diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index e575cd0..9ca2fbf 100644 Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 46ca553..63089bd 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -214,10 +214,8 @@ msgid "API Documentation" msgstr "API-Dokumentation" #: app_gateway/caddy_config_export.py:322 -#, fuzzy -#| msgid "DNS configuration reloaded automatically." msgid "Gateway configuration applied automatically." -msgstr "DNS-Konfiguration automatisch neu geladen." +msgstr "Gateway-Konfiguration automatisch angewendet." #: app_gateway/dns_providers.py:14 msgid "API Token" @@ -234,22 +232,22 @@ msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen" #: app_gateway/forms.py:26 msgid "Serve on the primary server" -msgstr "" +msgstr "Auf dem primären Server veröffentlichen" #: app_gateway/forms.py:27 msgid "Serve on all cluster workers" -msgstr "" +msgstr "Auf allen Workern des Clusters veröffentlichen" #: app_gateway/forms.py:28 -#, fuzzy -#| msgid "Cluster Mode" msgid "Cluster workers" -msgstr "Cluster-Modus" +msgstr "Cluster-Worker" #: app_gateway/forms.py:40 msgid "" "Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers." msgstr "" +"Wählen Sie bestimmte Worker aus oder lassen Sie das Feld leer, wenn auf " +"allen Workern des Clusters veröffentlicht wird." #: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69 #: templates/template_parts/base_sidebar.html:135 @@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "Cluster" #: app_gateway/forms.py:42 msgid "Servers that publish this application." -msgstr "" +msgstr "Server, die diese Anwendung veröffentlichen." #: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235 #: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374 @@ -300,10 +298,14 @@ msgstr "Diese Option ist nur für https://-Upstreams verfügbar." #: app_gateway/forms.py:101 msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers." msgstr "" +"Leer lassen, wenn die Anwendung auf allen Workern des Clusters " +"veröffentlicht wird." #: app_gateway/forms.py:103 msgid "Select at least one server to publish this application." msgstr "" +"Wählen Sie mindestens einen Server aus, um diese Anwendung zu " +"veröffentlichen." #: app_gateway/forms.py:109 #, python-format @@ -311,6 +313,9 @@ msgid "" "Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed " "certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s" msgstr "" +"Von Cluster-Workern veröffentlichte Anwendungen erfordern DNS-Validierung " +"oder selbstsignierte Zertifikate. Ändern Sie zuerst das Zertifikat dieser " +"Hosts: %(hosts)s" #: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116 @@ -350,6 +355,8 @@ msgid "" "This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-" "signed certificate." msgstr "" +"Diese Anwendung wird von Cluster-Workern veröffentlicht. Verwenden Sie DNS-" +"Validierung oder ein selbstsigniertes Zertifikat." #: app_gateway/forms.py:148 msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate." @@ -547,15 +554,17 @@ msgstr "Unbekannt" #: app_gateway/views.py:112 msgid "No recent report from this server." -msgstr "" +msgstr "Kein aktueller Bericht von diesem Server." #: app_gateway/views.py:114 msgid "Pending export" -msgstr "" +msgstr "Export ausstehend" #: app_gateway/views.py:114 msgid "Export the configuration to publish this host on this server." msgstr "" +"Exportieren Sie die Konfiguration, um diesen Host auf diesem Server zu " +"veröffentlichen." #: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117 msgid "Unavailable" @@ -654,31 +663,6 @@ msgid "Application Host saved successfully." msgstr "Anwendungshost erfolgreich gespeichert." #: app_gateway/views.py:293 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "
Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.
\n" -#| "When the fallback option is enabled and a trusted certificate " -#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next " -#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the " -#| "certificate is issued.
\n" -#| "Use Retry certificate in the host list to request " -#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall." -#| "p>\n" -#| " " msgid "" "\n" "
Verwenden Sie Zertifikat erneut anfordern in der " "Hostliste, um sofort einen neuen Versuch anzufordern, z. B. nachdem DNS oder " "Firewall korrigiert wurden.
\n" +"Wichtig: Das Zertifikat wird angefordert, sobald die " +"Konfiguration angewendet wird. Bei HTTP-Validierung muss der Hostname " +"bereits auf diesen Server zeigen: Fehlgeschlagene Versuche zählen zum Limit " +"von Let's Encrypt (5 pro Stunde und Hostname). Wenn das DNS noch nicht " +"bereit ist, verwenden Sie die DNS-Validierung.
\n" " " #: app_gateway/views.py:306 @@ -1083,6 +1072,9 @@ msgid "" "specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: " "%(rules)s" msgstr "" +"Der verteilte Cluster-Modus erlaubt keine Firewall-Regeln, die an eine " +"bestimmte WireGuard-Instanz gebunden sind. Ändern Sie sie zuerst auf wg+ " +"oder IP-Adressen: %(rules)s" #: cluster/models.py:53 msgid "" @@ -1117,6 +1109,8 @@ msgid "" "Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another " "server first: " msgstr "" +"Worker nicht gelöscht|Verschieben Sie zuerst die WireGuard-Instanzen dieses " +"Workers auf einen anderen Server: " #: cluster/views.py:166 msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation." @@ -1163,6 +1157,32 @@ msgid "" "interfaces until enabled again.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ein Worker ist ein Cluster-Knoten, der WireGuard, Firewall und " +"DNS von diesem primären Server repliziert und optional App-Gateway-" +"Anwendungen veröffentlicht.
\n" +"\n" +"Dienen zur Identifizierung des Workers. Der Hostname" +"strong> ist die Adresse, über die sich Clients mit diesem Worker verbinden: " +"Er wird als Endpoint in die für diesen Server heruntergeladenen Peer-" +"Konfigurationen geschrieben.
\n" +"\n" +"Geheimnis, mit dem sich der Worker bei diesem primären Server " +"authentifiziert. Eine Änderung trennt den Worker, bis seine Konfiguration " +"aktualisiert ist.
\n" +"\n" +"Wenn aktiviert, wird der Worker nur von der unten angegebenen IP-" +"Adresse akzeptiert. Ohne sie wird die Adresse automatisch aus der letzten " +"Verbindung übernommen.
\n" +"\n" +"Deaktivierte Worker werden abgewiesen und fahren ihre WireGuard-" +"Schnittstellen herunter, bis sie wieder aktiviert werden.
\n" +" " #: cluster/views.py:222 msgid "Cluster settings updated successfully." @@ -1196,6 +1216,33 @@ msgid "" "downloads and VPN invites).\n" " " msgstr "" +"\n" +"Wenn deaktiviert, werden Worker abgewiesen und fahren ihre " +"WireGuard-Schnittstellen herunter, und App-Gateway-Anwendungen werden nur " +"von diesem primären Server veröffentlicht. Erfordert den WireGuard-" +"Statuscache.
\n" +"\n" +"Bietet diesen primären Server beim Herunterladen von Peer-" +"Konfigurationen und VPN-Einladungen als Option an.
\n" +"\n" +"Mirror: Jeder Worker erhält dieselben WireGuard-" +"Instanzen, Peers, Firewall- und DNS-Konfiguration. Peers können sich mit " +"jedem Server verbinden.
\n" +"Distributed: Jede WireGuard-Instanz läuft nur " +"auf dem in den Instanzeinstellungen gewählten Server (standardmäßig der " +"primäre Server). Peers verbinden sich mit diesem Server. Firewall-Regeln " +"können nicht an die Schnittstelle einer bestimmten Instanz gebunden werden: " +"Verwenden Sie wg+ oder IP-Adressen. Wenden Sie nach dem Wechsel des Modus " +"die WireGuard-Konfiguration an, damit der primäre Server die auf Worker " +"verschobenen Instanzen stoppt.
\n" +"\n" +"Wie Worker in Serverauswahlen benannt werden (Download von Peer-" +"Konfigurationen und VPN-Einladungen).
\n" +" " #: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9 #: templates/cluster/workers_list.html:77 @@ -1538,6 +1585,9 @@ msgid "" "The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific " "WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead." msgstr "" +"Der verteilte Cluster-Modus erlaubt keine Regeln, die an eine bestimmte " +"WireGuard-Instanz gebunden sind. Verwenden Sie stattdessen wg+ oder IP-" +"Adressen." #: firewall/forms.py:192 msgid "Default Forward Policy" @@ -2888,30 +2938,28 @@ msgstr "Jetzt exportieren" #: templates/cluster/worker_details.html:12 #: templates/cluster/workers_list.html:118 msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Abgewiesen" #: templates/cluster/worker_details.html:14 #: templates/cluster/workers_list.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "Unlink" msgid "Online" -msgstr "Verknüpfung aufheben" +msgstr "Online" #: templates/cluster/worker_details.html:16 #: templates/cluster/workers_list.html:122 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: templates/cluster/worker_details.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Worker: " msgid "Edit Worker" -msgstr "Worker bearbeiten: " +msgstr "Worker bearbeiten" #: templates/cluster/worker_details.html:29 msgid "" "The worker is offline. The information below is the last state it reported." msgstr "" +"Der Worker ist offline. Die folgenden Informationen sind der zuletzt " +"gemeldete Zustand." #: templates/cluster/worker_details.html:32 #: templates/cluster/workers_list.html:162 @@ -2947,43 +2995,31 @@ msgid "Version" msgstr "Version" #: templates/cluster/worker_details.html:50 -#, fuzzy -#| msgid "Current time" msgid "current" -msgstr "Aktuelle Uhrzeit" +msgstr "aktuell" #: templates/cluster/worker_details.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "WireGuard Instances" msgid "WireGuard instances" msgstr "WireGuard-Instanzen" #: templates/cluster/worker_details.html:61 msgid "App Gateway" -msgstr "" +msgstr "App Gateway" #: templates/cluster/worker_details.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Not State" msgid "Not installed" -msgstr "Nicht‑Zustand" +msgstr "Nicht installiert" #: templates/cluster/worker_details.html:72 #: templates/cluster/workers_list.html:88 -#, fuzzy -#| msgid "Traffic data synchronization" msgid "Synchronization" -msgstr "Synchronisierung der Verkehrsdaten" +msgstr "Synchronisierung" #: templates/cluster/worker_details.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Action" msgid "Section" -msgstr "Aktion" +msgstr "Bereich" #: templates/cluster/worker_details.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Last Update" msgid "Last update" msgstr "Letzte Aktualisierung" @@ -2991,40 +3027,34 @@ msgstr "Letzte Aktualisierung" #: templates/cluster/workers_list.html:42 #: templates/cluster/workers_list.html:134 msgid "Synchronized" -msgstr "" +msgstr "Synchronisiert" #: templates/cluster/worker_details.html:82 #: templates/cluster/workers_list.html:136 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Fehler" #: templates/cluster/worker_details.html:83 #: templates/cluster/workers_list.html:139 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Ausstehend" #: templates/cluster/worker_details.html:96 #: templates/cluster/workers_list.html:89 -#, fuzzy -#| msgid "Server" msgid "Services" -msgstr "Primärer Server" +msgstr "Dienste" #: templates/cluster/worker_details.html:101 msgid "No report received yet." -msgstr "" +msgstr "Noch kein Bericht empfangen." #: templates/cluster/worker_details.html:107 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "Certificates served" -msgstr "Zertifikat" +msgstr "Bereitgestellte Zertifikate" #: templates/cluster/worker_details.html:131 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid action." msgid "Installation" -msgstr "Ungültige Aktion." +msgstr "Installation" #: templates/cluster/worker_details.html:133 msgid "" @@ -3034,28 +3064,33 @@ msgid "" "rel=\"noopener noreferrer\">project repository to the worker, and create " "a.env file next to them:"
msgstr ""
+"Kopieren Sie cluster_node.yml (und cluster_node-"
+"gateway.yml, um App-Gateway-Anwendungen zu veröffentlichen) aus dem "
+"Projekt-Repository auf den "
+"Worker und legen Sie daneben eine Datei .env an:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
-msgstr "Text kopieren"
+msgstr "Kopieren"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "VPN und App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
+"Zum Aktualisieren führen Sie docker compose pull und danach denselben up -d-"
+"Befehl aus, immer mit allen Compose-Dateien des Workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3063,95 +3098,94 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
+"Von Workern veröffentlichte Anwendungen müssen DNS-Validierung oder "
+"selbstsignierte Zertifikate verwenden: Die Zertifikate werden von diesem "
+"primären Server ausgestellt und an die Worker verteilt."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
+"Geben Sie die WireGuard-Ports (51820-51839/udp) und mit dem App Gateway die "
+"Ports 80 und 443 des Workers frei."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
+"Der Cluster ist deaktiviert. Worker werden abgewiesen und App-Gateway-"
+"Anwendungen werden nur von diesem primären Server veröffentlicht."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
+"Diese WireGuard-Instanzen sind außer Betrieb, weil ihr Worker deaktiviert "
+"ist:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr ""
+"Aktivieren Sie den Worker oder verschieben Sie die Instanzen auf einen "
+"anderen Server."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
+"Der Cluster erfordert den WireGuard-Statuscache. Aktivieren Sie "
+"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in der Datei .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
-msgstr "Worker ist nicht aktiviert"
+msgstr "Worker online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
-msgstr ""
+msgstr "Benötigen Aufmerksamkeit"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
-msgstr "Primäres WireGuard aktivieren"
+msgstr "Primäres WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
-msgstr "Keine WireGuard-Instanzen gefunden."
+msgstr "WireGuard-Instanzen auf dem primären Server"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
-msgstr "WireGuard-Instanzen"
+msgstr "Keine WireGuard-Instanzen"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
-msgstr "Worker hinzufügen"
+msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
-msgstr "Worker hinzufügen"
+msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "WireGuard-Instanz"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
-msgstr ""
+msgstr "Der Worker erhält keine Aktualisierungen."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
-msgstr "Letzte Aktualisierung"
+msgstr "Zuletzt gemeldeter Zustand"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikate nicht verfügbar oder bald ablaufend"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Details"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3159,11 +3193,11 @@ msgstr "Keine Worker konfiguriert"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnose"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Worker-Version"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3957,7 +3991,7 @@ msgstr "QR‑Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
-msgstr "Primärer Server"
+msgstr "Server"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4924,6 +4958,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
+"Die Instanz läuft nur auf diesem Server. Peer-Konfigurationen von Instanzen "
+"auf einem Worker verwenden den Hostnamen des Workers als Endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -5038,6 +5074,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
+"Dieses Netzwerk wird bereits von Peer %(peer)s von wg%(instance)s verwendet. "
+"Ein Netzwerk kann nur an eine WireGuard-Instanz geroutet werden."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5105,6 +5143,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
+"wg%(id)s läuft auf %(worker)s, der die Änderung bei seiner nächsten "
+"Synchronisierung anwendet."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 1925339..df43be1 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index b347924..f97535a 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentación de la API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
-msgstr "Configuración de DNS recargada automáticamente."
+msgstr "Configuración del gateway aplicada automáticamente."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar en el servidor primario"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar en todos los workers del cluster"
#: app_gateway/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
-msgstr "Modo de cluster"
+msgstr "Workers del cluster"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
+"Seleccione workers específicos o deje vacío al publicar en todos los workers "
+"del cluster."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Servidores que publican esta aplicación."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -298,10 +296,11 @@ msgstr "Esta opción solo está disponible para upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
+"Deje vacío cuando la aplicación se publique en todos los workers del cluster."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione al menos un servidor para publicar esta aplicación."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -309,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
+"Las aplicaciones publicadas por workers del cluster requieren validación DNS "
+"o certificados autofirmados. Cambie primero el certificado de estos hosts: "
+"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -348,6 +350,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
+"Esta aplicación la publican workers del cluster. Use validación DNS o un "
+"certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -542,15 +546,15 @@ msgstr "Desconocido"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
-msgstr ""
+msgstr "No hay informes recientes de este servidor."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación pendiente"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Exporte la configuración para publicar este host en este servidor."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -649,31 +653,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| " Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.
\n" -#| "When the fallback option is enabled and a trusted certificate " -#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next " -#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the " -#| "certificate is issued.
\n" -#| "Use Retry certificate in the host list to request " -#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall." -#| "p>\n" -#| " " msgid "" "\n" "
Use Reintentar certificado en la lista de hosts para " "solicitar un nuevo intento de inmediato, por ejemplo después de corregir el " "DNS o el firewall.
\n" +"Importante: el certificado se solicita en cuanto se " +"aplica la configuración. Con la validación HTTP, el nombre de host ya debe " +"apuntar a este servidor: los intentos fallidos cuentan para el límite de " +"Let's Encrypt (5 por hora por nombre de host). Si el DNS todavía no está " +"listo, use la validación DNS.
\n" " " #: app_gateway/views.py:306 @@ -1073,6 +1057,9 @@ msgid "" "specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: " "%(rules)s" msgstr "" +"El modo de cluster distribuido no permite reglas de firewall vinculadas a " +"una instancia específica de WireGuard. Cámbielas primero a wg+ o direcciones " +"IP: %(rules)s" #: cluster/models.py:53 msgid "" @@ -1107,6 +1094,8 @@ msgid "" "Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another " "server first: " msgstr "" +"Worker no eliminado|Mueva primero las instancias de WireGuard de este worker " +"a otro servidor: " #: cluster/views.py:166 msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation." @@ -1153,6 +1142,32 @@ msgid "" "interfaces until enabled again.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Un worker es un nodo del cluster que replica WireGuard, el " +"firewall y el DNS de este servidor primario y, opcionalmente, publica " +"aplicaciones del App Gateway.
\n" +"\n" +"Se usan para identificar el worker. El nombre de host" +"strong> es la dirección que usan los clientes para conectarse a este worker: " +"se escribe como endpoint de las configuraciones de peer descargadas para " +"este servidor.
\n" +"\n" +"Secreto que usa el worker para autenticarse en este servidor " +"primario. Cambiarlo desconecta el worker hasta que se actualice su " +"configuración.
\n" +"\n" +"Cuando está habilitado, el worker solo se acepta desde la " +"dirección IP indicada abajo. Sin él, la dirección se actualiza " +"automáticamente a partir de la última conexión.
\n" +"\n" +"Los workers deshabilitados son rechazados y apagan sus interfaces " +"WireGuard hasta que se habiliten de nuevo.
\n" +" " #: cluster/views.py:222 msgid "Cluster settings updated successfully." @@ -1186,6 +1201,33 @@ msgid "" "downloads and VPN invites).\n" " " msgstr "" +"\n" +"Cuando está deshabilitado, los workers son rechazados y apagan " +"sus interfaces WireGuard, y las aplicaciones del App Gateway solo las " +"publica este servidor primario. Requiere la caché de estado de WireGuard." +"p>\n" +"\n" +"
Muestra este servidor primario como opción al descargar " +"configuraciones de peer e invitaciones de VPN.
\n" +"\n" +"Mirror: todos los workers reciben las mismas " +"instancias de WireGuard, peers, firewall y configuración de DNS. Los peers " +"pueden conectarse a cualquier servidor.
\n" +"Distributed: cada instancia de WireGuard se " +"ejecuta solo en el servidor seleccionado en la configuración de la instancia " +"(el servidor primario por defecto). Los peers se conectan a ese servidor. " +"Las reglas de firewall no pueden vincularse a la interfaz de una instancia " +"específica: use wg+ o direcciones IP. Después de cambiar el modo, aplique la " +"configuración de WireGuard para que el servidor primario detenga las " +"instancias que pasaron a los workers.
\n" +"\n" +"Cómo se nombran los workers en las selecciones de servidor " +"(descargas de configuraciones de peer e invitaciones de VPN).
\n" +" " #: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9 #: templates/cluster/workers_list.html:77 @@ -1524,6 +1566,8 @@ msgid "" "The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific " "WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead." msgstr "" +"El modo de cluster distribuido no permite reglas vinculadas a una instancia " +"específica de WireGuard. Use wg+ o direcciones IP." #: firewall/forms.py:192 msgid "Default Forward Policy" @@ -2860,30 +2904,28 @@ msgstr "Exportar ahora" #: templates/cluster/worker_details.html:12 #: templates/cluster/workers_list.html:118 msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Rechazado" #: templates/cluster/worker_details.html:14 #: templates/cluster/workers_list.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "Unlink" msgid "Online" -msgstr "Desvincular" +msgstr "En línea" #: templates/cluster/worker_details.html:16 #: templates/cluster/workers_list.html:122 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Sin conexión" #: templates/cluster/worker_details.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Worker: " msgid "Edit Worker" -msgstr "Editar Worker: " +msgstr "Editar Worker" #: templates/cluster/worker_details.html:29 msgid "" "The worker is offline. The information below is the last state it reported." msgstr "" +"El worker está sin conexión. La información de abajo es el último estado que " +"informó." #: templates/cluster/worker_details.html:32 #: templates/cluster/workers_list.html:162 @@ -2919,43 +2961,31 @@ msgid "Version" msgstr "Versión" #: templates/cluster/worker_details.html:50 -#, fuzzy -#| msgid "Current time" msgid "current" -msgstr "Hora actual" +msgstr "actual" #: templates/cluster/worker_details.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "WireGuard Instances" msgid "WireGuard instances" msgstr "Instancias de WireGuard" #: templates/cluster/worker_details.html:61 msgid "App Gateway" -msgstr "" +msgstr "App Gateway" #: templates/cluster/worker_details.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Not State" msgid "Not installed" -msgstr "No estado" +msgstr "No instalado" #: templates/cluster/worker_details.html:72 #: templates/cluster/workers_list.html:88 -#, fuzzy -#| msgid "Traffic data synchronization" msgid "Synchronization" -msgstr "Sincronización de datos de tráfico" +msgstr "Sincronización" #: templates/cluster/worker_details.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Action" msgid "Section" -msgstr "Acción" +msgstr "Sección" #: templates/cluster/worker_details.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Last Update" msgid "Last update" msgstr "Última actualización" @@ -2963,40 +2993,34 @@ msgstr "Última actualización" #: templates/cluster/workers_list.html:42 #: templates/cluster/workers_list.html:134 msgid "Synchronized" -msgstr "" +msgstr "Sincronizado" #: templates/cluster/worker_details.html:82 #: templates/cluster/workers_list.html:136 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #: templates/cluster/worker_details.html:83 #: templates/cluster/workers_list.html:139 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Pendiente" #: templates/cluster/worker_details.html:96 #: templates/cluster/workers_list.html:89 -#, fuzzy -#| msgid "Server" msgid "Services" -msgstr "Servidor primario" +msgstr "Servicios" #: templates/cluster/worker_details.html:101 msgid "No report received yet." -msgstr "" +msgstr "Todavía no se recibió ningún informe." #: templates/cluster/worker_details.html:107 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "Certificates served" -msgstr "Certificado" +msgstr "Certificados publicados" #: templates/cluster/worker_details.html:131 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid action." msgid "Installation" -msgstr "Acción inválida." +msgstr "Instalación" #: templates/cluster/worker_details.html:133 msgid "" @@ -3006,28 +3030,33 @@ msgid "" "rel=\"noopener noreferrer\">project repository to the worker, and create " "a.env file next to them:"
msgstr ""
+"Copie cluster_node.yml (y cluster_node-gateway.yml "
+"para publicar aplicaciones del App Gateway) del repositorio del proyecto al worker y cree un archivo "
+".env junto a ellos:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
-msgstr "Copiar texto"
+msgstr "Copiar"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "VPN y App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
+"Para actualizar, ejecute docker compose pull seguido del mismo comando up "
+"-d, siempre con todos los archivos compose del worker."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3035,95 +3064,92 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
+"Las aplicaciones publicadas por workers deben usar validación DNS o "
+"certificados autofirmados: los certificados los emite este servidor primario "
+"y se distribuyen a los workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
+"Publique los puertos de WireGuard (51820-51839/udp) y, con el App Gateway, "
+"los puertos 80 y 443 del worker."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
+"El cluster está deshabilitado. Los workers son rechazados y las aplicaciones "
+"del App Gateway solo las publica este servidor primario."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
+"Estas instancias de WireGuard están fuera de servicio porque su worker está "
+"deshabilitado:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
-msgstr ""
+msgstr "Habilite el worker o mueva las instancias a otro servidor."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
+"El cluster requiere la caché de estado de WireGuard. Habilite "
+"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED en el archivo .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
-msgstr "Worker no está habilitado"
+msgstr "Workers en línea"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
-msgstr ""
+msgstr "Requieren atención"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
-msgstr "Habilitar WireGuard primario"
+msgstr "WireGuard primario"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
-msgstr "No se encontraron instancias de WireGuard."
+msgstr "Instancias de WireGuard en el servidor primario"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
-msgstr "Instancias de WireGuard"
+msgstr "Ninguna instancia de WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
-msgstr "Agregar Worker"
+msgstr "Workers"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
-msgstr "Agregar Worker"
+msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Instancia de WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
-msgstr ""
+msgstr "El worker no está recibiendo actualizaciones."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
-msgstr "Última actualización"
+msgstr "Último estado informado"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
-msgstr ""
+msgstr "Certificados no disponibles o a punto de vencer"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3131,11 +3157,11 @@ msgstr "No hay workers configurados"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnóstico"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión actual del worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3922,7 +3948,7 @@ msgstr "Código QR"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
-msgstr "Servidor primario"
+msgstr "Servidor"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4878,6 +4904,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
+"La instancia se ejecuta solo en este servidor. Las configuraciones de peer "
+"de instancias en un worker usan el nombre de host del worker como endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -4987,6 +5015,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
+"Esta red ya la usa el peer %(peer)s de wg%(instance)s. Una red solo puede "
+"enrutarse a una instancia de WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5052,6 +5082,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
+"wg%(id)s se ejecuta en %(worker)s, que aplica el cambio en su próxima "
+"sincronización."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 94d2fb9..3e2913e 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 043926e..81e6415 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
-msgstr "Configuration DNS rechargée automatiquement."
+msgstr "Configuration de la passerelle appliquée automatiquement."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
-msgstr ""
+msgstr "Publier sur le serveur primaire"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
-msgstr ""
+msgstr "Publier sur tous les workers du cluster"
#: app_gateway/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
-msgstr "Mode du cluster"
+msgstr "Workers du cluster"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
+"Sélectionnez des workers précis, ou laissez vide pour publier sur tous les "
+"workers du cluster."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Serveurs qui publient cette application."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -297,10 +295,12 @@ msgstr "Cette option est disponible uniquement pour les upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
+"Laissez vide lorsque l’application est publiée sur tous les workers du "
+"cluster."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez au moins un serveur pour publier cette application."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -308,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
+"Les applications publiées par des workers du cluster exigent une validation "
+"DNS ou des certificats auto-signés. Modifiez d’abord le certificat de ces "
+"hôtes : %(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -347,6 +350,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
+"Cette application est publiée par des workers du cluster. Utilisez la "
+"validation DNS ou un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -542,15 +547,15 @@ msgstr "Inconnu"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun rapport récent de ce serveur."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
-msgstr ""
+msgstr "Export en attente"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Exportez la configuration pour publier cet hôte sur ce serveur."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -650,31 +655,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| " Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.
\n" -#| "When the fallback option is enabled and a trusted certificate " -#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next " -#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the " -#| "certificate is issued.
\n" -#| "Use Retry certificate in the host list to request " -#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall." -#| "p>\n" -#| " " msgid "" "\n" "
Utilisez Réessayer le certificat dans la liste des " "hôtes pour demander immédiatement une nouvelle tentative, par exemple après " "avoir corrigé le DNS ou le pare-feu.
\n" +"Important : le certificat est demandé dès que la " +"configuration est appliquée. Avec la validation HTTP, le nom d’hôte doit " +"déjà pointer vers ce serveur : les tentatives échouées comptent dans la " +"limite de Let's Encrypt (5 par heure et par nom d’hôte). Si le DNS n’est pas " +"encore prêt, utilisez la validation DNS.
\n" " " #: app_gateway/views.py:306 @@ -1077,6 +1062,9 @@ msgid "" "specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: " "%(rules)s" msgstr "" +"Le mode de cluster distribué n’autorise pas les règles de pare-feu liées à " +"une instance WireGuard précise. Modifiez-les d’abord en wg+ ou en adresses " +"IP : %(rules)s" #: cluster/models.py:53 msgid "" @@ -1111,6 +1099,8 @@ msgid "" "Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another " "server first: " msgstr "" +"Worker non supprimé|Déplacez d’abord les instances WireGuard de ce worker " +"vers un autre serveur : " #: cluster/views.py:166 msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation." @@ -1157,6 +1147,32 @@ msgid "" "interfaces until enabled again.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Un worker est un nœud du cluster qui réplique WireGuard, le pare-" +"feu et le DNS de ce serveur primaire et, en option, publie des applications " +"de l’App Gateway.
\n" +"\n" +"Servent à identifier le worker. Le nom d’hôte " +"est l’adresse utilisée par les clients pour se connecter à ce worker : il " +"est écrit comme endpoint dans les configurations de pair téléchargées pour " +"ce serveur.
\n" +"\n" +"Secret utilisé par le worker pour s’authentifier auprès de ce " +"serveur primaire. Le modifier déconnecte le worker jusqu’à la mise à jour de " +"sa configuration.
\n" +"\n" +"Lorsqu’il est activé, le worker n’est accepté que depuis " +"l’adresse IP ci-dessous. Sinon, l’adresse est mise à jour automatiquement à " +"partir de la dernière connexion.
\n" +"\n" +"Les workers désactivés sont refusés et arrêtent leurs interfaces " +"WireGuard jusqu’à ce qu’ils soient réactivés.
\n" +" " #: cluster/views.py:222 msgid "Cluster settings updated successfully." @@ -1190,6 +1206,33 @@ msgid "" "downloads and VPN invites).\n" " " msgstr "" +"\n" +"Lorsqu’il est désactivé, les workers sont refusés et arrêtent " +"leurs interfaces WireGuard, et les applications de l’App Gateway ne sont " +"publiées que par ce serveur primaire. Nécessite le cache d’état WireGuard." +"p>\n" +"\n" +"
Propose ce serveur primaire comme option lors du téléchargement " +"des configurations de pair et des invitations VPN.
\n" +"\n" +"Mirror : chaque worker reçoit les mêmes " +"instances WireGuard, pairs, pare-feu et configuration DNS. Les pairs peuvent " +"se connecter à n’importe quel serveur.
\n" +"Distributed : chaque instance WireGuard ne " +"fonctionne que sur le serveur choisi dans les paramètres de l’instance (le " +"serveur primaire par défaut). Les pairs se connectent à ce serveur. Les " +"règles de pare-feu ne peuvent pas être liées à l’interface d’une instance " +"précise : utilisez wg+ ou des adresses IP. Après avoir changé de mode, " +"appliquez la configuration WireGuard pour que le serveur primaire arrête les " +"instances déplacées vers les workers.
\n" +"\n" +"Façon dont les workers sont nommés dans les sélections de serveur " +"(téléchargement des configurations de pair et invitations VPN).
\n" +" " #: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9 #: templates/cluster/workers_list.html:77 @@ -1530,6 +1573,8 @@ msgid "" "The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific " "WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead." msgstr "" +"Le mode de cluster distribué n’autorise pas les règles liées à une instance " +"WireGuard précise. Utilisez wg+ ou des adresses IP." #: firewall/forms.py:192 msgid "Default Forward Policy" @@ -2873,30 +2918,28 @@ msgstr "Exporter maintenant" #: templates/cluster/worker_details.html:12 #: templates/cluster/workers_list.html:118 msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Refusé" #: templates/cluster/worker_details.html:14 #: templates/cluster/workers_list.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "Unlink" msgid "Online" -msgstr "Dissocier" +msgstr "En ligne" #: templates/cluster/worker_details.html:16 #: templates/cluster/workers_list.html:122 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Hors ligne" #: templates/cluster/worker_details.html:21 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Worker: " msgid "Edit Worker" -msgstr "Modifier Worker : " +msgstr "Modifier le Worker" #: templates/cluster/worker_details.html:29 msgid "" "The worker is offline. The information below is the last state it reported." msgstr "" +"Le worker est hors ligne. Les informations ci-dessous correspondent au " +"dernier état qu’il a signalé." #: templates/cluster/worker_details.html:32 #: templates/cluster/workers_list.html:162 @@ -2932,43 +2975,31 @@ msgid "Version" msgstr "Version" #: templates/cluster/worker_details.html:50 -#, fuzzy -#| msgid "Current time" msgid "current" -msgstr "Heure actuelle" +msgstr "actuelle" #: templates/cluster/worker_details.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "WireGuard Instances" msgid "WireGuard instances" msgstr "Instances WireGuard" #: templates/cluster/worker_details.html:61 msgid "App Gateway" -msgstr "" +msgstr "App Gateway" #: templates/cluster/worker_details.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Not State" msgid "Not installed" -msgstr "Sans état" +msgstr "Non installé" #: templates/cluster/worker_details.html:72 #: templates/cluster/workers_list.html:88 -#, fuzzy -#| msgid "Traffic data synchronization" msgid "Synchronization" -msgstr "Synchronisation des données de trafic" +msgstr "Synchronisation" #: templates/cluster/worker_details.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Action" msgid "Section" -msgstr "Action" +msgstr "Section" #: templates/cluster/worker_details.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Last Update" msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" @@ -2976,40 +3007,34 @@ msgstr "Dernière mise à jour" #: templates/cluster/workers_list.html:42 #: templates/cluster/workers_list.html:134 msgid "Synchronized" -msgstr "" +msgstr "Synchronisé" #: templates/cluster/worker_details.html:82 #: templates/cluster/workers_list.html:136 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #: templates/cluster/worker_details.html:83 #: templates/cluster/workers_list.html:139 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "En attente" #: templates/cluster/worker_details.html:96 #: templates/cluster/workers_list.html:89 -#, fuzzy -#| msgid "Server" msgid "Services" -msgstr "Serveur primaire" +msgstr "Services" #: templates/cluster/worker_details.html:101 msgid "No report received yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun rapport reçu pour l’instant." #: templates/cluster/worker_details.html:107 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "Certificates served" -msgstr "Certificat" +msgstr "Certificats servis" #: templates/cluster/worker_details.html:131 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid action." msgid "Installation" -msgstr "Action invalide." +msgstr "Installation" #: templates/cluster/worker_details.html:133 msgid "" @@ -3019,28 +3044,33 @@ msgid "" "rel=\"noopener noreferrer\">project repository to the worker, and create " "a.env file next to them:"
msgstr ""
+"Copiez cluster_node.yml (et cluster_node-gateway.yml"
+"code> pour publier des applications de l’App Gateway) depuis le dépôt du projet vers le "
+"worker, puis créez un fichier .env à côté :"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
-msgstr "Copier le texte"
+msgstr "Copier"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
-msgstr ""
+msgstr "VPN uniquement"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "VPN et App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
+"Pour mettre à jour, exécutez docker compose pull puis la même commande up "
+"-d, toujours avec tous les fichiers compose du worker."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3048,95 +3078,91 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
+"Les applications publiées par des workers doivent utiliser la validation DNS "
+"ou des certificats auto-signés : les certificats sont émis par ce serveur "
+"primaire et distribués aux workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
+"Publiez les ports WireGuard (51820-51839/udp) et, avec l’App Gateway, les "
+"ports 80 et 443 du worker."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
+"Le cluster est désactivé. Les workers sont refusés et les applications de "
+"l’App Gateway ne sont publiées que par ce serveur primaire."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
+"Ces instances WireGuard sont hors service car leur worker est désactivé :"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
-msgstr ""
+msgstr "Activez le worker ou déplacez les instances vers un autre serveur."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
+"Le cluster nécessite le cache d’état WireGuard. Activez "
+"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED dans le fichier .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
-msgstr "Le worker n'est pas activé"
+msgstr "Workers en ligne"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessitent une attention"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
-msgstr "Activer WireGuard principal"
+msgstr "WireGuard principal"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
-msgstr "Aucune instance WireGuard trouvée."
+msgstr "Instances WireGuard sur le serveur primaire"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
-msgstr "Instances WireGuard"
+msgstr "Aucune instance WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
-msgstr "Ajouter Worker"
+msgstr "Workers"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
-msgstr "Ajouter Worker"
+msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Instance WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
-msgstr ""
+msgstr "Le worker ne reçoit pas les mises à jour."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
-msgstr "Dernière mise à jour"
+msgstr "Dernier état signalé"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
-msgstr ""
+msgstr "Certificats indisponibles ou bientôt expirés"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3144,11 +3170,11 @@ msgstr "Aucun worker configuré"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostic"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
-msgstr ""
+msgstr "Version actuelle du worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3936,7 +3962,7 @@ msgstr "QR Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
-msgstr "Serveur primaire"
+msgstr "Serveur"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4902,6 +4928,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
+"L’instance ne fonctionne que sur ce serveur. Les configurations de pair des "
+"instances sur un worker utilisent le nom d’hôte du worker comme endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -5015,6 +5043,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
+"Ce réseau est déjà utilisé par le pair %(peer)s de wg%(instance)s. Un réseau "
+"ne peut être routé que vers une seule instance WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5083,6 +5113,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
+"wg%(id)s fonctionne sur %(worker)s, qui applique la modification lors de sa "
+"prochaine synchronisation."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 0f110f3..e50ac76 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 3f9a291..cd239f0 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentação da API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
-msgstr "Configuração de DNS recarregada automaticamente."
+msgstr "Configuração do gateway aplicada automaticamente."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar no servidor primário"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar em todos os workers do cluster"
#: app_gateway/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
-msgstr "Modo do Cluster"
+msgstr "Workers do cluster"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
+"Selecione workers específicos ou deixe em branco ao publicar em todos os "
+"workers do cluster."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Servidores que publicam esta aplicação."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -297,10 +295,12 @@ msgstr "Esta opção só está disponível para upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
+"Deixe em branco quando a aplicação for publicada em todos os workers do "
+"cluster."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione pelo menos um servidor para publicar esta aplicação."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -308,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
+"Aplicações publicadas por workers do cluster exigem validação DNS ou "
+"certificado autoassinado. Altere primeiro o certificado destes endereços: "
+"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -347,6 +350,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
+"Esta aplicação é publicada por workers do cluster. Use validação DNS ou "
+"certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -538,15 +543,15 @@ msgstr "Desconhecido"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório recente deste servidor."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportação pendente"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Exporte a configuração para publicar este endereço neste servidor."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -645,31 +650,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| " Certificate
\n"
-#| " Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.
\n"
-#| " \n"
-#| " - Trusted certificate (HTTP validation): "
-#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
-#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
-#| "from the internet.
\n"
-#| " - Trusted certificate (DNS validation): Issued "
-#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
-#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
-#| "internet.
\n"
-#| " - Self-signed certificate: Issued by the "
-#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.
\n"
-#| "
\n"
-#| " When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
-#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
-#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
-#| "certificate is issued.
\n"
-#| " Use Retry certificate in the host list to request "
-#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall."
-#| "p>\n"
-#| " "
msgid ""
"\n"
"
Certificate
\n"
@@ -720,6 +700,11 @@ msgstr ""
" Use Tentar emitir o certificado novamente na lista "
"de hosts para solicitar uma nova tentativa imediatamente, por exemplo após "
"corrigir o DNS ou o firewall.
\n"
+" Importante: o certificado é solicitado assim que a "
+"configuração é aplicada. Com a validação HTTP, o hostname já precisa apontar "
+"para este servidor: tentativas com falha contam para o limite do Let's "
+"Encrypt (5 por hora por hostname). Se o DNS ainda não estiver pronto, use a "
+"validação DNS.
\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1063,6 +1048,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
+"O modo de cluster distribuído não permite regras de firewall vinculadas a "
+"uma instância específica do WireGuard. Altere-as primeiro para wg+ ou "
+"endereços IP: %(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1097,6 +1085,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
+"Worker não foi excluído|Mova primeiro as instâncias do WireGuard deste "
+"worker para outro servidor: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1143,6 +1133,31 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Worker
\n"
+" Um worker é um nó do cluster que replica o WireGuard, o firewall "
+"e o DNS deste servidor primário e, opcionalmente, publica aplicações do App "
+"Gateway.
\n"
+"\n"
+" Nome e localização
\n"
+" Usados para identificar o worker. O hostname é o "
+"endereço que os clientes usam para se conectar a este worker: ele é gravado "
+"como endpoint nas configurações de peer baixadas para este servidor.
\n"
+"\n"
+" Token
\n"
+" Segredo usado pelo worker para se autenticar neste servidor "
+"primário. Alterá-lo desconecta o worker até que a configuração dele seja "
+"atualizada.
\n"
+"\n"
+" Bloqueio de IP
\n"
+" Quando habilitado, o worker só é aceito a partir do endereço IP "
+"abaixo. Sem ele, o endereço é atualizado automaticamente a partir da última "
+"conexão.
\n"
+"\n"
+" Habilitado
\n"
+" Workers desabilitados são recusados e desligam suas interfaces "
+"WireGuard até serem habilitados novamente.
\n"
+" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1176,6 +1191,32 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Cluster Habilitado
\n"
+" Quando desabilitado, os workers são recusados e desligam suas "
+"interfaces WireGuard, e as aplicações do App Gateway são publicadas apenas "
+"por este servidor primário. Requer o cache de status do WireGuard.
\n"
+"\n"
+" Habilitar WireGuard Principal
\n"
+" Lista este servidor primário como opção ao baixar configurações "
+"de peer e convites de VPN.
\n"
+"\n"
+" Modo do Cluster
\n"
+" Mirror: todos os workers recebem as mesmas "
+"instâncias do WireGuard, peers, firewall e configuração de DNS. Os peers "
+"podem se conectar a qualquer servidor.
\n"
+" Distributed: cada instância do WireGuard roda "
+"apenas no servidor selecionado nas configurações da instância (por padrão, o "
+"servidor primário). Os peers se conectam a esse servidor. Regras de firewall "
+"não podem ser vinculadas à interface de uma instância específica: use wg+ ou "
+"endereços IP. Depois de trocar o modo, aplique a configuração do WireGuard "
+"para que o servidor primário pare as instâncias que foram para os workers."
+"p>\n"
+"\n"
+"
Exibição do Worker
\n"
+" Como os workers são identificados nas seleções de servidor "
+"(download de configurações de peer e convites de VPN).
\n"
+" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1516,6 +1557,8 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
+"O modo de cluster distribuído não permite regras vinculadas a uma instância "
+"específica do WireGuard. Use wg+ ou endereços IP."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2844,30 +2887,28 @@ msgstr "Exportar agora"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Recusado"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
-msgstr "Desvincular"
+msgstr "Online"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
-msgstr "Editar Worker: "
+msgstr "Editar Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
+"O worker está offline. As informações abaixo são o último estado informado "
+"por ele."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2905,84 +2946,66 @@ msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Current time"
msgid "current"
-msgstr "Hora atual"
+msgstr "atual"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
msgstr "Instâncias do WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
-msgstr "Não Estado"
+msgstr "Não instalado"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
-msgstr "Sincronização de dados de tráfego"
+msgstr "Sincronização"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
msgid "Section"
-msgstr "Ação"
+msgstr "Seção"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
-msgstr "Última Atualização"
+msgstr "Última atualização"
#: templates/cluster/worker_details.html:81
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizado"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pendente"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
msgid "Services"
-msgstr "Servidor Primário"
+msgstr "Serviços"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório recebido ainda."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
-msgstr "Certificado"
+msgstr "Certificados publicados"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
-msgstr "Ação inválida."
+msgstr "Instalação"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -2992,28 +3015,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository to the worker, and create "
"a .env file next to them:"
msgstr ""
+"Copie o cluster_node.yml (e o cluster_node-gateway.yml"
+"code> para publicar aplicações do App Gateway) do repositório do projeto para o worker e crie "
+"um arquivo .env ao lado deles:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
-msgstr "Copiar Texto"
+msgstr "Copiar"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "VPN e App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
+"Para atualizar, execute docker compose pull seguido do mesmo comando up -d, "
+"sempre com todos os arquivos compose do worker."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3021,95 +3049,92 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
+"Aplicações publicadas por workers precisam usar validação DNS ou certificado "
+"autoassinado: os certificados são emitidos por este servidor primário e "
+"distribuídos aos workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
+"Publique as portas do WireGuard (51820-51839/udp) e, com o App Gateway, as "
+"portas 80 e 443 do worker."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
+"O cluster está desabilitado. Os workers são recusados e as aplicações do App "
+"Gateway são publicadas apenas por este servidor primário."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
+"Estas instâncias do WireGuard estão fora do ar porque o worker delas está "
+"desabilitado:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
-msgstr ""
+msgstr "Habilite o worker ou mova as instâncias para outro servidor."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
+"O cluster requer o cache de status do WireGuard. Habilite "
+"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED no arquivo .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
-msgstr "Worker não está habilitado"
+msgstr "Workers online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
-msgstr ""
+msgstr "Precisam de atenção"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "WireGuard Principal"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
-msgstr "Nenhuma instância do WireGuard encontrada."
+msgstr "Instâncias do WireGuard no servidor primário"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
-msgstr "Instâncias do WireGuard"
+msgstr "Nenhuma instância do WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
-msgstr "Adicionar Worker"
+msgstr "Workers"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
-msgstr "Adicionar Worker"
+msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Instância do WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
-msgstr ""
+msgstr "O worker não está recebendo atualizações."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
-msgstr "Última Atualização"
+msgstr "Último estado informado"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
-msgstr ""
+msgstr "Certificados indisponíveis ou perto de expirar"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3117,11 +3142,11 @@ msgstr "Nenhum worker configurado"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnóstico"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
-msgstr ""
+msgstr "Versão atual do worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3915,7 +3940,7 @@ msgstr "Código QR"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
-msgstr "Servidor Primário"
+msgstr "Servidor"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4878,6 +4903,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
+"A instância roda apenas neste servidor. As configurações de peer de "
+"instâncias em um worker usam o hostname do worker como endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -4989,6 +5016,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
+"Esta rede já é usada pelo peer %(peer)s do wg%(instance)s. Uma rede só pode "
+"ser roteada para uma instância do WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5053,6 +5082,7 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
+"wg%(id)s roda em %(worker)s, que aplica a alteração na próxima sincronização."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format
diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo
index f620d07..103787a 100644
Binary files a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 63f5ef2..01122e8 100644
--- a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentácia API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
-msgstr "Konfigurácia DNS bola automaticky znovu načítaná."
+msgstr "Konfigurácia brány bola aplikovaná automaticky."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
-msgstr ""
+msgstr "Publikovať na primárnom serveri"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
-msgstr ""
+msgstr "Publikovať na všetkých workeroch clustra"
#: app_gateway/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
-msgstr "Režim clustra"
+msgstr "Workery clustra"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
+"Vyberte konkrétne workery alebo nechajte prázdne pri publikovaní na všetkých "
+"workeroch clustra."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Servery, ktoré publikujú túto aplikáciu."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -298,10 +296,11 @@ msgstr "Táto možnosť je dostupná iba pre upstreamy https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
+"Nechajte prázdne, ak sa aplikácia publikuje na všetkých workeroch clustra."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte aspoň jeden server na publikovanie tejto aplikácie."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -309,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
+"Aplikácie publikované workermi clustra vyžadujú overenie cez DNS alebo "
+"samopodpísané certifikáty. Najprv zmeňte certifikát týchto hostiteľov: "
+"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -347,6 +349,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
+"Túto aplikáciu publikujú workery clustra. Použite overenie cez DNS alebo "
+"samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -538,15 +542,16 @@ msgstr "Neznáme"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne nedávne hlásenie z tohto servera."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
-msgstr ""
+msgstr "Čaká na export"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
+"Exportujte konfiguráciu, aby sa tento hostiteľ publikoval na tomto serveri."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -645,31 +650,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| " Certificate
\n"
-#| " Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.
\n"
-#| " \n"
-#| " - Trusted certificate (HTTP validation): "
-#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
-#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
-#| "from the internet.
\n"
-#| " - Trusted certificate (DNS validation): Issued "
-#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
-#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
-#| "internet.
\n"
-#| " - Self-signed certificate: Issued by the "
-#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.
\n"
-#| "
\n"
-#| " When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
-#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
-#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
-#| "certificate is issued.
\n"
-#| " Use Retry certificate in the host list to request "
-#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall."
-#| "p>\n"
-#| " "
msgid ""
"\n"
"
Certificate
\n"
@@ -720,6 +700,11 @@ msgstr ""
" Pomocou Znova vyžiadať certifikát v zozname "
"hostiteľov môžete okamžite požiadať o nový pokus, napríklad po oprave DNS "
"alebo firewallu.
\n"
+" Dôležité: certifikát sa vyžiada hneď po aplikovaní "
+"konfigurácie. Pri overení cez HTTP už musí názov hostiteľa smerovať na tento "
+"server: neúspešné pokusy sa započítavajú do limitu Let's Encrypt (5 za "
+"hodinu na názov hostiteľa). Ak DNS ešte nie je pripravené, použite overenie "
+"cez DNS.
\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1062,6 +1047,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
+"Distribuovaný režim clustra nepovoľuje pravidlá firewallu viazané na "
+"konkrétnu inštanciu WireGuard. Najprv ich zmeňte na wg+ alebo IP adresy: "
+"%(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1094,6 +1082,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
+"Worker nebol vymazaný|Najprv presuňte inštancie WireGuard tohto workera na "
+"iný server: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1140,6 +1130,30 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Worker
\n"
+" Worker je uzol clustra, ktorý replikuje WireGuard, firewall a DNS "
+"z tohto primárneho servera a voliteľne publikuje aplikácie App Gateway.
\n"
+"\n"
+" Názov a umiestnenie
\n"
+" Slúžia na identifikáciu workera. Názov hostiteľa "
+"je adresa, ktorú klienti používajú na pripojenie k tomuto workeru: zapisuje "
+"sa ako endpoint do konfigurácií peerov stiahnutých pre tento server.
\n"
+"\n"
+" Token
\n"
+" Tajomstvo, ktorým sa worker overuje voči tomuto primárnemu "
+"serveru. Jeho zmena odpojí workera, kým sa neaktualizuje jeho konfigurácia."
+"p>\n"
+"\n"
+"
Zámok IP
\n"
+" Ak je povolený, worker je prijatý iba z nižšie uvedenej IP "
+"adresy. Bez neho sa adresa aktualizuje automaticky podľa posledného "
+"pripojenia.
\n"
+"\n"
+" Povolené
\n"
+" Zakázané workery sú odmietnuté a vypnú svoje rozhrania WireGuard, "
+"kým nie sú znova povolené.
\n"
+" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1173,6 +1187,31 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Cluster povolený
\n"
+" Ak je zakázaný, workery sú odmietnuté a vypnú svoje rozhrania "
+"WireGuard a aplikácie App Gateway publikuje iba tento primárny server. "
+"Vyžaduje cache stavu WireGuard.
\n"
+"\n"
+" Primárne povolenie WireGuard
\n"
+" Ponúkne tento primárny server ako možnosť pri sťahovaní "
+"konfigurácií peerov a VPN pozvánok.
\n"
+"\n"
+" Režim clustra
\n"
+" Mirror: každý worker dostane rovnaké inštancie "
+"WireGuard, peerov, firewall a konfiguráciu DNS. Peeri sa môžu pripojiť k "
+"ľubovoľnému serveru.
\n"
+" Distributed: každá inštancia WireGuard beží iba "
+"na serveri vybranom v nastaveniach inštancie (predvolene na primárnom "
+"serveri). Peeri sa pripájajú k tomuto serveru. Pravidlá firewallu nemôžu byť "
+"viazané na rozhranie konkrétnej inštancie: použite wg+ alebo IP adresy. Po "
+"zmene režimu aplikujte konfiguráciu WireGuard, aby primárny server zastavil "
+"inštancie presunuté na workery.
\n"
+"\n"
+" Zobrazenie workera
\n"
+" Ako sa workery zobrazujú pri výbere servera (sťahovanie "
+"konfigurácií peerov a VPN pozvánky).
\n"
+" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1509,6 +1548,8 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
+"Distribuovaný režim clustra nepovoľuje pravidlá viazané na konkrétnu "
+"inštanciu WireGuard. Použite wg+ alebo IP adresy."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2820,30 +2861,28 @@ msgstr "Exportovať teraz"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Odmietnutý"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
-msgstr "Zrušiť prepojenie"
+msgstr "Online"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
-msgstr "Upraviť Worker: "
+msgstr "Upraviť Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
+"Worker je offline. Nižšie uvedené informácie sú posledný stav, ktorý "
+"nahlásil."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2878,43 +2917,31 @@ msgid "Version"
msgstr "Verzia"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Current time"
msgid "current"
-msgstr "Aktuálny čas"
+msgstr "aktuálna"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
-msgstr "WireGuard inštancie"
+msgstr "Inštancie WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
-msgstr "Bez stavu"
+msgstr "Nenainštalované"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
-msgstr "Synchronizácia údajov o návštevnosti"
+msgstr "Synchronizácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
msgid "Section"
-msgstr "Akcia"
+msgstr "Sekcia"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
@@ -2922,40 +2949,34 @@ msgstr "Posledná aktualizácia"
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizované"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Čaká"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
msgid "Services"
-msgstr "Primárny server"
+msgstr "Služby"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
-msgstr ""
+msgstr "Zatiaľ nebolo prijaté žiadne hlásenie."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
-msgstr "Certifikát"
+msgstr "Poskytované certifikáty"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
-msgstr "Neplatná akcia."
+msgstr "Inštalácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -2965,28 +2986,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository to the worker, and create "
"a .env file next to them:"
msgstr ""
+"Skopírujte cluster_node.yml (a cluster_node-gateway.yml"
+"code> na publikovanie aplikácií App Gateway) z repozitára projektu na workera a vedľa nich vytvorte súbor "
+".env:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
-msgstr "Kopírovať text"
+msgstr "Kopírovať"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
-msgstr ""
+msgstr "Iba VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "VPN a App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
+"Na aktualizáciu spustite docker compose pull a potom rovnaký príkaz up -d, "
+"vždy so všetkými súbormi compose workera."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -2994,95 +3020,91 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
+"Aplikácie publikované workermi musia používať overenie cez DNS alebo "
+"samopodpísané certifikáty: certifikáty vydáva tento primárny server a "
+"distribuuje ich workerom."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
+"Sprístupnite porty WireGuard (51820-51839/udp) a s App Gateway aj porty 80 a "
+"443 workera."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
+"Cluster je zakázaný. Workery sú odmietnuté a aplikácie App Gateway publikuje "
+"iba tento primárny server."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
+"Tieto inštancie WireGuard sú mimo prevádzky, pretože ich worker je zakázaný:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
-msgstr ""
+msgstr "Povoľte workera alebo presuňte inštancie na iný server."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
+"Cluster vyžaduje cache stavu WireGuard. Povoľte "
+"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED v súbore .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
-msgstr "Worker nie je povolený"
+msgstr "Workery online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadujú pozornosť"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
-msgstr "Povoliť primárny WireGuard"
+msgstr "Primárny WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
-msgstr "Nenašli sa žiadne inštancie WireGuard."
+msgstr "Inštancie WireGuard na primárnom serveri"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
-msgstr "WireGuard inštancie"
+msgstr "Žiadne inštancie WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
-msgstr "Pridať Worker"
+msgstr "Workery"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
-msgstr "Pridať Worker"
+msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
-msgstr "WireGuard Inštancia"
+msgstr "Inštancia WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
-msgstr ""
+msgstr "Worker nedostáva aktualizácie."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
-msgstr "Posledná aktualizácia"
+msgstr "Posledný nahlásený stav"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikáty nedostupné alebo čoskoro vyprší ich platnosť"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3090,11 +3112,11 @@ msgstr "Nie sú nakonfigurovaní žiadni workery"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostika"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálna verzia workera"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3886,7 +3908,7 @@ msgstr "QR kód"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
-msgstr "Primárny server"
+msgstr "Server"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4844,6 +4866,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
+"Inštancia beží iba na tomto serveri. Konfigurácie peerov inštancií na "
+"workeri používajú ako endpoint názov hostiteľa workera."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -4952,6 +4976,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
+"Túto sieť už používa peer %(peer)s inštancie wg%(instance)s. Sieť môže byť "
+"smerovaná iba do jednej inštancie WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5015,6 +5041,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
+"wg%(id)s beží na %(worker)s, ktorý zmenu aplikuje pri najbližšej "
+"synchronizácii."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format