update translations

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -259,12 +259,10 @@ msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Authentifizierungsmethoden"
 
 #: app_gateway/forms.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgid "User groups can only be used with local user authentication."
 msgstr ""
-"Das TOTP-Geheimnis muss für die Authentifizierung mit lokalem Passwort leer "
-"sein."
+"Benutzergruppen können nur mit lokaler Benutzerauthentifizierung verwendet "
+"werden."
 
 #: app_gateway/forms.py:180 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
 #: templates/app_gateway/application_details.html:31
@@ -294,25 +292,23 @@ msgstr "Upstream-Adresse, z. B.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public"
-msgstr "Public Key"
+msgstr "Öffentlich"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Geschützt"
 
 #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr "Ablehnen"
+msgstr "Verweigern"
 
 #: app_gateway/models.py:80
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr "Routen-ID, verwendet im Export (z. B.: public_area)"
+msgstr "Routen-Identifikator, verwendet im Export (z.B.: public_area)"
 
 #: app_gateway/views.py:55
 msgid "Application Details"
@@ -348,6 +344,21 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Anwendung</h5>\n"
+"        <p>Definieren Sie die wichtigsten Details der Anwendung, die Sie "
+"über das Gateway bereitstellen möchten.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Name</strong>: Eine eindeutige interne Kennung für "
+"diese Anwendung (z.B. „wiki“, „crm“). Enthält nur Buchstaben, Zahlen, "
+"Bindestriche oder Unterstriche.</li>\n"
+"            <li><strong>Anzeigename</strong>: Ein freundlicher, lesbarer "
+"Name für Anzeigezwecke.</li>\n"
+"            <li><strong>Upstream</strong>: Die Ziel-URL, an die Anfragen "
+"weitergeleitet werden (z.B. <code>http://10.188.18.27:3000</code>). Muss mit "
+"<code>http://</code> oder <code>https://</code> beginnen.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
 
 #: app_gateway/views.py:115
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -389,10 +400,8 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Host \"%(hostname)s\" löschen möchten?"
 
 #: app_gateway/views.py:192
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Access Policy"
 msgid "Select Access Policy Type"
-msgstr "Zugriffsrichtlinie löschen"
+msgstr "Zugriffsrichtlinientyp auswählen"
 
 #: app_gateway/views.py:207
 msgid "Edit Access Policy"
@@ -414,6 +423,11 @@ msgid ""
 "requiring any authentication.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Öffentliche Richtlinie</h5>\n"
+"            <p>Eine öffentliche Richtlinie ermöglicht den Zugriff auf die "
+"Anwendung, ohne eine Authentifizierung zu erfordern.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:232
 msgid ""
@@ -422,6 +436,11 @@ msgid ""
 "            <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Ablehnungsrichtlinie</h5>\n"
+"            <p>Eine Ablehnungsrichtlinie blockiert jeglichen Zugriff auf die "
+"übereinstimmenden Routen.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:240
 msgid ""
@@ -439,6 +458,20 @@ msgid ""
 "            </ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Geschützte Richtlinie</h5>\n"
+"            <p>Eine geschützte Richtlinie erfordert, dass sich Benutzer "
+"authentifizieren, bevor sie auf die Anwendung zugreifen.</p>\n"
+"            <ul>\n"
+"                <li><strong>Erlaubte Gruppen</strong>: Beschränkt den "
+"Zugriff auf bestimmte Benutzergruppen. Hinweis: Die Verwendung von Gruppen "
+"erfordert die Auswahl einer Authentifizierungsmethode vom Typ „Lokales "
+"Passwort“.</li>\n"
+"                <li><strong>Authentifizierungsmethoden</strong>: Legen Sie "
+"fest, welche Methoden Benutzer zur Authentifizierung verwenden können (z.B. "
+"lokales Passwort, TOTP, OIDC).</li>\n"
+"            </ul>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:271
 msgid "Access Policy deleted successfully."
@@ -449,6 +482,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
 "Application Route or Application Default Policy."
 msgstr ""
+"Diese Zugriffsrichtlinie kann nicht gelöscht werden, da sie derzeit von "
+"einer Anwendungsroute oder einer Standardanwendungsrichtlinie verwendet wird."
 
 #: app_gateway/views.py:278
 msgid "Delete Access Policy"
@@ -2025,24 +2060,25 @@ msgstr "Bearbeiten"
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
 msgid "Choose the type of access policy you want to create."
 msgstr ""
+"Wählen Sie den Typ der Zugriffsrichtlinie aus, die Sie erstellen möchten."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
 msgid "Allow access to everyone without authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglichen Sie jedem den Zugriff ohne Authentifizierung."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
 msgid "Require authentication using specified methods or groups."
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung mit bestimmten Methoden oder Gruppen anfordern."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
 msgid "Deny all access."
-msgstr ""
+msgstr "Gesamten Zugriff verweigern."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30
@@ -4351,6 +4387,34 @@ msgstr ""
 "Keine Schnittstellen gefunden|Es wurden keine WireGuard‑Schnittstellen "
 "gefunden."
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Access Policy</h5>\n"
+#~ "            <p>Access policies define HOW and WHO can access your "
+#~ "applications and routes.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Public</strong>: No authentication required.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "                <li><strong>Protected</strong>: Requires authentication "
+#~ "(optional: limit to specific groups).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Deny</strong>: Blocks all access.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Zugriffsrichtlinie</h5>\n"
+#~ "            <p>Zugriffsrichtlinien definieren, WIE und WER auf Ihre "
+#~ "Anwendungen und Routen zugreifen kann.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Öffentlich</strong>: Keine Authentifizierung "
+#~ "erforderlich.</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Geschützt</strong>: Erfordert "
+#~ "Authentifizierung (optional: Beschränkung auf bestimmte Gruppen).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Verweigern</strong>: Blockiert den gesamten "
+#~ "Zugriff.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+
 #~ msgid "Bypass (public)"
 #~ msgstr "Bypass (öffentlich)"
 

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -257,11 +257,8 @@ msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Métodos de autenticación"
 
 #: app_gateway/forms.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgid "User groups can only be used with local user authentication."
-msgstr ""
-"El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación por contraseña local."
+msgstr "Los grupos de usuarios solo se pueden utilizar con la autenticación de usuarios locales."
 
 #: app_gateway/forms.py:180 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
 #: templates/app_gateway/application_details.html:31
@@ -291,15 +288,13 @@ msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public"
-msgstr "Clave pública"
+msgstr "Público"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Protegido"
 
 #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
@@ -345,6 +340,21 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Aplicación</h5>\n"
+"        <p>Defina los detalles principales de la aplicación que desea "
+"exponer a través del gateway.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Nombre</strong>: Un identificador interno único para "
+"esta aplicación (ej: \"wiki\", \"crm\"). Contiene solo letras, números, "
+"guiones o guiones bajos.</li>\n"
+"            <li><strong>Nombre para mostrar</strong>: Un nombre amigable y "
+"legible para fines de visualización.</li>\n"
+"            <li><strong>Upstream</strong>: La URL de destino a la que se "
+"reenviarán las solicitudes (ej: <code>http://10.188.18.27:3000</code>). "
+"Debe comenzar con <code>http://</code> o <code>https://</code>.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
 
 #: app_gateway/views.py:115
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -386,10 +396,8 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host \"%(hostname)s\"?"
 
 #: app_gateway/views.py:192
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Access Policy"
 msgid "Select Access Policy Type"
-msgstr "Eliminar política de acceso"
+msgstr "Seleccionar tipo de política de acceso"
 
 #: app_gateway/views.py:207
 msgid "Edit Access Policy"
@@ -411,6 +419,11 @@ msgid ""
 "requiring any authentication.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Política pública</h5>\n"
+"            <p>Una política pública permite el acceso a la aplicación sin "
+"requerir ninguna autenticación.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:232
 msgid ""
@@ -419,6 +432,10 @@ msgid ""
 "            <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Política de denegación</h5>\n"
+"            <p>Una política de denegación bloquea todo el acceso a las rutas coincidentes.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:240
 msgid ""
@@ -436,6 +453,14 @@ msgid ""
 "            </ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Política protegida</h5>\n"
+"            <p>Una política protegida requiere que los usuarios se autentiquen antes de acceder a la aplicación.</p>\n"
+"            <ul>\n"
+"                <li><strong>Grupos permitidos</strong>: Limita el acceso a grupos de usuarios específicos. Nota: El uso de grupos requiere seleccionar un Método de autenticación de tipo \"Contraseña local\".</li>\n"
+"                <li><strong>Métodos de autenticación</strong>: Especifique qué métodos pueden utilizar los usuarios para autenticarse (por ejemplo, Contraseña local, TOTP, OIDC).</li>\n"
+"            </ul>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:271
 msgid "Access Policy deleted successfully."
@@ -445,7 +470,7 @@ msgstr "Política de acceso eliminada correctamente."
 msgid ""
 "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
 "Application Route or Application Default Policy."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
 
 #: app_gateway/views.py:278
 msgid "Delete Access Policy"
@@ -2008,25 +2033,25 @@ msgstr "Editar"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
 msgid "Choose the type of access policy you want to create."
-msgstr ""
+msgstr "Elija el tipo de política de acceso que desea crear."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
 msgid "Allow access to everyone without authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir el acceso a todos sin autenticación."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
 msgid "Require authentication using specified methods or groups."
-msgstr ""
+msgstr "Requerir autenticación utilizando métodos o grupos especificados."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
 msgid "Deny all access."
-msgstr ""
+msgstr "Denegar todo el acceso."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -256,11 +256,10 @@ msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Méthodes d'authentification"
 
 #: app_gateway/forms.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgid "User groups can only be used with local user authentication."
 msgstr ""
-"Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de passe local."
+"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
+"l'authentification des utilisateurs locaux."
 
 #: app_gateway/forms.py:180 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
 #: templates/app_gateway/application_details.html:31
@@ -290,15 +289,13 @@ msgstr "Adresse en amont, ex : http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public"
-msgstr "Clé publique"
+msgstr "Public"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Protégé"
 
 #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
@@ -308,8 +305,7 @@ msgstr "Refuser"
 
 #: app_gateway/models.py:80
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr ""
-"Identifiant de l'itinéraire, utilisé dans l'exportation (ex : public_area)"
+msgstr "Identifiant d'itinéraire, utilisé dans l'exportation (ex: public_area)"
 
 #: app_gateway/views.py:55
 msgid "Application Details"
@@ -345,6 +341,22 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Application</h5>\n"
+"        <p>Définissez les principaux détails de l'application que vous "
+"souhaitez exposer via la passerelle.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Nom</strong> : Un identifiant interne unique pour "
+"cette application (ex: \"wiki\", \"crm\"). Contient uniquement des lettres, "
+"des chiffres, des traits d'union ou des traits de soulignement.</li>\n"
+"            <li><strong>Nom d'affichage</strong> : Un nom convivial et "
+"lisible pour l'affichage.</li>\n"
+"            <li><strong>Amont (Upstream)</strong> : L'URL de destination "
+"vers laquelle les requêtes seront transférées (ex: <code>http://"
+"10.188.18.27:3000</code>). Doit commencer par <code>http://</code> ou "
+"<code>https://</code>.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
 
 #: app_gateway/views.py:115
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -386,10 +398,8 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'hôte \"%(hostname)s\" ?"
 
 #: app_gateway/views.py:192
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Access Policy"
 msgid "Select Access Policy Type"
-msgstr "Supprimer la politique d'accès"
+msgstr "Sélectionner le type de politique d'accès"
 
 #: app_gateway/views.py:207
 msgid "Edit Access Policy"
@@ -411,6 +421,11 @@ msgid ""
 "requiring any authentication.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Politique publique</h5>\n"
+"            <p>Une politique publique permet l'accès à l'application sans "
+"nécessiter d'authentification.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:232
 msgid ""
@@ -419,6 +434,11 @@ msgid ""
 "            <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Politique de refus</h5>\n"
+"            <p>Une politique de refus bloque tout accès aux itinéraires "
+"correspondants.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:240
 msgid ""
@@ -436,6 +456,20 @@ msgid ""
 "            </ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Politique protégée</h5>\n"
+"            <p>Une politique protégée exige que les utilisateurs "
+"s'authentifient avant d'accéder à l'application.</p>\n"
+"            <ul>\n"
+"                <li><strong>Groupes autorisés</strong> : Limite l'accès à "
+"des groupes d'utilisateurs spécifiques. Remarque : L'utilisation de groupes "
+"nécessite la sélection d'une méthode d'authentification de type \"Mot de "
+"passe local\".</li>\n"
+"                <li><strong>Méthodes d'authentification</strong> : Indiquez "
+"les méthodes que les utilisateurs peuvent utiliser pour s'authentifier (par "
+"exemple, Mot de passe local, TOTP, OIDC).</li>\n"
+"            </ul>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:271
 msgid "Access Policy deleted successfully."
@@ -446,6 +480,9 @@ msgid ""
 "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
 "Application Route or Application Default Policy."
 msgstr ""
+"Impossible de supprimer cette politique d'accès car elle est actuellement "
+"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
+"d'application."
 
 #: app_gateway/views.py:278
 msgid "Delete Access Policy"
@@ -2013,25 +2050,26 @@ msgstr "Modifier"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
 msgid "Choose the type of access policy you want to create."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez le type de politique d'accès que vous souhaitez créer."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
 msgid "Allow access to everyone without authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser l'accès à tout le monde sans authentification."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
 msgid "Require authentication using specified methods or groups."
 msgstr ""
+"Nécessite une authentification à l'aide de méthodes ou de groupes spécifiés."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
 msgid "Deny all access."
-msgstr ""
+msgstr "Refuser tout accès."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30
@@ -4327,6 +4365,33 @@ msgstr ""
 msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
 msgstr "Aucune interface trouvée | Aucune interface WireGuard à traiter."
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Access Policy</h5>\n"
+#~ "            <p>Access policies define HOW and WHO can access your "
+#~ "applications and routes.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Public</strong>: No authentication required.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "                <li><strong>Protected</strong>: Requires authentication "
+#~ "(optional: limit to specific groups).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Deny</strong>: Blocks all access.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Politique d'accès</h5>\n"
+#~ "            <p>Les politiques d'accès définissent COMMENT et QUI peut "
+#~ "accéder à vos applications et itinéraires.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Public</strong> : Aucune authentification "
+#~ "requise.</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Protégé</strong> : Nécessite une "
+#~ "authentification (facultatif : limite à des groupes spécifiques).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Refuser</strong> : Bloque tout accès.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+
 #~ msgid "Bypass (public)"
 #~ msgstr "Bypass (public)"
 

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -256,10 +256,9 @@ msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Métodos de Autenticação"
 
 #: app_gateway/forms.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgid "User groups can only be used with local user authentication."
-msgstr "O segredo TOTP deve estar vazio para autenticação por Senha Local."
+msgstr ""
+"Grupos de usuários só podem ser usados com autenticação de usuário local."
 
 #: app_gateway/forms.py:180 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
 #: templates/app_gateway/application_details.html:31
@@ -289,15 +288,13 @@ msgstr "Endereço upstream, ex: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public"
-msgstr "Chave Pública"
+msgstr "Público"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Protegido"
 
 #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
@@ -343,6 +340,21 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Aplicação</h5>\n"
+"        <p>Defina os detalhes principais da aplicação que você deseja expor "
+"através do gateway.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Nome</strong>: Um identificador interno único para "
+"esta aplicação (ex: \"wiki\", \"crm\"). Contém apenas letras, números, "
+"hífens ou sublinhados.</li>\n"
+"            <li><strong>Nome de Exibição</strong>: Um nome amigável e "
+"legível para fins de exibição.</li>\n"
+"            <li><strong>Upstream</strong>: A URL de destino para onde as "
+"solicitações serão encaminhadas (ex: <code>http://10.188.18.27:3000</code>). "
+"Deve começar com <code>http://</code> ou <code>https://</code>.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
 
 #: app_gateway/views.py:115
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -384,10 +396,8 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o host \"%(hostname)s\"?"
 
 #: app_gateway/views.py:192
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Access Policy"
 msgid "Select Access Policy Type"
-msgstr "Excluir Política de Acesso"
+msgstr "Selecionar Tipo de Política de Acesso"
 
 #: app_gateway/views.py:207
 msgid "Edit Access Policy"
@@ -409,6 +419,11 @@ msgid ""
 "requiring any authentication.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Política Pública</h5>\n"
+"            <p>Uma política Pública permite o acesso ao aplicativo sem "
+"exigir nenhuma autenticação.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:232
 msgid ""
@@ -417,6 +432,11 @@ msgid ""
 "            <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Política de Negação</h5>\n"
+"            <p>Uma política de Negação bloqueia todo o acesso às rotas "
+"correspondentes.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:240
 msgid ""
@@ -434,6 +454,19 @@ msgid ""
 "            </ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Política Protegida</h5>\n"
+"            <p>Uma política Protegida exige que os usuários se autentiquem "
+"antes de acessar o aplicativo.</p>\n"
+"            <ul>\n"
+"                <li><strong>Grupos Permitidos</strong>: Limita o acesso a "
+"grupos de usuários específicos. Nota: O uso de grupos requer a seleção de um "
+"Método de Autenticação do tipo \"Senha Local\".</li>\n"
+"                <li><strong>Métodos de Autenticação</strong>: Especifique "
+"quais métodos os usuários podem usar para se autenticar (ex: Senha Local, "
+"TOTP, OIDC).</li>\n"
+"            </ul>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:271
 msgid "Access Policy deleted successfully."
@@ -444,6 +477,8 @@ msgid ""
 "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
 "Application Route or Application Default Policy."
 msgstr ""
+"Não é possível excluir esta Política de Acesso porque ela está em uso por "
+"uma Rota de Aplicativo ou Política Padrão de Aplicativo."
 
 #: app_gateway/views.py:278
 msgid "Delete Access Policy"
@@ -1998,25 +2033,25 @@ msgstr "Editar"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
 msgid "Choose the type of access policy you want to create."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o tipo de política de acesso que deseja criar."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
 msgid "Allow access to everyone without authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir acesso a todos sem autenticação."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
 msgid "Require authentication using specified methods or groups."
-msgstr ""
+msgstr "Exigir autenticação usando métodos ou grupos especificados."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
 msgid "Deny all access."
-msgstr ""
+msgstr "Negar todo o acesso."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30
@@ -4312,6 +4347,33 @@ msgstr ""
 "Nenhuma interface encontrada|Nenhuma interface WireGuard foi encontrada para "
 "processar."
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Access Policy</h5>\n"
+#~ "            <p>Access policies define HOW and WHO can access your "
+#~ "applications and routes.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Public</strong>: No authentication required.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "                <li><strong>Protected</strong>: Requires authentication "
+#~ "(optional: limit to specific groups).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Deny</strong>: Blocks all access.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Política de Acesso</h5>\n"
+#~ "            <p>As políticas de acesso definem COMO e QUEM pode acessar "
+#~ "seus aplicativos e rotas.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Público</strong>: Nenhuma autenticação "
+#~ "necessária.</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Protegido</strong>: Requer autenticação "
+#~ "(opcional: limitar a grupos específicos).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Negar</strong>: Bloqueia todo o acesso.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+
 #~ msgid "Bypass (public)"
 #~ msgstr "Bypass (público)"
 

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -257,10 +257,9 @@ msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Metódy autentifikácie"
 
 #: app_gateway/forms.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgid "User groups can only be used with local user authentication."
-msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom."
+msgstr ""
+"Používateľské skupiny je možné použiť iba s lokálnym overením používateľa."
 
 #: app_gateway/forms.py:180 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
 #: templates/app_gateway/application_details.html:31
@@ -290,15 +289,13 @@ msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public"
-msgstr "Verejný kľúč"
+msgstr "Verejné"
 
 #: app_gateway/models.py:45
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Chránené"
 
 #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
@@ -308,11 +305,11 @@ msgstr "Odmietnuť"
 
 #: app_gateway/models.py:80
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr "Identifikátor trasy používaný pri exporte (napr.: public_area)"
+msgstr "Identifikátor trasy, použitý v exporte (napr.: public_area)"
 
 #: app_gateway/views.py:55
 msgid "Application Details"
-msgstr "Detaily aplikácie"
+msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
 
 #: app_gateway/views.py:69 templates/app_gateway/application_details.html:15
 msgid "Edit Application"
@@ -344,6 +341,21 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Aplikácia</h5>\n"
+"        <p>Definujte hlavné podrobnosti aplikácie, ktorú chcete vystaviť "
+"prostredníctvom brány.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Názov</strong>: Jedinečný interný identifikátor pre "
+"túto aplikáciu (napr. „wiki“, „crm“). Obsahuje iba písmená, čísla, pomlčky "
+"alebo podčiarkovníky.</li>\n"
+"            <li><strong>Zobrazený názov</strong>: Priateľský, čitateľný "
+"názov na účely zobrazenia.</li>\n"
+"            <li><strong>Upstream</strong>: Cieľová URL adresa, kam sa budú "
+"požiadavky presmerovávať (napr. <code>http://10.188.18.27:3000</code>). Musí "
+"začínať na <code>http://</code> alebo <code>https://</code>.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
 
 #: app_gateway/views.py:115
 msgid "Application deleted successfully."
@@ -385,10 +397,8 @@ msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?"
 
 #: app_gateway/views.py:192
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Access Policy"
 msgid "Select Access Policy Type"
-msgstr "Odstrániť politiku prístupu"
+msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky"
 
 #: app_gateway/views.py:207
 msgid "Edit Access Policy"
@@ -410,6 +420,11 @@ msgid ""
 "requiring any authentication.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Verejná politika</h5>\n"
+"            <p>Verejná politika umožňuje prístup k aplikácii bez vyžadovania "
+"akéhokoľvek overenia.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:232
 msgid ""
@@ -418,6 +433,11 @@ msgid ""
 "            <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Politika odmietnutia</h5>\n"
+"            <p>Politika odmietnutia blokuje všetok prístup k zodpovedajúcim "
+"trasám.</p>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:240
 msgid ""
@@ -435,6 +455,19 @@ msgid ""
 "            </ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <h5>Chránená politika</h5>\n"
+"            <p>Chránená politika vyžaduje, aby sa používatelia pred "
+"prístupom k aplikácii overili.</p>\n"
+"            <ul>\n"
+"                <li><strong>Povolené skupiny</strong>: Obmedzuje prístup pre "
+"konkrétne skupiny používateľov. Poznámka: Používanie skupín vyžaduje výber "
+"autentifikačnej metódy typu „Miestne heslo“.</li>\n"
+"                <li><strong>Autentifikačné metódy</strong>: Špecifikujte, "
+"ktoré metódy môžu používatelia použiť na overenie (napr. miestne heslo, "
+"TOTP, OIDC).</li>\n"
+"            </ul>\n"
+"            "
 
 #: app_gateway/views.py:271
 msgid "Access Policy deleted successfully."
@@ -444,7 +477,7 @@ msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená."
 msgid ""
 "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
 "Application Route or Application Default Policy."
-msgstr ""
+msgstr "Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie."
 
 #: app_gateway/views.py:278
 msgid "Delete Access Policy"
@@ -1977,25 +2010,25 @@ msgstr "Upraviť"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
 msgid "Choose the type of access policy you want to create."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky, ktorú chcete vytvoriť."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
 msgid "Allow access to everyone without authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť prístup každému bez overenia."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať"
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
 msgid "Require authentication using specified methods or groups."
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovať overenie pomocou špecifikovaných metód alebo skupín."
 
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
 msgid "Deny all access."
-msgstr ""
+msgstr "Odmietnuť všetok prístup."
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30
@@ -4281,6 +4314,34 @@ msgstr ""
 "Neboli nájdené rozhrania|Neboli nájdené žiadne WireGuard rozhrania na "
 "spracovanie."
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Access Policy</h5>\n"
+#~ "            <p>Access policies define HOW and WHO can access your "
+#~ "applications and routes.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Public</strong>: No authentication required.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "                <li><strong>Protected</strong>: Requires authentication "
+#~ "(optional: limit to specific groups).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Deny</strong>: Blocks all access.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            <h5>Prístupová politika</h5>\n"
+#~ "            <p>Prístupové politiky definujú AKO a KTO môže pristupovať k "
+#~ "vašim aplikáciám a trasám.</p>\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li><strong>Verejné</strong>: Nevyžaduje sa žiadne "
+#~ "overenie.</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Chránené</strong>: Vyžaduje sa overenie "
+#~ "(voliteľné: obmedzenie pre konkrétne skupiny).</li>\n"
+#~ "                <li><strong>Odmietnuť</strong>: Blokuje všetok prístup.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            "
+
 #~ msgid "Bypass (public)"
 #~ msgstr "Bypass (verejné)"