mirror of
https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin.git
synced 2026-11-21 04:23:15 +01:00
update translations
This commit is contained in:
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Credencial DNS"
|
||||
#: app_gateway/forms.py:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar un certificado autofirmado si no se puede emitir el certificado de confianza"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:96
|
||||
msgid "Hostname contains invalid characters."
|
||||
@@ -294,16 +294,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
|
||||
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
|
||||
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
|
||||
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar la validación DNS."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
|
||||
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
|
||||
msgstr "Una credencial DNS solo puede usarse con la validación DNS."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
|
||||
msgid "Policy Type"
|
||||
@@ -418,17 +414,15 @@ msgstr "El valor no coincide con el formato esperado para este proveedor."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:12
|
||||
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificado de confianza (validación HTTP)"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:13
|
||||
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificado de confianza (validación DNS)"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
|
||||
msgid "Self-signed certificate"
|
||||
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
|
||||
msgstr "Certificado autofirmado"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:45
|
||||
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
|
||||
@@ -461,11 +455,11 @@ msgstr "Detalles de la aplicación"
|
||||
#: app_gateway/views.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "expires %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vence el %(date)s"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:98
|
||||
msgid "Trusted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De confianza"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:101
|
||||
msgid "Self-signed"
|
||||
@@ -473,22 +467,20 @@ msgstr "Autofirmado"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:104
|
||||
msgid "Using fallback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usando respaldo"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:105
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aún no se ha podido emitir el certificado de confianza, %(expiration)s"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Update Available"
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Actualización disponible"
|
||||
msgstr "No disponible"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:108
|
||||
msgid "No certificate is being served for this hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se está sirviendo ningún certificado para este hostname."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
|
||||
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
|
||||
@@ -572,24 +564,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
|
||||
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
|
||||
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
|
||||
#| " <ul>\n"
|
||||
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
|
||||
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
|
||||
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
|
||||
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
|
||||
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
#| " </ul>\n"
|
||||
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
|
||||
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Certificate</h5>\n"
|
||||
@@ -618,18 +592,12 @@ msgstr ""
|
||||
" <h5>Certificado</h5>\n"
|
||||
" <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA "
|
||||
"interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</"
|
||||
"li>\n"
|
||||
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza "
|
||||
"validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los "
|
||||
"puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza "
|
||||
"validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. "
|
||||
"No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Certificado de confianza (validación HTTP)</strong>: emitido mediante ACME (p. ej., Let's Encrypt) y validado por HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Certificado de confianza (validación DNS)</strong>: emitido mediante ACME y validado con un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Certificado autofirmado</strong>: emitido por la CA interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</li>\n"
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un "
|
||||
"certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
|
||||
" <p>Cuando la opción de respaldo está habilitada y no se puede emitir el certificado de confianza, se utiliza un certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto. Sin el respaldo, la conexión falla hasta que se emita el certificado.</p>\n"
|
||||
" <p>Use <strong>Reintentar certificado</strong> en la lista de hosts para solicitar un nuevo intento de inmediato, por ejemplo después de corregir el DNS o el firewall.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:235
|
||||
@@ -853,23 +821,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
|
||||
msgid "This host uses a self-signed certificate."
|
||||
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
|
||||
msgstr "Este host usa un certificado autofirmado."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
|
||||
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
|
||||
msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado."
|
||||
msgstr "Esta acción no está disponible porque Caddy no está habilitado."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:539
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
|
||||
"configuration was exported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se solicitará un nuevo certificado para %(hostname)s. Se exportó la configuración actual."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:553
|
||||
msgid "Edit DNS Credential"
|
||||
@@ -2691,13 +2655,11 @@ msgstr "Estado"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
|
||||
msgid "no fallback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sin respaldo"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Certificate"
|
||||
msgid "Retry certificate"
|
||||
msgstr "Certificado"
|
||||
msgstr "Reintentar certificado"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
|
||||
msgid "No Hosts configured for this application."
|
||||
@@ -2759,19 +2721,11 @@ msgstr ""
|
||||
"desafío DNS de ACME."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
|
||||
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
|
||||
#| "strong> permission."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
|
||||
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
|
||||
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas "
|
||||
"necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / "
|
||||
"DNS / Edit</strong>."
|
||||
msgstr "Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con los permisos <strong>Zone / Zone / Read</strong> y <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user