update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:47:23 -03:00
parent 9d8fa77d7d
commit 61db95fa0e
10 changed files with 1417 additions and 761 deletions
Binary file not shown.
+287 -153
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Zurück"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Token neu generieren möchten? Das alte Token "
"wird sofort ungültig."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
@@ -224,9 +224,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -278,53 +278,66 @@ msgstr "Zertifikat"
msgid "DNS Credential"
msgstr "DNS-Zugangsdaten"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Hostname enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Dieser Hostname wird bereits von WireGuard WebAdmin verwendet."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP-Adressen können nur ein selbstsigniertes Zertifikat verwenden."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Wählen Sie DNS-Zugangsdaten aus, um die DNS-Challenge zu verwenden."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Wählen Sie DNS-Zugangsdaten aus, um die DNS-Challenge zu verwenden."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Richtlinientyp"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Erlaubte Gruppen"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Authentifizierungsmethoden"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine lokale Passwort-Authentifizierungsmethode "
"ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine OpenID Connect (OIDC)-Authentifizierungsmethode "
"ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine TOTP-Authentifizierungsmethode ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -332,7 +345,7 @@ msgstr ""
"Die Authentifizierungsmethoden \"Lokales Passwort\" und OpenID Connect "
"(OIDC) können nicht gleichzeitig ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -340,82 +353,85 @@ msgstr ""
"Bei Verwendung der lokalen Passwort-Authentifizierung muss mindestens eine "
"Benutzergruppe ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Benutzergruppen können nur mit der lokalen Passwort-Authentifizierung "
"verwendet werden."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Standard‑Richtlinie"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Routenname"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Pfadpräfix"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Das Pfadpräfix muss mit / beginnen."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Das Pfadpräfix darf keine Leerzeichen enthalten."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Das Pfadpräfix enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Dieses Pfadpräfix ist vom System reserviert."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Leer lassen, um den aktuellen Wert beizubehalten (endet auf %(suffix)s)."
msgstr ""
"Leer lassen, um den aktuellen Wert beizubehalten (endet auf %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Dieses Feld enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "Der Wert entspricht nicht dem erwarteten Format für diesen Anbieter."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Selbstsigniert"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "HTTP-Challenge"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "DNS-Challenge"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -425,44 +441,76 @@ msgstr "Upstream-Adresse, z. B.: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Ungültige oder selbstsignierte TLS-Zertifikate vom Upstream zulassen"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Anwendungsdetails"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Selbstsigniert"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "Die WireGuard WebAdmin-Anwendung kann nicht geändert werden."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Anwendung bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Anwendung erstellen"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Anwendung erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -496,67 +544,101 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "Die WireGuard WebAdmin-Anwendung kann nicht gelöscht werden."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Anwendung erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Anwendung löschen"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung \"%(name)s\" löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Anwendungshost bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Anwendungshost hinzufügen"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Anwendungshost erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Zertifikat</h5>\n"
" <p>Legt fest, wie das TLS-Zertifikat für diesen Hostnamen ausgestellt wird.</p>\n"
" <p>Legt fest, wie das TLS-Zertifikat für diesen Hostnamen ausgestellt "
"wird.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Selbstsigniert</strong>: Ein von der internen Caddy-CA ausgestelltes Zertifikat. Browser zeigen eine Sicherheitswarnung an.</li>\n"
" <li><strong>HTTP-Challenge</strong>: Ein vertrauenswürdiges ACME-Zertifikat, das über HTTP validiert wird. Der Hostname muss auf diesen Server zeigen und die Ports 80/443 müssen aus dem Internet erreichbar sein.</li>\n"
" <li><strong>DNS-Challenge</strong>: Ein vertrauenswürdiges ACME-Zertifikat, das über einen DNS-Eintrag validiert wird, der mit den ausgewählten DNS-Zugangsdaten erstellt wird. Der Server muss nicht aus dem Internet erreichbar sein.</li>\n"
" <li><strong>Selbstsigniert</strong>: Ein von der internen Caddy-CA "
"ausgestelltes Zertifikat. Browser zeigen eine Sicherheitswarnung an.</li>\n"
" <li><strong>HTTP-Challenge</strong>: Ein vertrauenswürdiges ACME-"
"Zertifikat, das über HTTP validiert wird. Der Hostname muss auf diesen "
"Server zeigen und die Ports 80/443 müssen aus dem Internet erreichbar sein.</"
"li>\n"
" <li><strong>DNS-Challenge</strong>: Ein vertrauenswürdiges ACME-"
"Zertifikat, das über einen DNS-Eintrag validiert wird, der mit den "
"ausgewählten DNS-Zugangsdaten erstellt wird. Der Server muss nicht aus dem "
"Internet erreichbar sein.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Wenn kein ACME-Zertifikat ausgestellt werden kann, wird bis zum nächsten erfolgreichen Versuch ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet.</p>\n"
" <p>Wenn kein ACME-Zertifikat ausgestellt werden kann, wird bis zum "
"nächsten erfolgreichen Versuch ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet.</"
"p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -569,42 +651,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Dieser Hostname wird für den Zugriff auf WireGuard WebAdmin verwendet. Wenn das Zertifikat nicht ausgestellt werden kann,\n"
" zeigt Ihr Browser eine Sicherheitswarnung an, bis das Problem behoben ist.\n"
" Dieser Hostname wird für den Zugriff auf WireGuard WebAdmin "
"verwendet. Wenn das Zertifikat nicht ausgestellt werden kann,\n"
" zeigt Ihr Browser eine Sicherheitswarnung an, bis das Problem "
"behoben ist.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Anwendungshost erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Anwendungshost löschen"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Host \"%(hostname)s\" löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Zugriffsrichtlinientyp auswählen"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie erstellen"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Zugriffsrichtlinie erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -618,7 +702,7 @@ msgstr ""
"Anwendung, ohne eine Authentifizierung zu erfordern.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -631,7 +715,7 @@ msgstr ""
"übereinstimmenden Routen.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -662,11 +746,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Zugriffsrichtlinie erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -674,57 +758,57 @@ msgstr ""
"Diese Zugriffsrichtlinie kann nicht gelöscht werden, da sie derzeit von "
"einer Anwendungsroute oder einer Standardanwendungsrichtlinie verwendet wird."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Zugriffsrichtlinie löschen"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Zugriffsrichtlinie \"%(name)s\" löschen "
"möchten?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung festlegen"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Standardrichtlinie der Anwendung löschen"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Standardrichtlinie für \"%(name)s\" entfernen "
"möchten?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Anwendungsroute bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Anwendungsroute hinzufügen"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Anwendungsroute erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -765,52 +849,73 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Anwendungsroute erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Anwendungsroute löschen"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Route \"%(name)s\" (%(path)s) löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "IP-Adressen können nur ein selbstsigniertes Zertifikat verwenden."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export ist nicht verfügbar, weil Caddy nicht aktiviert ist."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "DNS-Zugangsdaten bearbeiten"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "DNS-Zugangsdaten hinzufügen"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "DNS-Zugangsdaten erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "DNS-Zugangsdaten erfolgreich gelöscht."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Diese DNS-Zugangsdaten können nicht gelöscht werden, da sie von einem Anwendungshost verwendet werden."
msgstr ""
"Diese DNS-Zugangsdaten können nicht gelöscht werden, da sie von einem "
"Anwendungshost verwendet werden."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "DNS-Zugangsdaten löschen"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Möchten Sie die DNS-Zugangsdaten \"%(name)s\" wirklich löschen?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -820,7 +925,7 @@ msgstr ""
"ist. Um App Gateway und Gatekeeper zu verwenden, starten Sie die Anwendung "
"mit docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Konfiguration erfolgreich exportiert."
@@ -2442,9 +2547,9 @@ msgstr "Deaktiviert"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2554,8 +2659,8 @@ msgstr "Authentifizierungsmethoden"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2581,7 +2686,7 @@ msgstr "Zurück zur Liste"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Diese Anwendung kann nicht geändert werden"
@@ -2602,19 +2707,38 @@ msgstr "Anwendungshosts"
msgid "Add Host"
msgstr "Host hinzufügen"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Zertifikat"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Keine Hosts für diese Anwendung konfiguriert."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Anwendungsrouten"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Route hinzufügen"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Keine Routen für diese Anwendung konfiguriert."
@@ -2657,28 +2781,32 @@ msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Diskussion:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Zugangsdaten zum Erstellen der DNS-Einträge, die für die ACME-DNS-Challenge benötigt werden."
msgstr ""
"Zugangsdaten zum Erstellen der DNS-Einträge, die für die ACME-DNS-Challenge "
"benötigt werden."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Verwenden Sie ein Token, das auf die Bearbeitung der DNS-Einträge der benötigten Zonen beschränkt ist. Erstellen Sie bei Cloudflare ein API-Token mit der Berechtigung <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein Token, das auf die Bearbeitung der DNS-Einträge der "
"benötigten Zonen beschränkt ist. Erstellen Sie bei Cloudflare ein API-Token "
"mit der Berechtigung <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Geheime Werte werden nach dem Speichern nie angezeigt. Lassen Sie sie beim Bearbeiten leer, um den aktuellen Wert beizubehalten."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgstr ""
"Geheime Werte werden nach dem Speichern nie angezeigt. Lassen Sie sie beim "
"Bearbeiten leer, um den aktuellen Wert beizubehalten."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4921,3 +5049,9 @@ msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"Keine Schnittstellen gefunden|Es wurden keine WireGuard‑Schnittstellen "
"gefunden."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "HTTP-Challenge"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "DNS-Challenge"
Binary file not shown.
+283 -152
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Volver"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de "
"funcionar inmediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -276,52 +276,65 @@ msgstr "Certificado"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "El nombre de host contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Este nombre de host ya está en uso por WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de política"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos permitidos"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de autenticación"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticación de Contraseña "
"Local."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "No se puede seleccionar más de un método de autenticación TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -329,7 +342,7 @@ msgstr ""
"No se pueden seleccionar simultáneamente los métodos de autenticación de "
"Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -337,82 +350,85 @@ msgstr ""
"Se debe seleccionar al menos um grupo de usuarios al usar la autenticación "
"de Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Los grupos de usuarios solo se pueden usar con la autenticación de "
"Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política predeterminada"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Nombre de la ruta"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefijo de ruta"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "El prefijo de la ruta debe comenzar con /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "El prefijo de la ruta no puede contener espacios."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefijo de ruta está reservado por el sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Déjelo en blanco para mantener el valor actual (termina en %(suffix)s)."
msgstr ""
"Déjelo en blanco para mantener el valor actual (termina en %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Este campo contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "El valor no coincide con el formato esperado para este proveedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Autofirmado"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "Desafío HTTP"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "Desafío DNS"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -422,44 +438,76 @@ msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Permitir certificados TLS no válidos o autofirmados del upstream"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Detalles de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Autofirmado"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Actualización disponible"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede modificar."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar aplicación"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Crear aplicación"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -493,67 +541,98 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "La aplicación WireGuard WebAdmin no se puede eliminar."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Eliminar aplicación"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la aplicación \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Editar host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Añadir host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA "
"interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</"
"li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los "
"puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. "
"No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un "
"certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -566,42 +645,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Este hostname se utiliza para acceder a WireGuard WebAdmin. Si no se puede emitir el certificado,\n"
" su navegador mostrará una advertencia de seguridad hasta que se corrija el problema.\n"
" Este hostname se utiliza para acceder a WireGuard WebAdmin. Si "
"no se puede emitir el certificado,\n"
" su navegador mostrará una advertencia de seguridad hasta que se "
"corrija el problema.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Host de aplicación eliminado correctamente."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Eliminar host de aplicación"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Seleccionar tipo de política de acceso"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Editar política de acceso"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Crear política de acceso"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Política de acceso guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -615,7 +696,7 @@ msgstr ""
"requerir ninguna autenticación.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -628,7 +709,7 @@ msgstr ""
"coincidentes.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -658,11 +739,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Política de acceso eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -670,55 +751,55 @@ msgstr ""
"No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso "
"por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Eliminar política de acceso"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la política de acceso \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Editar política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Establecer política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Política predeterminada de la aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Política predeterminada de la aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Eliminar política predeterminada de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar la política predeterminada para "
"\"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Editar ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Añadir ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Ruta de la aplicación guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -758,51 +839,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Ruta de la aplicación eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Eliminar ruta de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Editar credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Añadir credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Credencial DNS guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Credencial DNS eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "No se puede eliminar esta credencial DNS porque está en uso por un host de aplicación."
msgstr ""
"No se puede eliminar esta credencial DNS porque está en uso por un host de "
"aplicación."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Eliminar credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la credencial DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -812,7 +914,7 @@ msgstr ""
"habilitado. Para usar App Gateway y Gatekeeper, inicie la aplicación usando "
"docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuración exportada con éxito."
@@ -2419,9 +2521,9 @@ msgstr "Deshabilitado"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2530,8 +2632,8 @@ msgstr "Métodos de autenticación"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2557,7 +2659,7 @@ msgstr "Volver a la lista"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Esta aplicación no se puede modificar"
@@ -2578,19 +2680,38 @@ msgstr "Hosts de la aplicación"
msgid "Add Host"
msgstr "Añadir host"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "No hay hosts configurados para esta aplicación."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Rutas de la aplicación"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Añadir ruta"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "No hay rutas configuradas para esta aplicación."
@@ -2633,28 +2754,32 @@ msgstr "Para obtener más información, consulte la discusión:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Credenciales utilizadas para crear los registros DNS requeridos por el desafío DNS de ACME."
msgstr ""
"Credenciales utilizadas para crear los registros DNS requeridos por el "
"desafío DNS de ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas "
"necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / "
"DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Los valores secretos nunca se muestran después de guardar. Déjelos en blanco al editar para mantener el valor actual."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgstr ""
"Los valores secretos nunca se muestran después de guardar. Déjelos en blanco "
"al editar para mantener el valor actual."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4866,3 +4991,9 @@ msgstr "Errores encontrados|Error al procesar una o más interfaces."
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"No se encontraron interfaces|No hay interfaces WireGuard para procesar."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Desafío HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Desafío DNS"
Binary file not shown.
+286 -153
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Retour"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
"fonctionner immédiatement."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -275,52 +275,65 @@ msgstr "Certificat"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Identifiant DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Ce nom d'hôte est déjà utilisé par WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Type de politique"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
"passe local."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -328,7 +341,7 @@ msgstr ""
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -336,82 +349,85 @@ msgstr ""
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
"l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Politique par défaut"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la route"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Préfixe de chemin"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Politique"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
msgstr ""
"Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Ce champ contient des caractères non valides."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Auto-signé"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "Défi HTTP"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "Défi DNS"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -422,44 +438,76 @@ msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr ""
"Autoriser les certificats TLS invalides ou autosignés depuis l'upstream"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Détails de l'application"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Auto-signé"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Mise à jour disponible"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être modifiée."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifier l'application"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Créer une application"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -494,67 +542,100 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "L'application WireGuard WebAdmin ne peut pas être supprimée."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Supprimer l'application"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'application \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Modifier l'hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Ajouter un hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificat</h5>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</"
"p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité "
"de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un "
"avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports "
"80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS "
"sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</"
"li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé "
"est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -567,42 +648,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si le certificat ne peut pas être émis,\n"
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à ce que le problème soit résolu.\n"
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si "
"le certificat ne peut pas être émis,\n"
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à "
"ce que le problème soit résolu.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hôte d'application supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Supprimer l'hôte d'application"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'hôte \"%(hostname)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Sélectionner le type de politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Modifier la politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Créer une politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politique d'accès enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -616,7 +699,7 @@ msgstr ""
"nécessiter d'authentification.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -629,7 +712,7 @@ msgstr ""
"correspondants.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -660,11 +743,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politique d'accès supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -673,55 +756,55 @@ msgstr ""
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
"d'application."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Supprimer la politique d'accès"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique d'accès \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Modifier la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Définir la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Politique par défaut de l'application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Politique par défaut de l'application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Supprimer la politique par défaut de l'application"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la politique par défaut pour "
"\"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Modifier la route de l'application"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Ajouter une route d'application"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Route d'application enregistrée avec succès."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -763,51 +846,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Route d'application supprimée avec succès."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Supprimer la route d'application"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Modifier l'identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Ajouter un identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Identifiant DNS enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Identifiant DNS supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte d'application."
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte "
"d'application."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Supprimer l'identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'identifiant DNS \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -817,7 +921,7 @@ msgstr ""
"activé. Pour utiliser App Gateway et Gatekeeper, démarrez l'application en "
"utilisant docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuration exportée avec succès."
@@ -2431,9 +2535,9 @@ msgstr "Désactivé"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2543,8 +2647,8 @@ msgstr "Méthodes d'authentification"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2570,7 +2674,7 @@ msgstr "Retour à la liste"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Cette application ne peut pas être modifiée"
@@ -2591,19 +2695,38 @@ msgstr "Hôtes d'application"
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificat"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Aucun hôte configuré pour cette application."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Routes d'application"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Ajouter une route"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Aucune route configurée pour cette application."
@@ -2646,28 +2769,32 @@ msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi DNS ACME."
msgstr ""
"Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi "
"DNS ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones "
"nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation "
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgstr ""
"Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. "
"Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4897,3 +5024,9 @@ msgstr ""
#: wireguard_tools/views.py:381
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr "Aucune interface trouvée | Aucune interface WireGuard à traiter."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Défi HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Défi DNS"
Binary file not shown.
+280 -151
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "Voltar"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr ""
"Tem certeza de que deseja regenerar o token? O token antigo parará de "
"funcionar imediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -275,51 +275,64 @@ msgstr "Certificado"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "O hostname contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Este hostname já está em uso pelo WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de Política"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos Permitidos"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de Autenticação"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Não é possível selecionar mais de um método de autenticação TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -327,7 +340,7 @@ msgstr ""
"Não é possível selecionar simultaneamente os métodos de autenticação por "
"Senha Local e OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -335,81 +348,83 @@ msgstr ""
"Pelo menos um grupo de usuários deve ser selecionado ao usar a autenticação "
"por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Grupos de usuários só podem ser usados com autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política Padrão"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Nome da Rota"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefixo do Caminho"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "O prefixo do caminho deve começar com /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "O prefixo do caminho não pode conter espaços."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefixo de caminho é reservado pelo sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Deixe em branco para manter o valor atual (terminado em %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Este campo contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "O valor não corresponde ao formato esperado para este provedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Autoassinado"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "Desafio HTTP"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "Desafio DNS"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -419,44 +434,76 @@ msgstr "Endereço upstream, ex: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Permitir certificados TLS inválidos ou auto assinados do upstream"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Negar"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Detalhes da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Autoassinado"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Atualização Disponível"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser modificada."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar Aplicação"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Criar Aplicação"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -490,67 +537,97 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "A aplicação WireGuard WebAdmin não pode ser excluída."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Excluir Aplicação"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a aplicação \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Editar Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Adicionar Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define como o certificado TLS deste hostname é emitido.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas 80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA "
"interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas "
"80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS "
"selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado "
"autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -563,42 +640,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Este hostname é usado para acessar o WireGuard WebAdmin. Se o certificado não puder ser emitido,\n"
" seu navegador exibirá um alerta de segurança até que o problema seja corrigido.\n"
" Este hostname é usado para acessar o WireGuard WebAdmin. Se o "
"certificado não puder ser emitido,\n"
" seu navegador exibirá um alerta de segurança até que o problema "
"seja corrigido.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Host da Aplicação excluído com sucesso."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Excluir Host da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o host \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Selecionar Tipo de Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Editar Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Criar Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Política de Acesso salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -612,7 +691,7 @@ msgstr ""
"exigir nenhuma autenticação.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -625,7 +704,7 @@ msgstr ""
"correspondentes.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -655,11 +734,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Política de Acesso excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -667,53 +746,53 @@ msgstr ""
"Não é possível excluir esta Política de Acesso porque ela está em uso por "
"uma Rota de Aplicativo ou Política Padrão de Aplicativo."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Excluir Política de Acesso"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a política de acesso \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Editar Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Configurar Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Política Padrão da Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Política Padrão da Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Excluir Política Padrão da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover a política padrão para \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Editar Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Adicionar Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Rota da Aplicação salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -753,51 +832,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Rota da Aplicação excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Excluir Rota da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "A exportação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Editar Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Adicionar Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Credencial DNS salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Credencial DNS excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Não é possível excluir esta Credencial DNS porque ela está em uso por um Host da Aplicação."
msgstr ""
"Não é possível excluir esta Credencial DNS porque ela está em uso por um "
"Host da Aplicação."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Excluir Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a credencial DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -807,7 +907,7 @@ msgstr ""
"habilitado. Para usar App Gateway e Gatekeeper, inicie a aplicação usando "
"docker-compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Configuração exportada com sucesso."
@@ -2407,9 +2507,9 @@ msgstr "Desabilitado"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2518,8 +2618,8 @@ msgstr "Métodos de Autenticação"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2545,7 +2645,7 @@ msgstr "Voltar para a Lista"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Esta aplicação não pode ser modificada"
@@ -2566,19 +2666,38 @@ msgstr "Hosts da Aplicação"
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar Host"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Nenhum Host configurado para esta aplicação."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Rotas da Aplicação"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Adicionar Rota"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Nenhuma Rota configurada para esta aplicação."
@@ -2620,28 +2739,32 @@ msgstr "Para mais informações, veja a discussão:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Credenciais usadas para criar os registros DNS exigidos pelo desafio DNS do ACME."
msgstr ""
"Credenciais usadas para criar os registros DNS exigidos pelo desafio DNS do "
"ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No "
"Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</"
"strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Valores secretos nunca são exibidos após salvar. Deixe-os em branco ao editar para manter o valor atual."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgstr ""
"Valores secretos nunca são exibidos após salvar. Deixe-os em branco ao "
"editar para manter o valor atual."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4870,3 +4993,9 @@ msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"Nenhuma interface encontrada|Nenhuma interface WireGuard foi encontrada para "
"processar."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "Desafio HTTP"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "Desafio DNS"
Binary file not shown.
+281 -152
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17 15:59-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-18 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "Späť"
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:177
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:222
#: templates/app_gateway/application_details.html:103
#: templates/app_gateway/application_details.html:154
#: templates/app_gateway/application_details.html:120
#: templates/app_gateway/application_details.html:171
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:94
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:133
#: app_gateway/forms.py:178 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:275
#: app_gateway/forms.py:317 app_gateway/forms.py:396 cluster/forms.py:67
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:45 app_gateway/forms.py:143
#: app_gateway/forms.py:188 app_gateway/forms.py:206 app_gateway/forms.py:285
#: app_gateway/forms.py:327 app_gateway/forms.py:406 cluster/forms.py:67
#: cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:147
#: app_gateway/forms.py:353 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:22 app_gateway/forms.py:157
#: app_gateway/forms.py:363 cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:72
@@ -130,18 +130,18 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:28 app_gateway/views.py:54 app_gateway/views.py:77
#: app_gateway/views.py:124 app_gateway/views.py:151 app_gateway/views.py:212
#: app_gateway/views.py:240 app_gateway/views.py:251 app_gateway/views.py:313
#: app_gateway/views.py:339 app_gateway/views.py:374 app_gateway/views.py:400
#: app_gateway/views.py:450 app_gateway/views.py:477 app_gateway/views.py:507
#: app_gateway/views.py:534 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
#: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52
#: gatekeeper/views.py:102 gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155
#: gatekeeper/views.py:178 gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297
#: gatekeeper/views.py:327 gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380
#: gatekeeper/views.py:403 gatekeeper/views.py:452
#: templates/access_denied.html:9
#: app_gateway/views.py:32 app_gateway/views.py:58 app_gateway/views.py:82
#: app_gateway/views.py:118 app_gateway/views.py:165 app_gateway/views.py:192
#: app_gateway/views.py:254 app_gateway/views.py:282 app_gateway/views.py:293
#: app_gateway/views.py:355 app_gateway/views.py:381 app_gateway/views.py:416
#: app_gateway/views.py:442 app_gateway/views.py:492 app_gateway/views.py:520
#: app_gateway/views.py:547 app_gateway/views.py:577 app_gateway/views.py:604
#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
#: gatekeeper/views.py:25 gatekeeper/views.py:52 gatekeeper/views.py:102
#: gatekeeper/views.py:125 gatekeeper/views.py:155 gatekeeper/views.py:178
#: gatekeeper/views.py:226 gatekeeper/views.py:297 gatekeeper/views.py:327
#: gatekeeper/views.py:350 gatekeeper/views.py:380 gatekeeper/views.py:403
#: gatekeeper/views.py:452 templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"
@@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Upstream"
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:134 app_gateway/forms.py:179
#: app_gateway/forms.py:197 app_gateway/forms.py:276 app_gateway/forms.py:318
#: app_gateway/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: app_gateway/forms.py:46 app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:207 app_gateway/forms.py:286 app_gateway/forms.py:328
#: app_gateway/forms.py:407 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
@@ -276,49 +276,62 @@ msgstr "Certifikát"
msgid "DNS Credential"
msgstr "Poverenie DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Názov hostiteľa obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:100
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Tento hostname už používa WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
msgstr "Typ politiky"
#: app_gateway/forms.py:149
#: app_gateway/forms.py:159
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Povolené skupiny"
#: app_gateway/forms.py:150 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:160 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: app_gateway/forms.py:230
#: app_gateway/forms.py:240
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:234
#: app_gateway/forms.py:244
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:238
#: app_gateway/forms.py:248
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP."
#: app_gateway/forms.py:242
#: app_gateway/forms.py:252
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -326,7 +339,7 @@ msgstr ""
"Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:246
#: app_gateway/forms.py:256
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -334,81 +347,85 @@ msgstr ""
"Pri použití autentifikácie lokálnym heslom musí byť vybraná aspoň jedna "
"skupina používateľov."
#: app_gateway/forms.py:250
#: app_gateway/forms.py:260
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Skupiny používateľov možno použiť len s autentifikáciou lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:260 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: app_gateway/forms.py:270 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Predvolená politika"
#: app_gateway/forms.py:289 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:299 templates/app_gateway/application_details.html:151
msgid "Route Name"
msgstr "Názov trasy"
#: app_gateway/forms.py:290 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:300 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefix cesty"
#: app_gateway/forms.py:291 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:301 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Policy"
msgstr "Politika"
#: app_gateway/forms.py:292 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:302 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
#: app_gateway/forms.py:333
#: app_gateway/forms.py:343
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Predpona cesty musí začínať znakom /."
#: app_gateway/forms.py:335
#: app_gateway/forms.py:345
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Predpona cesty nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:337
#: app_gateway/forms.py:347
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:342
#: app_gateway/forms.py:352
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Táto predpona cesty je vyhradená systémom."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: app_gateway/forms.py:364 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovateľ"
#: app_gateway/forms.py:372
#: app_gateway/forms.py:382
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr "Ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu (končí na %(suffix)s)."
msgstr ""
"Ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu (končí na "
"%(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#: app_gateway/forms.py:435
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."
#: app_gateway/forms.py:427
#: app_gateway/forms.py:437
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Toto pole obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:429
#: app_gateway/forms.py:439
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "Hodnota nezodpovedá očakávanému formátu pre tohto poskytovateľa."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr "Samopodpísaný"
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr "HTTP výzva"
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr "DNS výzva"
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -418,44 +435,76 @@ msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Povoliť neplatné alebo samopodpísané TLS certifikáty z upstreamu"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Verejné"
#: app_gateway/models.py:88
#: app_gateway/models.py:91
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Chránené"
#: app_gateway/models.py:88 gatekeeper/models.py:142
#: app_gateway/models.py:91 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:289
msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"
#: app_gateway/views.py:69
#: app_gateway/views.py:74
msgid "Application Details"
msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
#: app_gateway/views.py:84 app_gateway/views.py:169 app_gateway/views.py:220
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
msgstr "Samopodpísaný"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Aktualizácia dostupná"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné upraviť."
#: app_gateway/views.py:86 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: app_gateway/views.py:127 templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:23
msgid "Edit Application"
msgstr "Upraviť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:89
#: app_gateway/views.py:130
msgid "Create Application"
msgstr "Vytvoriť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:96
#: app_gateway/views.py:137
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:101
#: app_gateway/views.py:142
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
@@ -489,67 +538,97 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:131
#: app_gateway/views.py:172
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné odstrániť."
#: app_gateway/views.py:136
#: app_gateway/views.py:177
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:141 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: app_gateway/views.py:182 templates/app_gateway/application_details.html:19
#: templates/app_gateway/application_details.html:26
msgid "Delete Application"
msgstr "Odstrániť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:143
#: app_gateway/views.py:184
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:159
#: app_gateway/views.py:200
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Upraviť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:163
#: app_gateway/views.py:204
msgid "Add Application Host"
msgstr "Pridať hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:179
#: app_gateway/views.py:220
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:182
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
"internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
"80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
"validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
"The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate is "
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certifikát</h5>\n"
" <p>Určuje, ako sa vydáva TLS certifikát pre tento názov hostiteľa.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný</strong>: certifikát vydaný internou CA servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" <li><strong>HTTP výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>DNS výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť dostupný z internetu.</li>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný</strong>: certifikát vydaný internou CA "
"servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" <li><strong>HTTP výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia "
"byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>DNS výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť "
"dostupný z internetu.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Ak nie je možné vydať ACME certifikát, až do ďalšieho úspešného pokusu sa použije samopodpísaný certifikát.</p>\n"
" <p>Ak nie je možné vydať ACME certifikát, až do ďalšieho úspešného "
"pokusu sa použije samopodpísaný certifikát.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
#: app_gateway/views.py:235
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
@@ -562,42 +641,44 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Tento názov hostiteľa sa používa na prístup k WireGuard WebAdmin. Ak certifikát nie je možné vydať,\n"
" váš prehliadač bude zobrazovať bezpečnostné upozornenie, kým sa problém neodstráni.\n"
" Tento názov hostiteľa sa používa na prístup k WireGuard "
"WebAdmin. Ak certifikát nie je možné vydať,\n"
" váš prehliadač bude zobrazovať bezpečnostné upozornenie, kým sa "
"problém neodstráni.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
#: app_gateway/views.py:267
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne odstránený."
#: app_gateway/views.py:230
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Odstrániť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:232
#: app_gateway/views.py:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:243
#: app_gateway/views.py:285
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky"
#: app_gateway/views.py:258
#: app_gateway/views.py:300
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Upraviť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:262
#: app_gateway/views.py:304
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Vytvoriť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:269
#: app_gateway/views.py:311
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:275
#: app_gateway/views.py:317
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
@@ -611,7 +692,7 @@ msgstr ""
"akéhokoľvek overenia.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:283
#: app_gateway/views.py:325
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
@@ -624,7 +705,7 @@ msgstr ""
"trasám.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:291
#: app_gateway/views.py:333
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
@@ -654,11 +735,11 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:322
#: app_gateway/views.py:364
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:324
#: app_gateway/views.py:366
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
@@ -666,53 +747,53 @@ msgstr ""
"Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne "
"používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie."
#: app_gateway/views.py:329
#: app_gateway/views.py:371
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Odstrániť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:331
#: app_gateway/views.py:373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť politiku prístupu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:347
#: app_gateway/views.py:389
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Upraviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:351
#: app_gateway/views.py:393
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Nastaviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:360
#: app_gateway/views.py:402
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:383
#: app_gateway/views.py:425
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:388
#: app_gateway/views.py:430
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Odstrániť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:390
#: app_gateway/views.py:432
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť predvolenú politiku pre \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:408
#: app_gateway/views.py:450
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Upraviť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:412
#: app_gateway/views.py:454
msgid "Add Application Route"
msgstr "Pridať trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:421
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:426
#: app_gateway/views.py:468
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
@@ -752,51 +833,72 @@ msgstr ""
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:459
#: app_gateway/views.py:501
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:464
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Odstrániť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:466
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Upraviť poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
#: app_gateway/views.py:556 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Pridať poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#: app_gateway/views.py:563
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Poverenie DNS bolo úspešne uložené."
#: app_gateway/views.py:516
#: app_gateway/views.py:586
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Poverenie DNS bolo úspešne odstránené."
#: app_gateway/views.py:518
#: app_gateway/views.py:588
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr "Toto poverenie DNS nie je možné odstrániť, pretože ho používa hostiteľ aplikácie."
msgstr ""
"Toto poverenie DNS nie je možné odstrániť, pretože ho používa hostiteľ "
"aplikácie."
#: app_gateway/views.py:523
#: app_gateway/views.py:593
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Odstrániť poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#: app_gateway/views.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť poverenie DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
#: app_gateway/views.py:610
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
@@ -806,7 +908,7 @@ msgstr ""
"chcete používať App Gateway a Gatekeeper, spustite aplikáciu pomocou docker-"
"compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:550
#: app_gateway/views.py:620
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Konfigurácia bola úspešne exportovaná."
@@ -2382,9 +2484,9 @@ msgstr "Zakázané"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:173
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:218
#: templates/app_gateway/application_details.html:91
#: templates/app_gateway/application_details.html:99
#: templates/app_gateway/application_details.html:150
#: templates/app_gateway/application_details.html:108
#: templates/app_gateway/application_details.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:167
#: templates/cluster/workers_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:133
@@ -2493,8 +2595,8 @@ msgstr "Metódy autentifikácie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/app_gateway/application_details.html:155
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
@@ -2520,7 +2622,7 @@ msgstr "Späť na zoznam"
#: templates/app_gateway/application_details.html:15
#: templates/app_gateway/application_details.html:59
#: templates/app_gateway/application_details.html:94
#: templates/app_gateway/application_details.html:111
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Túto aplikáciu nie je možné upraviť"
@@ -2541,19 +2643,38 @@ msgstr "Hostitelia aplikácie"
msgid "Add Host"
msgstr "Pridať hostiteľa"
#: templates/app_gateway/application_details.html:115
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certifikát"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurovaní žiadni hostitelia."
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:138
msgid "Application Routes"
msgstr "Trasy aplikácie"
#: templates/app_gateway/application_details.html:125
#: templates/app_gateway/application_details.html:142
msgid "Add Route"
msgstr "Pridať trasu"
#: templates/app_gateway/application_details.html:165
#: templates/app_gateway/application_details.html:182
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurované žiadne trasy."
@@ -2595,28 +2716,30 @@ msgstr "Viac informácií nájdete v diskusii:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr "Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
msgstr ""
"Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr "Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare vytvorte API Token s oprávnením <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare "
"vytvorte API Token s oprávnením <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr "Tajné hodnoty sa po uložení nikdy nezobrazujú. Pri úprave ich ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgstr ""
"Tajné hodnoty sa po uložení nikdy nezobrazujú. Pri úprave ich ponechajte "
"prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu."
#: templates/cluster/workers_list.html:11
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
@@ -4836,3 +4959,9 @@ msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"Neboli nájdené rozhrania|Neboli nájdené žiadne WireGuard rozhrania na "
"spracovanie."
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "HTTP výzva"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "DNS výzva"