update translations

2026-03-15 13:36:18 +00:00 · 2026-03-14 08:52:45 -03:00
parent 06426b3852
commit 83cc605116
10 changed files with 480 additions and 406 deletions
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-13 20:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 08:47-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 #: app_gateway/forms.py:129 app_gateway/forms.py:147 app_gateway/forms.py:195
 #: app_gateway/forms.py:236 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
 #: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:41
-#: gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137 gatekeeper/forms.py:224
-#: gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
+#: gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:139 gatekeeper/forms.py:226
+#: gatekeeper/forms.py:256 gatekeeper/forms.py:287
 #: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -134,9 +134,9 @@ msgstr "Habilitado"
 #: app_gateway/views.py:399 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45
 #: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:23 gatekeeper/views.py:48
 #: gatekeeper/views.py:78 gatekeeper/views.py:101 gatekeeper/views.py:131
-#: gatekeeper/views.py:154 gatekeeper/views.py:198 gatekeeper/views.py:257
-#: gatekeeper/views.py:287 gatekeeper/views.py:310 gatekeeper/views.py:340
-#: gatekeeper/views.py:363 gatekeeper/views.py:412
+#: gatekeeper/views.py:154 gatekeeper/views.py:202 gatekeeper/views.py:261
+#: gatekeeper/views.py:291 gatekeeper/views.py:314 gatekeeper/views.py:344
+#: gatekeeper/views.py:367 gatekeeper/views.py:416
 #: templates/access_denied.html:9
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Acceso denegado"
@@ -218,8 +218,8 @@ msgstr "Upstream"

 #: app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:86 app_gateway/forms.py:130
 #: app_gateway/forms.py:148 app_gateway/forms.py:196 app_gateway/forms.py:237
-#: gatekeeper/forms.py:42 gatekeeper/forms.py:76 gatekeeper/forms.py:138
-#: gatekeeper/forms.py:225 gatekeeper/forms.py:255 gatekeeper/forms.py:286
+#: gatekeeper/forms.py:42 gatekeeper/forms.py:76 gatekeeper/forms.py:140
+#: gatekeeper/forms.py:227 gatekeeper/forms.py:257 gatekeeper/forms.py:288
 #: scheduler/forms.py:103
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:19
@@ -258,7 +258,9 @@ msgstr "Métodos de autenticación"

 #: app_gateway/forms.py:170
 msgid "User groups can only be used with local user authentication."
-msgstr "Los grupos de usuarios solo se pueden utilizar con la autenticación de usuarios locales."
+msgstr ""
+"Los grupos de usuarios solo se pueden utilizar con la autenticación de "
+"usuarios locales."

 #: app_gateway/forms.py:180 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
 #: templates/app_gateway/application_details.html:31
@@ -296,7 +298,7 @@ msgstr "Público"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protegido"

-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:109
 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
@@ -351,8 +353,8 @@ msgstr ""
 "            <li><strong>Nombre para mostrar</strong>: Un nombre amigable y "
 "legible para fines de visualización.</li>\n"
 "            <li><strong>Upstream</strong>: La URL de destino a la que se "
-"reenviarán las solicitudes (ej: <code>http://10.188.18.27:3000</code>). "
-"Debe comenzar con <code>http://</code> o <code>https://</code>.</li>\n"
+"reenviarán las solicitudes (ej: <code>http://10.188.18.27:3000</code>). Debe "
+"comenzar con <code>http://</code> o <code>https://</code>.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        "

@@ -434,7 +436,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "            <h5>Política de denegación</h5>\n"
-"            <p>Una política de denegación bloquea todo el acceso a las rutas coincidentes.</p>\n"
+"            <p>Una política de denegación bloquea todo el acceso a las rutas "
+"coincidentes.</p>\n"
 "            "

 #: app_gateway/views.py:240
@@ -455,10 +458,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "            <h5>Política protegida</h5>\n"
-"            <p>Una política protegida requiere que los usuarios se autentiquen antes de acceder a la aplicación.</p>\n"
+"            <p>Una política protegida requiere que los usuarios se "
+"autentiquen antes de acceder a la aplicación.</p>\n"
 "            <ul>\n"
-"                <li><strong>Grupos permitidos</strong>: Limita el acceso a grupos de usuarios específicos. Nota: El uso de grupos requiere seleccionar un Método de autenticación de tipo \"Contraseña local\".</li>\n"
-"                <li><strong>Métodos de autenticación</strong>: Especifique qué métodos pueden utilizar los usuarios para autenticarse (por ejemplo, Contraseña local, TOTP, OIDC).</li>\n"
+"                <li><strong>Grupos permitidos</strong>: Limita el acceso a "
+"grupos de usuarios específicos. Nota: El uso de grupos requiere seleccionar "
+"un Método de autenticación de tipo \"Contraseña local\".</li>\n"
+"                <li><strong>Métodos de autenticación</strong>: Especifique "
+"qué métodos pueden utilizar los usuarios para autenticarse (por ejemplo, "
+"Contraseña local, TOTP, OIDC).</li>\n"
 "            </ul>\n"
 "            "

@@ -470,7 +478,9 @@ msgstr "Política de acceso eliminada correctamente."
 msgid ""
 "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
 "Application Route or Application Default Policy."
-msgstr "No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
+msgstr ""
+"No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso "
+"por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."

 #: app_gateway/views.py:278
 msgid "Delete Access Policy"
@@ -577,7 +587,7 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
 msgid "IP Lock"
 msgstr "Bloqueo de IP"

-#: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:196
+#: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:198
 #: templates/cluster/workers_list.html:10
 #: templates/dns/static_host_list.html:18
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43
@@ -860,7 +870,7 @@ msgstr "DNS estático"
 msgid "Invalid hostname."
 msgstr "Nombre de host inválido."

-#: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:199
+#: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:201
 #: templates/api_v2/api_documentation.html:51
 #: templates/dns/static_host_list.html:69
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:18
@@ -1199,7 +1209,7 @@ msgstr "Configuración de firewall guardada correctamente"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"

-#: gatekeeper/forms.py:18 gatekeeper/forms.py:269
+#: gatekeeper/forms.py:18 gatekeeper/forms.py:271
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:62
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:204
 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103
@@ -1245,82 +1255,86 @@ msgid "Global TOTP Secret"
 msgstr "Secreto TOTP global"

 #: gatekeeper/forms.py:102
+msgid "Global TOTP Before Authentication"
+msgstr "TOTP global antes de la autenticación"
+
+#: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Provider URL"
 msgstr "URL del proveedor OIDC"

-#: gatekeeper/forms.py:103
+#: gatekeeper/forms.py:104
 msgid "OIDC Client ID"
 msgstr "ID de cliente OIDC"

-#: gatekeeper/forms.py:104
+#: gatekeeper/forms.py:105
 msgid "OIDC Client Secret"
 msgstr "Secreto de cliente OIDC"

-#: gatekeeper/forms.py:155
+#: gatekeeper/forms.py:157
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación por contraseña local."

-#: gatekeeper/forms.py:157
+#: gatekeeper/forms.py:159
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación por "
 "contraseña local."

-#: gatekeeper/forms.py:159
+#: gatekeeper/forms.py:161
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación por contraseña "
 "local."

-#: gatekeeper/forms.py:165
+#: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
 msgstr ""
 "Sólo se puede configurar un método de autenticación por contraseña local."

-#: gatekeeper/forms.py:168
+#: gatekeeper/forms.py:170
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
 msgstr "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación TOTP."

-#: gatekeeper/forms.py:170
+#: gatekeeper/forms.py:172
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
 msgstr "El secreto TOTP es obligatorio para la autenticación TOTP."

-#: gatekeeper/forms.py:174
+#: gatekeeper/forms.py:176
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
 msgstr "Proporcione un PIN para validar el secreto TOTP."

-#: gatekeeper/forms.py:179
+#: gatekeeper/forms.py:181
 msgid "Invalid TOTP PIN."
 msgstr "PIN TOTP no válido."

-#: gatekeeper/forms.py:181
+#: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
 msgstr "Formato de secreto TOTP no válido. Debe ser una cadena Base32 válida."

-#: gatekeeper/forms.py:184
+#: gatekeeper/forms.py:186
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
 msgstr "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC."

-#: gatekeeper/forms.py:186
+#: gatekeeper/forms.py:188
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
 msgstr "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC."

-#: gatekeeper/forms.py:195 gatekeeper/forms.py:237 gatekeeper/forms.py:268
+#: gatekeeper/forms.py:197 gatekeeper/forms.py:239 gatekeeper/forms.py:270
 msgid "Authentication Method"
 msgstr "Método de autenticación"

-#: gatekeeper/forms.py:197 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
+#: gatekeeper/forms.py:199 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
 msgstr "Longitud del prefijo"

-#: gatekeeper/forms.py:198 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
+#: gatekeeper/forms.py:200 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:258
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"

-#: gatekeeper/forms.py:238 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
+#: gatekeeper/forms.py:240 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"

@@ -1344,15 +1358,15 @@ msgstr "Lista de direcciones IP"
 msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Clave secreta TOTP compartida/global"

-#: gatekeeper/models.py:68
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
 msgstr "Contraseña para autenticación local (dejar en blanco si no se usa)"

-#: gatekeeper/models.py:69
+#: gatekeeper/models.py:70
 msgid "Per-user TOTP secret key"
 msgstr "Clave secreta TOTP por usuario"

-#: gatekeeper/models.py:108 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
+#: gatekeeper/models.py:109 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"

@@ -1421,121 +1435,129 @@ msgstr "Método de autenticación guardado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:175
 msgid ""
 "\n"
-"        <h5>Authentication Types</h5>\n"
+"        <h4>Authentication Types</h4>\n"
 "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-"        <ul>\n"
-"            <li><strong>Local Password</strong>: Users will authenticate "
-"using a standard username and password stored locally. Only one of this type "
-"can be created.</li>\n"
-"            <li><strong>TOTP (Time-Based One-Time Password)</strong>: Users "
-"will need to enter a rotating token from an authenticator app. Requires "
-"setting a Global TOTP Secret.</li>\n"
-"            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: Users will "
-"authenticate via an external identity provider (like Keycloak, Google, or "
-"Authelia). Requires Provider URL, Client ID, and Client Secret.</li>\n"
-"        </ul>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Local Password</h5>\n"
+"        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
+"stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
+"        <p>Users will authenticate via an external identity provider (like "
+"Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, and Client "
+"Secret.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
+"        <p>Users will need to enter a rotating token from an authenticator "
+"app. Requires setting a Global TOTP Secret. <br>If <strong>Global TOTP "
+"Before Authentication</strong> is enabled, the PIN is required before the "
+"username and password to help combat bruteforce attacks.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        <h5>Tipos de autenticación</h5>\n"
+"        <h4>Tipos de autenticación</h4>\n"
 "        <p>Seleccione cómo se autenticarán los usuarios a través de este "
 "método.</p>\n"
-"        <ul>\n"
-"            <li><strong>Contraseña local</strong>: los usuarios se "
-"autenticarán con un nombre de usuario y una contraseña estándar almacenados "
-"localmente. Solo se puede crear uno de este tipo.</li>\n"
-"            <li><strong>TOTP (Contraseña de un solo uso basada en el "
-"tiempo)</strong>: los usuarios deberán introducir un token rotativo de una "
-"aplicación de autenticación. Requiere configurar un secreto TOTP global.</"
-"li>\n"
-"            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: los usuarios se "
-"autenticarán a través de un proveedor de identidad externo (como Keycloak, "
-"Google o Authelia). Requiere la URL del proveedor, el ID de cliente y el "
-"secreto de cliente.</li>\n"
-"        </ul>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Contraseña local</h5>\n"
+"        <p>Los usuarios se autenticarán con un nombre de usuario y una "
+"contraseña estándar almacenados localmente. Solo se puede crear uno de este "
+"tipo.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
+"        <p>Los usuarios se autenticarán a través de un proveedor de "
+"identidad externo (como Keycloak, Google o Authelia). Requiere la URL del "
+"proveedor, el ID de cliente y el secreto de cliente.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>TOTP (Contraseña de un solo uso basada en el tiempo)</h5>\n"
+"        <p>Los usuarios deberán introducir un token rotativo de una "
+"aplicación de autenticación. Requiere configurar un secreto TOTP global. "
+"<br>Si <strong>TOTP global antes de la autenticación</strong> está "
+"habilitado, se requiere el PIN antes del nombre de usuario y la contraseña "
+"para ayudar a combatir los ataques de fuerza bruta.</p>\n"
 "        "

-#: gatekeeper/views.py:206
+#: gatekeeper/views.py:210
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
 msgstr "Método de autenticación eliminado correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:211
+#: gatekeeper/views.py:215
 msgid "Delete Authentication Method"
 msgstr "Eliminar método de autenticación"

-#: gatekeeper/views.py:213
+#: gatekeeper/views.py:217
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar el método de autenticación \"%(name)s\"?"

-#: gatekeeper/views.py:263
+#: gatekeeper/views.py:267
 msgid "Edit Allowed Domain"
 msgstr "Editar dominio permitido"

-#: gatekeeper/views.py:266 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
+#: gatekeeper/views.py:270 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
 msgstr "Añadir dominio permitido"

-#: gatekeeper/views.py:273
+#: gatekeeper/views.py:277
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
 msgstr "Dominio permitido guardado correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:295
+#: gatekeeper/views.py:299
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
 msgstr "Dominio permitido eliminado correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:300
+#: gatekeeper/views.py:304
 msgid "Delete Allowed Domain"
 msgstr "Eliminar dominio permitido"

-#: gatekeeper/views.py:302
+#: gatekeeper/views.py:306
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar el dominio permitido \"%(domain)s\"?"

-#: gatekeeper/views.py:316
+#: gatekeeper/views.py:320
 msgid "Edit Allowed Email"
 msgstr "Editar correo electrónico permitido"

-#: gatekeeper/views.py:319 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
+#: gatekeeper/views.py:323 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
 msgstr "Añadir correo electrónico permitido"

-#: gatekeeper/views.py:326
+#: gatekeeper/views.py:330
 msgid "Allowed Email saved successfully."
 msgstr "Correo electrónico permitido guardado correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:348
+#: gatekeeper/views.py:352
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
 msgstr "Correo electrónico permitido eliminado correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:353
+#: gatekeeper/views.py:357
 msgid "Delete Allowed Email"
 msgstr "Eliminar correo electrónico permitido"

-#: gatekeeper/views.py:355
+#: gatekeeper/views.py:359
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar el correo electrónico permitido "
 "\"%(email)s\"?"

-#: gatekeeper/views.py:369
+#: gatekeeper/views.py:373
 msgid "Edit IP Address"
 msgstr "Editar dirección IP"

-#: gatekeeper/views.py:372 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
+#: gatekeeper/views.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
 msgid "Add IP Address"
 msgstr "Añadir IP"

-#: gatekeeper/views.py:379
+#: gatekeeper/views.py:383
 msgid "IP Address saved successfully."
 msgstr "Dirección IP guardada correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:384
+#: gatekeeper/views.py:388
 msgid ""
 "\n"
 "        <h5>IP Address List</h5>\n"
@@ -1582,15 +1604,15 @@ msgstr ""
 "\"Red de la Oficina\", \"Atacante Bloqueado\").</p>\n"
 "        "

-#: gatekeeper/views.py:420
+#: gatekeeper/views.py:424
 msgid "IP Address deleted successfully."
 msgstr "Dirección IP eliminada correctamente."

-#: gatekeeper/views.py:425
+#: gatekeeper/views.py:429
 msgid "Delete IP Address"
 msgstr "Eliminar dirección IP"

-#: gatekeeper/views.py:427
+#: gatekeeper/views.py:431
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la dirección IP \"%(address)s\"?"