mirror of
https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin.git
synced 2026-11-21 04:23:15 +01:00
update translations
This commit is contained in:
Binary file not shown.
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Identifiant DNS"
|
||||
#: app_gateway/forms.py:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utiliser un certificat auto-signé si le certificat de confiance ne peut pas être émis"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:96
|
||||
msgid "Hostname contains invalid characters."
|
||||
@@ -293,16 +293,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
|
||||
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
|
||||
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
|
||||
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser la validation DNS."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
|
||||
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
|
||||
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
|
||||
msgstr "Un identifiant DNS ne peut être utilisé qu'avec la validation DNS."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
|
||||
msgid "Policy Type"
|
||||
@@ -417,17 +413,15 @@ msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:12
|
||||
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificat de confiance (validation HTTP)"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:13
|
||||
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificat de confiance (validation DNS)"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
|
||||
msgid "Self-signed certificate"
|
||||
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
|
||||
msgstr "Certificat auto-signé"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/models.py:45
|
||||
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
|
||||
@@ -461,11 +455,11 @@ msgstr "Détails de l'application"
|
||||
#: app_gateway/views.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "expires %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "expire le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:98
|
||||
msgid "Trusted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De confiance"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:101
|
||||
msgid "Self-signed"
|
||||
@@ -473,22 +467,20 @@ msgstr "Auto-signé"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:104
|
||||
msgid "Using fallback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificat de secours"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:105
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le certificat de confiance n'a pas encore pu être émis, %(expiration)s"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Update Available"
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible"
|
||||
msgstr "Indisponible"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:108
|
||||
msgid "No certificate is being served for this hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun certificat n'est servi pour ce nom d'hôte."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
|
||||
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
|
||||
@@ -573,24 +565,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
|
||||
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
|
||||
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
|
||||
#| " <ul>\n"
|
||||
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
|
||||
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
|
||||
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
|
||||
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
|
||||
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
|
||||
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
|
||||
#| " </ul>\n"
|
||||
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
|
||||
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Certificate</h5>\n"
|
||||
@@ -617,22 +591,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <h5>Certificat</h5>\n"
|
||||
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</"
|
||||
"p>\n"
|
||||
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité "
|
||||
"de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un "
|
||||
"avertissement de sécurité.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance "
|
||||
"validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports "
|
||||
"80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance "
|
||||
"validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS "
|
||||
"sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</"
|
||||
"li>\n"
|
||||
" <li><strong>Certificat de confiance (validation HTTP)</strong>: émis via ACME (par ex. Let's Encrypt) et validé par HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Certificat de confiance (validation DNS)</strong>: émis via ACME et validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
|
||||
" <li><strong>Certificat auto-signé</strong>: émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
|
||||
" </ul>\n"
|
||||
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé "
|
||||
"est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
|
||||
" <p>Lorsque l'option de secours est activée et que le certificat de confiance ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie. Sans secours, la connexion échoue jusqu'à l'émission du certificat.</p>\n"
|
||||
" <p>Utilisez <strong>Réessayer le certificat</strong> dans la liste des hôtes pour demander immédiatement une nouvelle tentative, par exemple après avoir corrigé le DNS ou le pare-feu.</p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:235
|
||||
@@ -860,23 +826,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
|
||||
msgid "This host uses a self-signed certificate."
|
||||
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
|
||||
msgstr "Cet hôte utilise un certificat auto-signé."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:530
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
|
||||
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
|
||||
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas disponible car Caddy n'est pas activé."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:539
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
|
||||
"configuration was exported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un nouveau certificat sera demandé pour %(hostname)s. La configuration actuelle a été exportée."
|
||||
|
||||
#: app_gateway/views.py:553
|
||||
msgid "Edit DNS Credential"
|
||||
@@ -2706,13 +2668,11 @@ msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
|
||||
msgid "no fallback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sans secours"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Certificate"
|
||||
msgid "Retry certificate"
|
||||
msgstr "Certificat"
|
||||
msgstr "Réessayer le certificat"
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
|
||||
msgid "No Hosts configured for this application."
|
||||
@@ -2774,19 +2734,11 @@ msgstr ""
|
||||
"DNS ACME."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
|
||||
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
|
||||
#| "strong> permission."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
|
||||
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
|
||||
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones "
|
||||
"nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation "
|
||||
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
|
||||
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec les autorisations <strong>Zone / Zone / Read</strong> et <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
|
||||
|
||||
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user