update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:47:23 -03:00
parent 9d8fa77d7d
commit 61db95fa0e
10 changed files with 1417 additions and 761 deletions
Binary file not shown.
+281 -152
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "Späť"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -276,49 +276,62 @@ msgstr "Certifikát"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Poverenie DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Názov hostiteľa obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Tento hostname už používa WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Typ politiky"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Povolené skupiny"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -326,7 +339,7 @@ msgstr ""
"Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -334,81 +347,85 @@ msgstr ""
"Pri použití autentifikácie lokálnym heslom musí byť vybraná aspoň jedna "
"skupina používateľov."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Skupiny používateľov možno použiť len s autentifikáciou lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Predvolená politika"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Názov trasy"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefix cesty"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Politika"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Predpona cesty musí začínať znakom /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Predpona cesty nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Táto predpona cesty je vyhradená systémom."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovateľ"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu (končí na %(suffix)s)."
msgstr ""
"Ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu (končí na "
"%(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Toto pole obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "Hodnota nezodpovedá očakávanému formátu pre tohto poskytovateľa."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Samopodpísaný"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "HTTP výzva"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "DNS výzva"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -418,44 +435,76 @@ msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Povoliť neplatné alebo samopodpísané TLS certifikáty z upstreamu"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Verejné"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Chránené"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Samopodpísaný"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Aktualizácia dostupná"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné upraviť."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Upraviť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Vytvoriť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -489,67 +538,97 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné odstrániť."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Odstrániť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Upraviť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Pridať hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certifikát</h5>\n"
" <p>Určuje, ako sa vydáva TLS certifikát pre tento názov hostiteľa.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný</strong>: certifikát vydaný internou CA servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" <li><strong>HTTP výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>DNS výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť dostupný z internetu.</li>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný</strong>: certifikát vydaný internou CA "
"servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" <li><strong>HTTP výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia "
"byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>DNS výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť "
"dostupný z internetu.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Ak nie je možné vydať ACME certifikát, až do ďalšieho úspešného pokusu sa použije samopodpísaný certifikát.</p>\n"
" <p>Ak nie je možné vydať ACME certifikát, až do ďalšieho úspešného "
"pokusu sa použije samopodpísaný certifikát.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -562,42 +641,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Tento názov hostiteľa sa používa na prístup k WireGuard WebAdmin. Ak certifikát nie je možné vydať,\n"
" váš prehliadač bude zobrazovať bezpečnostné upozornenie, kým sa problém neodstráni.\n"
" Tento názov hostiteľa sa používa na prístup k WireGuard "
"WebAdmin. Ak certifikát nie je možné vydať,\n"
" váš prehliadač bude zobrazovať bezpečnostné upozornenie, kým sa "
"problém neodstráni.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne odstránený."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Odstrániť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Upraviť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Vytvoriť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -611,7 +692,7 @@ msgstr ""
"akéhokoľvek overenia.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -624,7 +705,7 @@ msgstr ""
"trasám.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -654,11 +735,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -666,53 +747,53 @@ msgstr ""
"Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne "
"používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Odstrániť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť politiku prístupu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Upraviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Nastaviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Odstrániť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť predvolenú politiku pre \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Upraviť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Pridať trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -752,51 +833,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Odstrániť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Upraviť poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Pridať poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Poverenie DNS bolo úspešne uložené."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Poverenie DNS bolo úspešne odstránené."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Toto poverenie DNS nie je možné odstrániť, pretože ho používa hostiteľ aplikácie."
msgstr ""
"Toto poverenie DNS nie je možné odstrániť, pretože ho používa hostiteľ "
"aplikácie."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Odstrániť poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť poverenie DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -806,7 +908,7 @@ msgstr ""
"chcete používať App Gateway a Gatekeeper, spustite aplikáciu pomocou docker-"
"compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Konfigurácia bola úspešne exportovaná."
@@ -2382,9 +2484,9 @@ msgstr "Zakázané"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2493,8 +2595,8 @@ msgstr "Metódy autentifikácie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2520,7 +2622,7 @@ msgstr "Späť na zoznam"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Túto aplikáciu nie je možné upraviť"
@@ -2541,19 +2643,38 @@ msgstr "Hostitelia aplikácie"
msgid "Add Host"
msgstr "Pridať hostiteľa"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certifikát"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurovaní žiadni hostitelia."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Trasy aplikácie"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Pridať trasu"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurované žiadne trasy."
@@ -2595,28 +2716,30 @@ msgstr "Viac informácií nájdete v diskusii:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
msgstr ""
"Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare vytvorte API Token s oprávnením <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare "
"vytvorte API Token s oprávnením <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Tajné hodnoty sa po uložení nikdy nezobrazujú. Pri úprave ich ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgstr ""
"Tajné hodnoty sa po uložení nikdy nezobrazujú. Pri úprave ich ponechajte "
"prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4836,3 +4959,9 @@ msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"Neboli nájdené rozhrania|Neboli nájdené žiadne WireGuard rozhrania na "
"spracovanie."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "HTTP výzva"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "DNS výzva"