mirror of
https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin.git
synced 2026-11-21 04:23:15 +01:00
update translations
This commit is contained in:
+286
-153
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Retour"
|
||||
#: routing_templates/forms.py:37
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
|
||||
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
|
||||
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
|
||||
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
|
||||
"fonctionner immédiatement."
|
||||
|
||||
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
|
||||
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
|
||||
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
|
||||
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
|
||||
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
|
||||
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
|
||||
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
|
||||
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
|
||||
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
|
||||
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
|
||||
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
|
||||
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
|
||||
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
|
||||
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
|
||||
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
|
||||
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
|
||||
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
|
||||
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
|
||||
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
|
||||
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
|
||||
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
|
||||
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
|
||||
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
|
||||
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
|
||||
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
|
||||
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
|
||||
#: templates/access_denied.html:9
|
||||
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
|
||||
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
|
||||
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
|
||||
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
|
||||
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
|
||||
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
|
||||
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
|
||||
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
|
||||
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
|
||||
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
|
||||
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
|
||||
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
|
||||
msgid "Access Denied"
|
||||
msgstr "Accès refusé"
|
||||
|
||||
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
|
||||
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
|
||||
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
|
||||
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
|
||||
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
|
||||
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
|
||||
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
|
||||
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
|
||||
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
|
||||
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
|
||||
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
|
||||
@@ -275,52 +275,65 @@ msgstr "Certificat"
|
||||
msgid "DNS Credential"
|
||||
msgstr "Identifiant DNS"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:95
|
||||
#: app_gateway/forms.py:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:96
|
||||
msgid "Hostname contains invalid characters."
|
||||
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:99
|
||||
#: app_gateway/forms.py:100
|
||||
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
|
||||
msgstr "Ce nom d'hôte est déjà utilisé par WireGuard WebAdmin."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:102
|
||||
#: app_gateway/forms.py:103
|
||||
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
|
||||
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:106
|
||||
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
#: app_gateway/forms.py:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
|
||||
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
|
||||
#: app_gateway/forms.py:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
|
||||
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
|
||||
msgid "Policy Type"
|
||||
msgstr "Type de politique"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:149
|
||||
#: app_gateway/forms.py:159
|
||||
msgid "Allowed Groups"
|
||||
msgstr "Groupes autorisés"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
|
||||
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
|
||||
msgid "Authentication Methods"
|
||||
msgstr "Méthodes d'authentification"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:230
|
||||
#: app_gateway/forms.py:240
|
||||
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
|
||||
"passe local."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:234
|
||||
#: app_gateway/forms.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
|
||||
"Connect (OIDC)."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:238
|
||||
#: app_gateway/forms.py:248
|
||||
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
|
||||
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:242
|
||||
#: app_gateway/forms.py:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
|
||||
"methods."
|
||||
@@ -328,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
|
||||
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:246
|
||||
#: app_gateway/forms.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"At least one user group must be selected when using Local Password "
|
||||
"authentication."
|
||||
@@ -336,82 +349,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
|
||||
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:250
|
||||
#: app_gateway/forms.py:260
|
||||
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
|
||||
"l'authentification par mot de passe local."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
|
||||
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
|
||||
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
|
||||
msgid "Default Policy"
|
||||
msgstr "Politique par défaut"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
|
||||
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
|
||||
msgid "Route Name"
|
||||
msgstr "Nom de la route"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
|
||||
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
|
||||
msgid "Path Prefix"
|
||||
msgstr "Préfixe de chemin"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
|
||||
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
|
||||
msgid "Policy"
|
||||
msgstr "Politique"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
|
||||
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr "Ordre"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:333
|
||||
#: app_gateway/forms.py:343
|
||||
msgid "Path prefix must start with /."
|
||||
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:335
|
||||
#: app_gateway/forms.py:345
|
||||
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
|
||||
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:337
|
||||
#: app_gateway/forms.py:347
|
||||
msgid "Path prefix contains invalid characters."
|
||||
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:342
|
||||
#: app_gateway/forms.py:352
|
||||
msgid "This path prefix is reserved by the system."
|
||||
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
|
||||
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
|
||||
msgid "Provider"
|
||||
msgstr "Fournisseur"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:372
|
||||
#: app_gateway/forms.py:382
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
|
||||
msgstr "Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:425
|
||||
#: app_gateway/forms.py:435
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
msgstr "Ce champ est obligatoire."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:427
|
||||
#: app_gateway/forms.py:437
|
||||
msgid "This field contains invalid characters."
|
||||
msgstr "Ce champ contient des caractères non valides."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:429
|
||||
#: app_gateway/forms.py:439
|
||||
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
|
||||
msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:12
|
||||
msgid "Self-signed"
|
||||
msgstr "Auto-signé"
|
||||
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:13
|
||||
msgid "HTTP challenge"
|
||||
msgstr "Défi HTTP"
|
||||
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:14
|
||||
msgid "DNS challenge"
|
||||
msgstr "Défi DNS"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
|
||||
msgid "Self-signed certificate"
|
||||
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:45
|
||||
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
|
||||
@@ -422,44 +438,76 @@ msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autoriser les certificats TLS invalides ou autosignés depuis l'upstream"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:88
|
||||
#: app_gateway/models.py:91
|
||||
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:88
|
||||
#: app_gateway/models.py:91
|
||||
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
|
||||
msgid "Protected"
|
||||
msgstr "Protégé"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
|
||||
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
|
||||
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Refuser"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:69
|
||||
#: app_gateway/views.py:74
|
||||
msgid "Application Details"
|
||||
msgstr "Détails de l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
|
||||
#: app_gateway/views.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "expires %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:98
|
||||
msgid "Trusted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:101
|
||||
msgid "Self-signed"
|
||||
msgstr "Auto-signé"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:104
|
||||
msgid "Using fallback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:105
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Update Available"
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:108
|
||||
msgid "No certificate is being served for this hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
|
||||
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
|
||||
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être modifiée."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
|
||||
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
|
||||
msgid "Edit Application"
|
||||
msgstr "Modifier l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:89
|
||||
#: app_gateway/views.py:130
|
||||
msgid "Create Application"
|
||||
msgstr "Créer une application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:96
|
||||
#: app_gateway/views.py:137
|
||||
msgid "Application saved successfully."
|
||||
msgstr "Application enregistrée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:101
|
||||
#: app_gateway/views.py:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Application</h5>\n"
|
||||
@@ -494,67 +542,100 @@ msgstr ""
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:131
|
||||
#: app_gateway/views.py:172
|
||||
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
|
||||
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être supprimée."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:136
|
||||
#: app_gateway/views.py:177
|
||||
msgid "Application deleted successfully."
|
||||
msgstr "Application supprimée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
|
||||
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
|
||||
msgid "Delete Application"
|
||||
msgstr "Supprimer l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:143
|
||||
#: app_gateway/views.py:184
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'application \"%(name)s\" ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:159
|
||||
#: app_gateway/views.py:200
|
||||
msgid "Edit Application Host"
|
||||
msgstr "Modifier l'hôte d'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:163
|
||||
#: app_gateway/views.py:204
|
||||
msgid "Add Application Host"
|
||||
msgstr "Ajouter un hôte d'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:179
|
||||
#: app_gateway/views.py:220
|
||||
msgid "Application Host saved successfully."
|
||||
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:182
|
||||
#: app_gateway/views.py:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
|
||||
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
|
||||
#| " <ul>\n"
|
||||
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
|
||||
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
|
||||
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
|
||||
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
|
||||
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
#| " </ul>\n"
|
||||
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
|
||||
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Certificate</h5>\n"
|
||||
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
|
||||
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
|
||||
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
|
||||
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
|
||||
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
|
||||
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
|
||||
"li>\n"
|
||||
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
|
||||
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
|
||||
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
|
||||
"li>\n"
|
||||
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
|
||||
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
|
||||
"used until the next successful attempt.</p>\n"
|
||||
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
|
||||
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
|
||||
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
|
||||
"issued.</p>\n"
|
||||
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
|
||||
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Certificat</h5>\n"
|
||||
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
|
||||
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</"
|
||||
"p>\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité "
|
||||
"de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un "
|
||||
"avertissement de sécurité.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance "
|
||||
"validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports "
|
||||
"80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance "
|
||||
"validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS "
|
||||
"sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</"
|
||||
"li>\n"
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
|
||||
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé "
|
||||
"est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:193
|
||||
#: app_gateway/views.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
|
||||
@@ -567,42 +648,44 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
|
||||
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si le certificat ne peut pas être émis,\n"
|
||||
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à ce que le problème soit résolu.\n"
|
||||
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si "
|
||||
"le certificat ne peut pas être émis,\n"
|
||||
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à "
|
||||
"ce que le problème soit résolu.\n"
|
||||
" </div>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:225
|
||||
#: app_gateway/views.py:267
|
||||
msgid "Application Host deleted successfully."
|
||||
msgstr "Hôte d'application supprimé avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:230
|
||||
#: app_gateway/views.py:272
|
||||
msgid "Delete Application Host"
|
||||
msgstr "Supprimer l'hôte d'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:232
|
||||
#: app_gateway/views.py:274
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'hôte \"%(hostname)s\" ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:243
|
||||
#: app_gateway/views.py:285
|
||||
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
|
||||
msgid "Select Access Policy Type"
|
||||
msgstr "Sélectionner le type de politique d'accès"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:258
|
||||
#: app_gateway/views.py:300
|
||||
msgid "Edit Access Policy"
|
||||
msgstr "Modifier la politique d'accès"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:262
|
||||
#: app_gateway/views.py:304
|
||||
msgid "Create Access Policy"
|
||||
msgstr "Créer une politique d'accès"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:269
|
||||
#: app_gateway/views.py:311
|
||||
msgid "Access Policy saved successfully."
|
||||
msgstr "Politique d'accès enregistrée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:275
|
||||
#: app_gateway/views.py:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Public Policy</h5>\n"
|
||||
@@ -616,7 +699,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nécessiter d'authentification.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:283
|
||||
#: app_gateway/views.py:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
|
||||
@@ -629,7 +712,7 @@ msgstr ""
|
||||
"correspondants.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:291
|
||||
#: app_gateway/views.py:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
|
||||
@@ -660,11 +743,11 @@ msgstr ""
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:322
|
||||
#: app_gateway/views.py:364
|
||||
msgid "Access Policy deleted successfully."
|
||||
msgstr "Politique d'accès supprimée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:324
|
||||
#: app_gateway/views.py:366
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
|
||||
"Application Route or Application Default Policy."
|
||||
@@ -673,55 +756,55 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
|
||||
"d'application."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:329
|
||||
#: app_gateway/views.py:371
|
||||
msgid "Delete Access Policy"
|
||||
msgstr "Supprimer la politique d'accès"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:331
|
||||
#: app_gateway/views.py:373
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique d'accès \"%(name)s\" ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:347
|
||||
#: app_gateway/views.py:389
|
||||
msgid "Edit Application Default Policy"
|
||||
msgstr "Modifier la politique par défaut de l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:351
|
||||
#: app_gateway/views.py:393
|
||||
msgid "Set Application Default Policy"
|
||||
msgstr "Définir la politique par défaut de l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:360
|
||||
#: app_gateway/views.py:402
|
||||
msgid "Application Default Policy saved successfully."
|
||||
msgstr "Politique par défaut de l'application enregistrée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:383
|
||||
#: app_gateway/views.py:425
|
||||
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
|
||||
msgstr "Politique par défaut de l'application supprimée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:388
|
||||
#: app_gateway/views.py:430
|
||||
msgid "Delete Application Default Policy"
|
||||
msgstr "Supprimer la politique par défaut de l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:390
|
||||
#: app_gateway/views.py:432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique par défaut pour "
|
||||
"\"%(name)s\" ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:408
|
||||
#: app_gateway/views.py:450
|
||||
msgid "Edit Application Route"
|
||||
msgstr "Modifier la route de l'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:412
|
||||
#: app_gateway/views.py:454
|
||||
msgid "Add Application Route"
|
||||
msgstr "Ajouter une route d'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:421
|
||||
#: app_gateway/views.py:463
|
||||
msgid "Application Route saved successfully."
|
||||
msgstr "Route d'application enregistrée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:426
|
||||
#: app_gateway/views.py:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Application Route</h5>\n"
|
||||
@@ -763,51 +846,72 @@ msgstr ""
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:459
|
||||
#: app_gateway/views.py:501
|
||||
msgid "Application Route deleted successfully."
|
||||
msgstr "Route d'application supprimée avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:464
|
||||
#: app_gateway/views.py:506
|
||||
msgid "Delete Application Route"
|
||||
msgstr "Supprimer la route d'application"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:466
|
||||
#: app_gateway/views.py:508
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:483
|
||||
#: app_gateway/views.py:526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
|
||||
msgid "This host uses a self-signed certificate."
|
||||
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
|
||||
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
|
||||
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:539
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
|
||||
"configuration was exported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:553
|
||||
msgid "Edit DNS Credential"
|
||||
msgstr "Modifier l'identifiant DNS"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
|
||||
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
|
||||
msgid "Add DNS Credential"
|
||||
msgstr "Ajouter un identifiant DNS"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:493
|
||||
#: app_gateway/views.py:563
|
||||
msgid "DNS Credential saved successfully."
|
||||
msgstr "Identifiant DNS enregistré avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:516
|
||||
#: app_gateway/views.py:586
|
||||
msgid "DNS Credential deleted successfully."
|
||||
msgstr "Identifiant DNS supprimé avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:518
|
||||
#: app_gateway/views.py:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
|
||||
"Application Host."
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte d'application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte "
|
||||
"d'application."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:523
|
||||
#: app_gateway/views.py:593
|
||||
msgid "Delete DNS Credential"
|
||||
msgstr "Supprimer l'identifiant DNS"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:525
|
||||
#: app_gateway/views.py:595
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'identifiant DNS \"%(name)s\" ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:540
|
||||
#: app_gateway/views.py:610
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
|
||||
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
|
||||
@@ -817,7 +921,7 @@ msgstr ""
|
||||
"activé. Pour utiliser App Gateway et Gatekeeper, démarrez l'application en "
|
||||
"utilisant docker-compose-caddy.yml."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:550
|
||||
#: app_gateway/views.py:620
|
||||
msgid "Configuration exported successfully."
|
||||
msgstr "Configuration exportée avec succès."
|
||||
|
||||
@@ -2431,9 +2535,9 @@ msgstr "Désactivé"
|
||||
#: templates/api_v2/list.html:68
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
|
||||
#: templates/cluster/workers_list.html:77
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
|
||||
@@ -2543,8 +2647,8 @@ msgstr "Méthodes d'authentification"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
|
||||
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
|
||||
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
|
||||
@@ -2570,7 +2674,7 @@ msgstr "Retour à la liste"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
|
||||
msgid "This application cannot be modified"
|
||||
msgstr "Cette application ne peut pas être modifiée"
|
||||
|
||||
@@ -2591,19 +2695,38 @@ msgstr "Hôtes d'application"
|
||||
msgid "Add Host"
|
||||
msgstr "Ajouter un hôte"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
|
||||
#: templates/cluster/workers_list.html:9
|
||||
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
|
||||
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
|
||||
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
|
||||
#: vpn_invite/forms.py:82
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
|
||||
msgid "no fallback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Certificate"
|
||||
msgid "Retry certificate"
|
||||
msgstr "Certificat"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
|
||||
msgid "No Hosts configured for this application."
|
||||
msgstr "Aucun hôte configuré pour cette application."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
|
||||
msgid "Application Routes"
|
||||
msgstr "Routes d'application"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
|
||||
msgid "Add Route"
|
||||
msgstr "Ajouter une route"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
|
||||
msgid "No Routes configured for this application."
|
||||
msgstr "Aucune route configurée pour cette application."
|
||||
|
||||
@@ -2646,28 +2769,32 @@ msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
|
||||
"challenge."
|
||||
msgstr "Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi DNS ACME."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi "
|
||||
"DNS ACME."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
|
||||
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
|
||||
#| "strong> permission."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
|
||||
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
|
||||
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
|
||||
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones "
|
||||
"nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation "
|
||||
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
|
||||
"editing to keep the current value."
|
||||
msgstr "Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
|
||||
|
||||
#: templates/cluster/workers_list.html:9
|
||||
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
|
||||
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
|
||||
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
|
||||
#: vpn_invite/forms.py:82
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. "
|
||||
"Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
|
||||
|
||||
#: templates/cluster/workers_list.html:11
|
||||
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
|
||||
@@ -4897,3 +5024,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: wireguard_tools/views.py:381
|
||||
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
|
||||
msgstr "Aucune interface trouvée | Aucune interface WireGuard à traiter."
|
||||
|
||||
#~ msgid "HTTP challenge"
|
||||
#~ msgstr "Défi HTTP"
|
||||
|
||||
#~ msgid "DNS challenge"
|
||||
#~ msgstr "Défi DNS"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user