update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:49:33 -03:00
parent 61db95fa0e
commit 8b18d683ab
10 changed files with 117 additions and 349 deletions
Binary file not shown.
+24 -72
View File
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Identifiant DNS"
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
msgstr "Utiliser un certificat auto-signé si le certificat de confiance ne peut pas être émis"
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -293,16 +293,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser la validation DNS."
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
msgstr "Un identifiant DNS ne peut être utilisé qu'avec la validation DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -417,17 +413,15 @@ msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
msgstr "Certificat de confiance (validation HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
msgstr "Certificat de confiance (validation DNS)"
#: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
msgstr "Certificat auto-signé"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -461,11 +455,11 @@ msgstr "Détails de l'application"
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
msgstr "expire le %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
msgstr "De confiance"
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
@@ -473,22 +467,20 @@ msgstr "Auto-signé"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
msgstr "Certificat de secours"
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
msgstr "Le certificat de confiance n'a pas encore pu être émis, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Mise à jour disponible"
msgstr "Indisponible"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
msgstr "Aucun certificat n'est servi pour ce nom d'hôte."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -573,24 +565,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -617,22 +591,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificat</h5>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</"
"p>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité "
"de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un "
"avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports "
"80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS "
"sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Certificat de confiance (validation HTTP)</strong>: émis via ACME (par ex. Let's Encrypt) et validé par HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificat de confiance (validation DNS)</strong>: émis via ACME et validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificat auto-signé</strong>: émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé "
"est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
" <p>Lorsque l'option de secours est activée et que le certificat de confiance ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie. Sans secours, la connexion échoue jusqu'à l'émission du certificat.</p>\n"
" <p>Utilisez <strong>Réessayer le certificat</strong> dans la liste des hôtes pour demander immédiatement une nouvelle tentative, par exemple après avoir corrigé le DNS ou le pare-feu.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:235
@@ -860,23 +826,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
msgstr "Cet hôte utilise un certificat auto-signé."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé."
msgstr "Cette action n'est pas disponible car Caddy n'est pas activé."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
msgstr "Un nouveau certificat sera demandé pour %(hostname)s. La configuration actuelle a été exportée."
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2706,13 +2668,11 @@ msgstr "Statut"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
msgstr "sans secours"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificat"
msgstr "Réessayer le certificat"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2774,19 +2734,11 @@ msgstr ""
"DNS ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones "
"nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation "
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec les autorisations <strong>Zone / Zone / Read</strong> et <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""