update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:47:23 -03:00
parent 9d8fa77d7d
commit 61db95fa0e
10 changed files with 1417 additions and 761 deletions
Binary file not shown.
+283 -152
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Volver"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de "
"funcionar inmediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -276,52 +276,65 @@ msgstr "Certificado"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "El nombre de host contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Este nombre de host ya está en uso por WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de política"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos permitidos"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de autenticación"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticación de Contraseña "
"Local."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "No se puede seleccionar más de un método de autenticación TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -329,7 +342,7 @@ msgstr ""
"No se pueden seleccionar simultáneamente los métodos de autenticación de "
"Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -337,82 +350,85 @@ msgstr ""
"Se debe seleccionar al menos um grupo de usuarios al usar la autenticación "
"de Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Los grupos de usuarios solo se pueden usar con la autenticación de "
"Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política predeterminada"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Nombre de la ruta"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefijo de ruta"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "El prefijo de la ruta debe comenzar con /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "El prefijo de la ruta no puede contener espacios."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefijo de ruta está reservado por el sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Déjelo en blanco para mantener el valor actual (termina en %(suffix)s)."
msgstr ""
"Déjelo en blanco para mantener el valor actual (termina en %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Este campo contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "El valor no coincide con el formato esperado para este proveedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Autofirmado"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "Desafío HTTP"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "Desafío DNS"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -422,44 +438,76 @@ msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Permitir certificados TLS no válidos o autofirmados del upstream"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Detalles de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Autofirmado"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Actualización disponible"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede modificar."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar aplicación"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Crear aplicación"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -493,67 +541,98 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede eliminar."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Eliminar aplicación"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la aplicación \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Editar host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Añadir host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA "
"interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</"
"li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los "
"puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. "
"No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un "
"certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -566,42 +645,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Este hostname se utiliza para acceder a WireGuard WebAdmin. Si no se puede emitir el certificado,\n"
" su navegador mostrará una advertencia de seguridad hasta que se corrija el problema.\n"
" Este hostname se utiliza para acceder a WireGuard WebAdmin. Si "
"no se puede emitir el certificado,\n"
" su navegador mostrará una advertencia de seguridad hasta que se "
"corrija el problema.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Host de aplicación eliminado correctamente."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Eliminar host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Seleccionar tipo de política de acceso"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Editar política de acceso"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Crear política de acceso"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Política de acceso guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -615,7 +696,7 @@ msgstr ""
"requerir ninguna autenticación.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -628,7 +709,7 @@ msgstr ""
"coincidentes.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -658,11 +739,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Política de acceso eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -670,55 +751,55 @@ msgstr ""
"No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso "
"por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Eliminar política de acceso"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la política de acceso \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Editar política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Establecer política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Política predeterminada de la aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Política predeterminada de la aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Eliminar política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar la política predeterminada para "
"\"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Editar ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Añadir ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Ruta de la aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -758,51 +839,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Ruta de la aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Eliminar ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Editar credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Añadir credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Credencial DNS guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Credencial DNS eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "No se puede eliminar esta credencial DNS porque está en uso por un host de aplicación."
msgstr ""
"No se puede eliminar esta credencial DNS porque está en uso por un host de "
"aplicación."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Eliminar credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la credencial DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -812,7 +914,7 @@ msgstr ""
"habilitado. Para usar App Gateway y Gatekeeper, inicie la aplicación usando "
"docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuración exportada con éxito."
@@ -2419,9 +2521,9 @@ msgstr "Deshabilitado"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2530,8 +2632,8 @@ msgstr "Métodos de autenticación"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2557,7 +2659,7 @@ msgstr "Volver a la lista"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Esta aplicación no se puede modificar"
@@ -2578,19 +2680,38 @@ msgstr "Hosts de la aplicación"
msgid "Add Host"
msgstr "Añadir host"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "No hay hosts configurados para esta aplicación."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Rutas de la aplicación"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Añadir ruta"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "No hay rutas configuradas para esta aplicación."
@@ -2633,28 +2754,32 @@ msgstr "Para obtener más información, consulte la discusión:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Credenciales utilizadas para crear los registros DNS requeridos por el desafío DNS de ACME."
msgstr ""
"Credenciales utilizadas para crear los registros DNS requeridos por el "
"desafío DNS de ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas "
"necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / "
"DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Los valores secretos nunca se muestran después de guardar. Déjelos en blanco al editar para mantener el valor actual."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgstr ""
"Los valores secretos nunca se muestran después de guardar. Déjelos en blanco "
"al editar para mantener el valor actual."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4866,3 +4991,9 @@ msgstr "Errores encontrados|Error al procesar una o más interfaces."
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"No se encontraron interfaces|No hay interfaces WireGuard para procesar."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Desafío HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Desafío DNS"