update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:47:23 -03:00
parent 9d8fa77d7d
commit 61db95fa0e
10 changed files with 1417 additions and 761 deletions
Binary file not shown.
+286 -153
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Retour"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
"fonctionner immédiatement."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -275,52 +275,65 @@ msgstr "Certificat"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Identifiant DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Ce nom d'hôte est déjà utilisé par WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Type de politique"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
"passe local."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -328,7 +341,7 @@ msgstr ""
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -336,82 +349,85 @@ msgstr ""
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
"l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Politique par défaut"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la route"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Préfixe de chemin"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Politique"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
msgstr ""
"Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Ce champ contient des caractères non valides."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Auto-signé"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "Défi HTTP"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "Défi DNS"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -422,44 +438,76 @@ msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr ""
"Autoriser les certificats TLS invalides ou autosignés depuis l'upstream"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Détails de l'application"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Auto-signé"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Mise à jour disponible"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être modifiée."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifier l'application"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Créer une application"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -494,67 +542,100 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être supprimée."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Supprimer l'application"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'application \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Modifier l'hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Ajouter un hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificat</h5>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</"
"p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité "
"de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un "
"avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports "
"80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS "
"sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</"
"li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé "
"est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -567,42 +648,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si le certificat ne peut pas être émis,\n"
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à ce que le problème soit résolu.\n"
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si "
"le certificat ne peut pas être émis,\n"
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à "
"ce que le problème soit résolu.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hôte d'application supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Supprimer l'hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'hôte \"%(hostname)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Sélectionner le type de politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Modifier la politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Créer une politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politique d'accès enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -616,7 +699,7 @@ msgstr ""
"nécessiter d'authentification.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -629,7 +712,7 @@ msgstr ""
"correspondants.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -660,11 +743,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politique d'accès supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -673,55 +756,55 @@ msgstr ""
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
"d'application."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Supprimer la politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique d'accès \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Modifier la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Définir la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Politique par défaut de l'application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Politique par défaut de l'application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Supprimer la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique par défaut pour "
"\"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Modifier la route de l'application"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Ajouter une route d'application"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Route d'application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -763,51 +846,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Route d'application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Supprimer la route d'application"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Modifier l'identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Ajouter un identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Identifiant DNS enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Identifiant DNS supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte d'application."
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte "
"d'application."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Supprimer l'identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'identifiant DNS \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -817,7 +921,7 @@ msgstr ""
"activé. Pour utiliser App Gateway et Gatekeeper, démarrez l'application en "
"utilisant docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuration exportée avec succès."
@@ -2431,9 +2535,9 @@ msgstr "Désactivé"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2543,8 +2647,8 @@ msgstr "Méthodes d'authentification"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2570,7 +2674,7 @@ msgstr "Retour à la liste"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Cette application ne peut pas être modifiée"
@@ -2591,19 +2695,38 @@ msgstr "Hôtes d'application"
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificat"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Aucun hôte configuré pour cette application."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Routes d'application"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Ajouter une route"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Aucune route configurée pour cette application."
@@ -2646,28 +2769,32 @@ msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi DNS ACME."
msgstr ""
"Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi "
"DNS ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones "
"nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation "
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgstr ""
"Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. "
"Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4897,3 +5024,9 @@ msgstr ""
#: wireguard_tools/views.py:381
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr "Aucune interface trouvée | Aucune interface WireGuard à traiter."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Défi HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Défi DNS"