update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:47:23 -03:00
parent 9d8fa77d7d
commit 61db95fa0e
10 changed files with 1417 additions and 761 deletions
+280 -151
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Voltar"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"Tem certeza de que deseja regenerar o token? O token antigo parará de "
"funcionar imediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -275,51 +275,64 @@ msgstr "Certificado"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "O hostname contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Este hostname já está em uso pelo WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de Política"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos Permitidos"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de Autenticação"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Não é possível selecionar mais de um método de autenticação TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -327,7 +340,7 @@ msgstr ""
"Não é possível selecionar simultaneamente os métodos de autenticação por "
"Senha Local e OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -335,81 +348,83 @@ msgstr ""
"Pelo menos um grupo de usuários deve ser selecionado ao usar a autenticação "
"por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Grupos de usuários só podem ser usados com autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política Padrão"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Nome da Rota"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefixo do Caminho"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "O prefixo do caminho deve começar com /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "O prefixo do caminho não pode conter espaços."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefixo de caminho é reservado pelo sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Deixe em branco para manter o valor atual (terminado em %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Este campo contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "O valor não corresponde ao formato esperado para este provedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Autoassinado"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "Desafio HTTP"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "Desafio DNS"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -419,44 +434,76 @@ msgstr "Endereço upstream, ex: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Permitir certificados TLS inválidos ou auto assinados do upstream"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Negar"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Detalhes da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Autoassinado"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Atualização Disponível"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser modificada."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar Aplicação"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Criar Aplicação"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -490,67 +537,97 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser excluída."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Excluir Aplicação"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a aplicação \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Editar Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Adicionar Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define como o certificado TLS deste hostname é emitido.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas 80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA "
"interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas "
"80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS "
"selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado "
"autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -563,42 +640,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Este hostname é usado para acessar o WireGuard WebAdmin. Se o certificado não puder ser emitido,\n"
" seu navegador exibirá um alerta de segurança até que o problema seja corrigido.\n"
" Este hostname é usado para acessar o WireGuard WebAdmin. Se o "
"certificado não puder ser emitido,\n"
" seu navegador exibirá um alerta de segurança até que o problema "
"seja corrigido.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Host da Aplicação excluído com sucesso."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Excluir Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o host \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Selecionar Tipo de Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Editar Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Criar Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Política de Acesso salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -612,7 +691,7 @@ msgstr ""
"exigir nenhuma autenticação.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -625,7 +704,7 @@ msgstr ""
"correspondentes.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -655,11 +734,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Política de Acesso excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -667,53 +746,53 @@ msgstr ""
"Não é possível excluir esta Política de Acesso porque ela está em uso por "
"uma Rota de Aplicativo ou Política Padrão de Aplicativo."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Excluir Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a política de acesso \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Editar Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Configurar Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Política Padrão da Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Política Padrão da Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Excluir Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover a política padrão para \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Editar Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Adicionar Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Rota da Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -753,51 +832,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Rota da Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Excluir Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "A exportação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Editar Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Adicionar Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Credencial DNS salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Credencial DNS excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Não é possível excluir esta Credencial DNS porque ela está em uso por um Host da Aplicação."
msgstr ""
"Não é possível excluir esta Credencial DNS porque ela está em uso por um "
"Host da Aplicação."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Excluir Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a credencial DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -807,7 +907,7 @@ msgstr ""
"habilitado. Para usar App Gateway e Gatekeeper, inicie a aplicação usando "
"docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuração exportada com sucesso."
@@ -2407,9 +2507,9 @@ msgstr "Desabilitado"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2518,8 +2618,8 @@ msgstr "Métodos de Autenticação"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2545,7 +2645,7 @@ msgstr "Voltar para a Lista"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Esta aplicação não pode ser modificada"
@@ -2566,19 +2666,38 @@ msgstr "Hosts da Aplicação"
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar Host"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Nenhum Host configurado para esta aplicação."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Rotas da Aplicação"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Adicionar Rota"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Nenhuma Rota configurada para esta aplicação."
@@ -2620,28 +2739,32 @@ msgstr "Para mais informações, veja a discussão:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Credenciais usadas para criar os registros DNS exigidos pelo desafio DNS do ACME."
msgstr ""
"Credenciais usadas para criar os registros DNS exigidos pelo desafio DNS do "
"ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No "
"Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</"
"strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Valores secretos nunca são exibidos após salvar. Deixe-os em branco ao editar para manter o valor atual."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgstr ""
"Valores secretos nunca são exibidos após salvar. Deixe-os em branco ao "
"editar para manter o valor atual."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4870,3 +4993,9 @@ msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"Nenhuma interface encontrada|Nenhuma interface WireGuard foi encontrada para "
"processar."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Desafio HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Desafio DNS"