/views.py:142
#: app_gateway/views.py:136
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:147 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Eliminar aplicación"
#: app_gateway/views.py:149
#: app_gateway/views.py:143
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la aplicación \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:165
#: app_gateway/views.py:159
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Editar host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:169
#: app_gateway/views.py:163
msgid "Add Application Host"
msgstr "Añadir host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:179
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:209
#: app_gateway/views.py:182
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Host de aplicación eliminado correctamente."
#: app_gateway/views.py:214
#: app_gateway/views.py:230
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Eliminar host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:216
#: app_gateway/views.py:232
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:227
#: app_gateway/views.py:243
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Seleccionar tipo de política de acceso"
#: app_gateway/views.py:242
#: app_gateway/views.py:258
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Editar política de acceso"
#: app_gateway/views.py:246
#: app_gateway/views.py:262
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Crear política de acceso"
#: app_gateway/views.py:253
#: app_gateway/views.py:269
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Política de acceso guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:259
#: app_gateway/views.py:275
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -509,7 +607,7 @@ msgstr ""
"requerir ninguna autenticación.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:267
#: app_gateway/views.py:283
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -522,7 +620,7 @@ msgstr ""
"coincidentes.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:291
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -552,11 +650,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
#: app_gateway/views.py:322
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Política de acceso eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:308
#: app_gateway/views.py:324
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -564,55 +662,55 @@ msgstr ""
"No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso "
"por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
#: app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:329
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Eliminar política de acceso"
#: app_gateway/views.py:315
#: app_gateway/views.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la política de acceso \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:347
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Editar política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:335
#: app_gateway/views.py:351
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Establecer política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:344
#: app_gateway/views.py:360
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Política predeterminada de la aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:367
#: app_gateway/views.py:383
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Política predeterminada de la aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:372
#: app_gateway/views.py:388
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Eliminar política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:374
#: app_gateway/views.py:390
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar la política predeterminada para "
"\"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:392
#: app_gateway/views.py:408
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Editar ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:396
#: app_gateway/views.py:412
msgid "Add Application Route"
msgstr "Añadir ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:405
#: app_gateway/views.py:421
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Ruta de la aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:410
#: app_gateway/views.py:426
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -652,20 +750,62 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:443
#: app_gateway/views.py:459
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Ruta de la aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:448
#: app_gateway/views.py:464
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Eliminar ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:450
#: app_gateway/views.py:466
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:468
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Intervalo de tiempo guardado con éxito."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Intervalo de tiempo eliminado con éxito."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso "
"por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -675,7 +815,7 @@ msgstr ""
"habilitado. Para usar App Gateway y Gatekeeper, inicie la aplicación usando "
"docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:478
#: app_gateway/views.py:550
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuración exportada con éxito."
@@ -2280,7 +2420,9 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:162
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -2322,7 +2464,7 @@ msgid "Deny all access."
msgstr "Denegar todo el acceso."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:13
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:31
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:37
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
@@ -2330,62 +2472,68 @@ msgstr "Aplicaciones"
msgid "Access Policies"
msgstr "Políticas de acceso"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:35
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
#: templates/dns/static_host_list.html:71
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:44
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:50
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exportar configuración"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
msgid "Add Application"
msgstr "Añadir aplicación"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:69
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:88
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:47
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Predeterminado (Denegar)"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:98
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:104
msgid "No Applications found."
msgstr "No se han encontrado aplicaciones."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:110
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:129
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140
msgid "No Hosts found."
msgstr "No se han encontrado hosts."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:137
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Añadir política de acceso"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:44
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:149
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
msgid "Auth Methods"
msgstr "Métodos de autenticación"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
@@ -2397,10 +2545,16 @@ msgstr "Métodos de autenticación"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:188
msgid "No Access Policies found."
msgstr "No se han encontrado políticas de acceso."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "No se encontraron intervalos de tiempo."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
@@ -2408,7 +2562,6 @@ msgstr "Volver a la lista"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Esta aplicación no se puede modificar"
@@ -2481,6 +2634,25 @@ msgstr ""
msgid "For more information, see the discussion:"
msgstr "Para obtener más información, consulte la discusión:"
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
+295 -122
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "Retour"
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:166
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
@@ -64,12 +65,12 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
"fonctionner immédiatement."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -82,11 +83,13 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:146
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:157
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:204
#: templates/app_gateway/application_details.html:35
#: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166
@@ -127,16 +130,17 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:52 app_gateway/views.py:83
#: app_gateway/views.py:130 app_gateway/views.py:157 app_gateway/views.py:196
#: app_gateway/views.py:224 app_gateway/views.py:235 app_gateway/views.py:297
#: app_gateway/views.py:323 app_gateway/views.py:358 app_gateway/views.py:384
#: app_gateway/views.py:434 app_gateway/views.py:462 cluster/views.py:18
#: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25
#: gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125
#: gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226
#: gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350
#: gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"
@@ -206,39 +210,45 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Jeton"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:21
#: app_gateway/forms.py:24
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: app_gateway/forms.py:56
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Cet upstream est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:59
#: app_gateway/forms.py:62
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "L'URL upstream ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:68
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr "Entrez une URL upstream valide commençant par http:// ou https://"
#: app_gateway/forms.py:67
#: app_gateway/forms.py:70
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -246,56 +256,73 @@ msgstr ""
"L'upstream doit être une simple adresse d'hôte, sans chemin, requête ni "
"fragment. Utilisez http://host ou http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:69
#: app_gateway/forms.py:72
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr "Cette option est disponible uniquement pour les upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: app_gateway/forms.py:82 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"
#: app_gateway/forms.py:87
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:91
#: app_gateway/forms.py:99
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Ce nom d'hôte est déjà utilisé par WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Type de politique"
#: app_gateway/forms.py:122
#: app_gateway/forms.py:149
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
#: app_gateway/forms.py:203
#: app_gateway/forms.py:230
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
"passe local."
#: app_gateway/forms.py:207
#: app_gateway/forms.py:234
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:211
#: app_gateway/forms.py:238
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
#: app_gateway/forms.py:215
#: app_gateway/forms.py:242
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -303,7 +330,7 @@ msgstr ""
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:219
#: app_gateway/forms.py:246
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -311,97 +338,136 @@ msgstr ""
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:223
#: app_gateway/forms.py:250
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
"l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Politique par défaut"
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la route"
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Préfixe de chemin"
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Politique"
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: app_gateway/forms.py:306
#: app_gateway/forms.py:333
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:335
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:310
#: app_gateway/forms.py:337
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:315
#: app_gateway/forms.py:342
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL du fournisseur OIDC"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
msgstr "Adresse en amont, ex : http://10.188.18.27:3000"
#: app_gateway/models.py:15
#: app_gateway/models.py:46
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr ""
"Autoriser les certificats TLS invalides ou autosignés depuis l'upstream"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"
#: app_gateway/models.py:53 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
#: app_gateway/views.py:75
#: app_gateway/views.py:69
msgid "Application Details"
msgstr "Détails de l'application"
#: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être modifiée."
#: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifier l'application"
#: app_gateway/views.py:95
#: app_gateway/views.py:89
msgid "Create Application"
msgstr "Créer une application"
#: app_gateway/views.py:102
#: app_gateway/views.py:96
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:107
#: app_gateway/views.py:101
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -436,67 +502,99 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:137
#: app_gateway/views.py:131
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être supprimée."
#: app_gateway/views.py:142
#: app_gateway/views.py:136
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:147 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Supprimer l'application"
#: app_gateway/views.py:149
#: app_gateway/views.py:143
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'application \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:165
#: app_gateway/views.py:159
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Modifier l'hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:169
#: app_gateway/views.py:163
msgid "Add Application Host"
msgstr "Ajouter un hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:179
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:209
#: app_gateway/views.py:182
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hôte d'application supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:214
#: app_gateway/views.py:230
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Supprimer l'hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:216
#: app_gateway/views.py:232
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'hôte \"%(hostname)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:227
#: app_gateway/views.py:243
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Sélectionner le type de politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:242
#: app_gateway/views.py:258
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Modifier la politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:246
#: app_gateway/views.py:262
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Créer une politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:253
#: app_gateway/views.py:269
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politique d'accès enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:259
#: app_gateway/views.py:275
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -510,7 +608,7 @@ msgstr ""
"nécessiter d'authentification.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:267
#: app_gateway/views.py:283
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -523,7 +621,7 @@ msgstr ""
"correspondants.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:291
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -554,11 +652,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
#: app_gateway/views.py:322
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politique d'accès supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:308
#: app_gateway/views.py:324
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -567,55 +665,55 @@ msgstr ""
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
"d'application."
#: app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:329
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Supprimer la politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:315
#: app_gateway/views.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique d'accès \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:347
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Modifier la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:335
#: app_gateway/views.py:351
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Définir la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:344
#: app_gateway/views.py:360
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Politique par défaut de l'application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:367
#: app_gateway/views.py:383
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Politique par défaut de l'application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:372
#: app_gateway/views.py:388
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Supprimer la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:374
#: app_gateway/views.py:390
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique par défaut pour "
"\"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:392
#: app_gateway/views.py:408
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Modifier la route de l'application"
#: app_gateway/views.py:396
#: app_gateway/views.py:412
msgid "Add Application Route"
msgstr "Ajouter une route d'application"
#: app_gateway/views.py:405
#: app_gateway/views.py:421
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Route d'application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:410
#: app_gateway/views.py:426
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -657,20 +755,63 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:443
#: app_gateway/views.py:459
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Route d'application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:448
#: app_gateway/views.py:464
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Supprimer la route d'application"
#: app_gateway/views.py:450
#: app_gateway/views.py:466
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
#: app_gateway/views.py:468
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Intervalle de temps enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Intervalle de temps supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Impossible de supprimer cette politique d'accès car elle est actuellement "
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
"d'application."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -680,7 +821,7 @@ msgstr ""
"activé. Pour utiliser App Gateway et Gatekeeper, démarrez l'application en "
"utilisant docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:478
#: app_gateway/views.py:550
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuration exportée avec succès."
@@ -2292,7 +2433,9 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:162
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -2335,7 +2478,7 @@ msgid "Deny all access."
msgstr "Refuser tout accès."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:13
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:31
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:37
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
@@ -2343,62 +2486,68 @@ msgstr "Applications"
msgid "Access Policies"
msgstr "Politiques d'accès"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:35
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
#: templates/dns/static_host_list.html:71
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:44
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:50
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exporter la configuration"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
msgid "Add Application"
msgstr "Ajouter une application"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:69
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
msgid "Routes"
msgstr "Routes"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:88
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:47
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Par défaut (Refuser)"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:98
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:104
msgid "No Applications found."
msgstr "Aucune application trouvée."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:110
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
msgid "Application"
msgstr "Application"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:129
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140
msgid "No Hosts found."
msgstr "Aucun hôte trouvé."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:137
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Ajouter une politique d'accès"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:44
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:149
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
msgid "Auth Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
@@ -2410,10 +2559,16 @@ msgstr "Méthodes d'authentification"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:188
msgid "No Access Policies found."
msgstr "Aucune politique d'accès trouvée."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Aucun intervalle de temps trouvé."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
@@ -2421,7 +2576,6 @@ msgstr "Retour à la liste"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Cette application ne peut pas être modifiée"
@@ -2494,6 +2648,25 @@ msgstr ""
msgid "For more information, see the discussion:"
msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
+294 -122
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "Voltar"
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:166
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
@@ -64,12 +65,12 @@ msgstr ""
"Tem certeza de que deseja regenerar o token? O token antigo parará de "
"funcionar imediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -82,11 +83,13 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:146
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:157
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:204
#: templates/app_gateway/application_details.html:35
#: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166
@@ -127,16 +130,17 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:52 app_gateway/views.py:83
#: app_gateway/views.py:130 app_gateway/views.py:157 app_gateway/views.py:196
#: app_gateway/views.py:224 app_gateway/views.py:235 app_gateway/views.py:297
#: app_gateway/views.py:323 app_gateway/views.py:358 app_gateway/views.py:384
#: app_gateway/views.py:434 app_gateway/views.py:462 cluster/views.py:18
#: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25
#: gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125
#: gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226
#: gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350
#: gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado"
@@ -206,39 +210,45 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a Chave de API \"%(name)s\"?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentação da API"
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Token"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:21
#: app_gateway/forms.py:24
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: app_gateway/forms.py:56
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Este upstream é reservado pelo sistema."
#: app_gateway/forms.py:59
#: app_gateway/forms.py:62
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "URL de Upstream não pode conter espaços."
#: app_gateway/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:68
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr "Insira uma URL de upstream válida começando com http:// ou https://"
#: app_gateway/forms.py:67
#: app_gateway/forms.py:70
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -246,55 +256,72 @@ msgstr ""
"O upstream deve ser um endereço de host simples, sem caminho, query ou "
"fragmento. Use http://host ou http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:69
#: app_gateway/forms.py:72
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr "Esta opção só está disponível para upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: app_gateway/forms.py:82 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Endereço do Host"
#: app_gateway/forms.py:87
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "O hostname contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:91
#: app_gateway/forms.py:99
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Este hostname já está em uso pelo WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de Política"
#: app_gateway/forms.py:122
#: app_gateway/forms.py:149
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos Permitidos"
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de Autenticação"
#: app_gateway/forms.py:203
#: app_gateway/forms.py:230
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:207
#: app_gateway/forms.py:234
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:211
#: app_gateway/forms.py:238
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Não é possível selecionar mais de um método de autenticação TOTP."
#: app_gateway/forms.py:215
#: app_gateway/forms.py:242
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -302,7 +329,7 @@ msgstr ""
"Não é possível selecionar simultaneamente os métodos de autenticação por "
"Senha Local e OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:219
#: app_gateway/forms.py:246
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -310,95 +337,134 @@ msgstr ""
"Pelo menos um grupo de usuários deve ser selecionado ao usar a autenticação "
"por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:223
#: app_gateway/forms.py:250
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Grupos de usuários só podem ser usados com autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política Padrão"
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nome da Rota"
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefixo do Caminho"
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: app_gateway/forms.py:306
#: app_gateway/forms.py:333
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "O prefixo do caminho deve começar com /."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:335
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "O prefixo do caminho não pode conter espaços."
#: app_gateway/forms.py:310
#: app_gateway/forms.py:337
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:315
#: app_gateway/forms.py:342
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefixo de caminho é reservado pelo sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL do Provedor OIDC"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "A senha é obrigatória."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
msgstr "Endereço upstream, ex: http://10.188.18.27:3000"
#: app_gateway/models.py:15
#: app_gateway/models.py:46
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Permitir certificados TLS inválidos ou auto assinados do upstream"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"
#: app_gateway/models.py:53 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Negar"
#: app_gateway/views.py:75
#: app_gateway/views.py:69
msgid "Application Details"
msgstr "Detalhes da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser modificada."
#: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar Aplicação"
#: app_gateway/views.py:95
#: app_gateway/views.py:89
msgid "Create Application"
msgstr "Criar Aplicação"
#: app_gateway/views.py:102
#: app_gateway/views.py:96
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:107
#: app_gateway/views.py:101
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -432,67 +498,99 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:137
#: app_gateway/views.py:131
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser excluída."
#: app_gateway/views.py:142
#: app_gateway/views.py:136
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:147 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Excluir Aplicação"
#: app_gateway/views.py:149
#: app_gateway/views.py:143
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a aplicação \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:165
#: app_gateway/views.py:159
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Editar Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:169
#: app_gateway/views.py:163
msgid "Add Application Host"
msgstr "Adicionar Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:179
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:209
#: app_gateway/views.py:182
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Host da Aplicação excluído com sucesso."
#: app_gateway/views.py:214
#: app_gateway/views.py:230
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Excluir Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:216
#: app_gateway/views.py:232
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o host \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:227
#: app_gateway/views.py:243
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Selecionar Tipo de Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:242
#: app_gateway/views.py:258
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Editar Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:246
#: app_gateway/views.py:262
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Criar Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:253
#: app_gateway/views.py:269
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Política de Acesso salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:259
#: app_gateway/views.py:275
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -506,7 +604,7 @@ msgstr ""
"exigir nenhuma autenticação.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:267
#: app_gateway/views.py:283
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -519,7 +617,7 @@ msgstr ""
"correspondentes.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:291
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -549,11 +647,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
#: app_gateway/views.py:322
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Política de Acesso excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:308
#: app_gateway/views.py:324
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -561,53 +659,53 @@ msgstr ""
"Não é possível excluir esta Política de Acesso porque ela está em uso por "
"uma Rota de Aplicativo ou Política Padrão de Aplicativo."
#: app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:329
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Excluir Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:315
#: app_gateway/views.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a política de acesso \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:347
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Editar Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:335
#: app_gateway/views.py:351
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Configurar Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:344
#: app_gateway/views.py:360
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Política Padrão da Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:367
#: app_gateway/views.py:383
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Política Padrão da Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:372
#: app_gateway/views.py:388
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Excluir Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:374
#: app_gateway/views.py:390
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover a política padrão para \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:392
#: app_gateway/views.py:408
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Editar Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:396
#: app_gateway/views.py:412
msgid "Add Application Route"
msgstr "Adicionar Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:405
#: app_gateway/views.py:421
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Rota da Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:410
#: app_gateway/views.py:426
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -647,20 +745,62 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:443
#: app_gateway/views.py:459
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Rota da Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:448
#: app_gateway/views.py:464
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Excluir Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:450
#: app_gateway/views.py:466
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:468
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Intervalo de horário salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Intervalo de horário excluído com sucesso."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Não é possível excluir esta Política de Acesso porque ela está em uso por "
"uma Rota de Aplicativo ou Política Padrão de Aplicativo."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -670,7 +810,7 @@ msgstr ""
"habilitado. Para usar App Gateway e Gatekeeper, inicie a aplicação usando "
"docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:478
#: app_gateway/views.py:550
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuração exportada com sucesso."
@@ -2268,7 +2408,9 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:162
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -2310,7 +2452,7 @@ msgid "Deny all access."
msgstr "Negar todo o acesso."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:13
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:31
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:37
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"
@@ -2318,62 +2460,68 @@ msgstr "Aplicações"
msgid "Access Policies"
msgstr "Políticas de Acesso"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:35
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
#: templates/dns/static_host_list.html:71
msgid "Hosts"
msgstr "Endereços"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:44
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:50
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exportar Configuração"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "A exportação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
msgid "Add Application"
msgstr "Adicionar Aplicação"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:69
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
msgid "Routes"
msgstr "Rotas"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:88
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:47
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Padrão (Negar)"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:98
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:104
msgid "No Applications found."
msgstr "Nenhuma Aplicação encontrada."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:110
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:129
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140
msgid "No Hosts found."
msgstr "Nenhum Host encontrado."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:137
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Adicionar Política de Acesso"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:44
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:149
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
msgid "Auth Methods"
msgstr "Métodos de Autenticação"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
@@ -2385,10 +2533,16 @@ msgstr "Métodos de Autenticação"
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:188
msgid "No Access Policies found."
msgstr "Nenhuma Política de Acesso encontrada."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Nenhum intervalo de horário encontrado."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
@@ -2396,7 +2550,6 @@ msgstr "Voltar para a Lista"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Esta aplicação não pode ser modificada"
@@ -2468,6 +2621,25 @@ msgstr ""
msgid "For more information, see the discussion:"
msgstr "Para mais informações, veja a discussão:"
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
+294 -122
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,8 @@ msgstr "Späť"
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:166
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
@@ -64,12 +65,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -82,11 +83,13 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:146
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:157
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:204
#: templates/app_gateway/application_details.html:35
#: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166
@@ -127,16 +130,17 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:52 app_gateway/views.py:83
#: app_gateway/views.py:130 app_gateway/views.py:157 app_gateway/views.py:196
#: app_gateway/views.py:224 app_gateway/views.py:235 app_gateway/views.py:297
#: app_gateway/views.py:323 app_gateway/views.py:358 app_gateway/views.py:384
#: app_gateway/views.py:434 app_gateway/views.py:462 cluster/views.py:18
#: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25
#: gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125
#: gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226
#: gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350
#: gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"
@@ -206,40 +210,46 @@ msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentácia API"
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Token"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:21
#: app_gateway/forms.py:24
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: app_gateway/forms.py:56
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Tento upstream je vyhradený systémom."
#: app_gateway/forms.py:59
#: app_gateway/forms.py:62
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "URL adresa upstream nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:68
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Zadajte platnú URL adresu upstream začínajúcu na http:// alebo https://"
#: app_gateway/forms.py:67
#: app_gateway/forms.py:70
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -247,53 +257,70 @@ msgstr ""
"Upstream musí byť jednoduchá adresa hostiteľa bez cesty, parametra alebo "
"fragmentu. Použite http://host alebo http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:69
#: app_gateway/forms.py:72
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr "Táto možnosť je dostupná iba pre upstreamy https://."
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: app_gateway/forms.py:82 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"
#: app_gateway/forms.py:87
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Názov hostiteľa obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:91
#: app_gateway/forms.py:99
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Tento hostname už používa WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Typ politiky"
#: app_gateway/forms.py:122
#: app_gateway/forms.py:149
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Povolené skupiny"
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: app_gateway/forms.py:203
#: app_gateway/forms.py:230
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:207
#: app_gateway/forms.py:234
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:211
#: app_gateway/forms.py:238
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP."
#: app_gateway/forms.py:215
#: app_gateway/forms.py:242
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -301,7 +328,7 @@ msgstr ""
"Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:219
#: app_gateway/forms.py:246
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -309,95 +336,134 @@ msgstr ""
"Pri použití autentifikácie lokálnym heslom musí byť vybraná aspoň jedna "
"skupina používateľov."
#: app_gateway/forms.py:223
#: app_gateway/forms.py:250
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Skupiny používateľov možno použiť len s autentifikáciou lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Predvolená politika"
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Názov trasy"
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefix cesty"
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Politika"
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
#: app_gateway/forms.py:306
#: app_gateway/forms.py:333
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Predpona cesty musí začínať znakom /."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:335
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Predpona cesty nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:310
#: app_gateway/forms.py:337
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:315
#: app_gateway/forms.py:342
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Táto predpona cesty je vyhradená systémom."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL poskytovateľa OIDC"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "Heslo je povinné."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
#: app_gateway/models.py:15
#: app_gateway/models.py:46
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Povoliť neplatné alebo samopodpísané TLS certifikáty z upstreamu"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Verejné"
#: app_gateway/models.py:53
#: app_gateway/models.py:88
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Chránené"
#: app_gateway/models.py:53 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"
#: app_gateway/views.py:75
#: app_gateway/views.py:69
msgid "Application Details"
msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
#: app_gateway/views.py:90 app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné upraviť."
#: app_gateway/views.py:92 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Upraviť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:95
#: app_gateway/views.py:89
msgid "Create Application"
msgstr "Vytvoriť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:102
#: app_gateway/views.py:96
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:107
#: app_gateway/views.py:101
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -431,67 +497,99 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:137
#: app_gateway/views.py:131
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné odstrániť."
#: app_gateway/views.py:142
#: app_gateway/views.py:136
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:147 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Odstrániť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:149
#: app_gateway/views.py:143
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:165
#: app_gateway/views.py:159
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Upraviť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:169
#: app_gateway/views.py:163
msgid "Add Application Host"
msgstr "Pridať hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:179
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:209
#: app_gateway/views.py:182
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne odstránený."
#: app_gateway/views.py:214
#: app_gateway/views.py:230
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Odstrániť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:216
#: app_gateway/views.py:232
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:227
#: app_gateway/views.py:243
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky"
#: app_gateway/views.py:242
#: app_gateway/views.py:258
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Upraviť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:246
#: app_gateway/views.py:262
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Vytvoriť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:253
#: app_gateway/views.py:269
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:259
#: app_gateway/views.py:275
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -505,7 +603,7 @@ msgstr ""
"akéhokoľvek overenia.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:267
#: app_gateway/views.py:283
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -518,7 +616,7 @@ msgstr ""
"trasám.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:291
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -548,11 +646,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
#: app_gateway/views.py:322
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:308
#: app_gateway/views.py:324
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -560,53 +658,53 @@ msgstr ""
"Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne "
"používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie."
#: app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:329
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Odstrániť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:315
#: app_gateway/views.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť politiku prístupu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:347
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Upraviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:335
#: app_gateway/views.py:351
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Nastaviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:344
#: app_gateway/views.py:360
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:367
#: app_gateway/views.py:383
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:372
#: app_gateway/views.py:388
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Odstrániť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:374
#: app_gateway/views.py:390
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť predvolenú politiku pre \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:392
#: app_gateway/views.py:408
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Upraviť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:396
#: app_gateway/views.py:412
msgid "Add Application Route"
msgstr "Pridať trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:405
#: app_gateway/views.py:421
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:410
#: app_gateway/views.py:426
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -646,20 +744,62 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:443
#: app_gateway/views.py:459
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:448
#: app_gateway/views.py:464
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Odstrániť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:450
#: app_gateway/views.py:466
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:468
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Časový interval bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Časový interval bol úspešne vymazaný."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne "
"používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -669,7 +809,7 @@ msgstr ""
"chcete používať App Gateway a Gatekeeper, spustite aplikáciu pomocou docker-"
"compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:478
#: app_gateway/views.py:550
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Konfigurácia bola úspešne exportovaná."
@@ -2243,7 +2383,9 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:162
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -2285,7 +2427,7 @@ msgid "Deny all access."
msgstr "Odmietnuť všetok prístup."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:13
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:31
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:37
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"
@@ -2293,62 +2435,68 @@ msgstr "Aplikácie"
msgid "Access Policies"
msgstr "Politiky prístupu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:35
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
#: templates/dns/static_host_list.html:71
msgid "Hosts"
msgstr "Hostiteľia"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:44
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:50
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exportovať konfiguráciu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:49
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
msgid "Add Application"
msgstr "Pridať aplikáciu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:69
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:88
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:47
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Predvolené (Zamietnuť)"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:98
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:104
msgid "No Applications found."
msgstr "Nenašli sa žiadne aplikácie."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:110
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:129
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140
msgid "No Hosts found."
msgstr "Nenašli sa žiadni hostitelia."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:137
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Pridať politiku prístupu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:44
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:149
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
msgid "Auth Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
@@ -2360,10 +2508,16 @@ msgstr "Metódy autentifikácie"
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:188
msgid "No Access Policies found."
msgstr "Nenašli sa žiadne politiky prístupu."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Nenašli sa žiadne časové intervaly."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
@@ -2371,7 +2525,6 @@ msgstr "Späť na zoznam"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Túto aplikáciu nie je možné upraviť"
@@ -2443,6 +2596,25 @@ msgstr ""
msgid "For more information, see the discussion:"
msgstr "Viac informácií nájdete v diskusii:"
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78