update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:49:33 -03:00
parent 61db95fa0e
commit 8b18d683ab
10 changed files with 117 additions and 349 deletions
Binary file not shown.
+23 -69
View File
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
msgstr "Usar un certificado autofirmado si no se puede emitir el certificado de confianza"
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -294,16 +294,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar la validación DNS."
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
msgstr "Una credencial DNS solo puede usarse con la validación DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -418,17 +414,15 @@ msgstr "El valor no coincide con el formato esperado para este proveedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
msgstr "Certificado de confianza (validación HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
msgstr "Certificado de confianza (validación DNS)"
#: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
msgstr "Certificado autofirmado"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -461,11 +455,11 @@ msgstr "Detalles de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
msgstr "vence el %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
msgstr "De confianza"
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
@@ -473,22 +467,20 @@ msgstr "Autofirmado"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
msgstr "Usando respaldo"
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
msgstr "Aún no se ha podido emitir el certificado de confianza, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Actualización disponible"
msgstr "No disponible"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
msgstr "No se está sirviendo ningún certificado para este hostname."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -572,24 +564,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -618,18 +592,12 @@ msgstr ""
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA "
"interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</"
"li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los "
"puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. "
"No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificado de confianza (validación HTTP)</strong>: emitido mediante ACME (p. ej., Let's Encrypt) y validado por HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificado de confianza (validación DNS)</strong>: emitido mediante ACME y validado con un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificado autofirmado</strong>: emitido por la CA interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un "
"certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
" <p>Cuando la opción de respaldo está habilitada y no se puede emitir el certificado de confianza, se utiliza un certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto. Sin el respaldo, la conexión falla hasta que se emita el certificado.</p>\n"
" <p>Use <strong>Reintentar certificado</strong> en la lista de hosts para solicitar un nuevo intento de inmediato, por ejemplo después de corregir el DNS o el firewall.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:235
@@ -853,23 +821,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
msgstr "Este host usa un certificado autofirmado."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado."
msgstr "Esta acción no está disponible porque Caddy no está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
msgstr "Se solicitará un nuevo certificado para %(hostname)s. Se exportó la configuración actual."
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2691,13 +2655,11 @@ msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
msgstr "sin respaldo"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado"
msgstr "Reintentar certificado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2759,19 +2721,11 @@ msgstr ""
"desafío DNS de ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas "
"necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / "
"DNS / Edit</strong>."
msgstr "Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con los permisos <strong>Zone / Zone / Read</strong> y <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""