update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:49:33 -03:00
parent 61db95fa0e
commit 8b18d683ab
10 changed files with 117 additions and 349 deletions
Binary file not shown.
+23 -68
View File
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
msgstr "Usar um certificado autoassinado se o certificado confiável não puder ser emitido"
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -293,16 +293,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar a validação DNS."
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
msgstr "Uma credencial DNS só pode ser usada com a validação DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -414,17 +410,15 @@ msgstr "O valor não corresponde ao formato esperado para este provedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
msgstr "Certificado confiável (validação HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
msgstr "Certificado confiável (validação DNS)"
#: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
msgstr "Certificado autoassinado"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -457,11 +451,11 @@ msgstr "Detalhes da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
msgstr "expira em %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
msgstr "Confiável"
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
@@ -469,22 +463,20 @@ msgstr "Autoassinado"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
msgstr "Usando fallback"
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
msgstr "O certificado confiável ainda não pôde ser emitido, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Atualização Disponível"
msgstr "Indisponível"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
msgstr "Nenhum certificado está sendo servido para este hostname."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -568,24 +560,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -614,17 +588,12 @@ msgstr ""
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define como o certificado TLS deste hostname é emitido.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA "
"interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas "
"80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS "
"selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificado confiável (validação HTTP)</strong>: emitido via ACME (ex.: Let's Encrypt) e validado por HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas 80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificado confiável (validação DNS)</strong>: emitido via ACME e validado por um registro DNS criado com a credencial DNS selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Certificado autoassinado</strong>: emitido pela CA interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado "
"autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n"
" <p>Quando a opção de fallback está habilitada e o certificado confiável não pode ser emitido, um certificado autoassinado é usado até a próxima tentativa bem-sucedida. Sem o fallback, a conexão falha até que o certificado seja emitido.</p>\n"
" <p>Use <strong>Tentar emitir o certificado novamente</strong> na lista de hosts para solicitar uma nova tentativa imediatamente, por exemplo após corrigir o DNS ou o firewall.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:235
@@ -846,23 +815,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
msgstr "Este host usa um certificado autoassinado."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "A exportação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
msgstr "Esta ação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
msgstr "Um novo certificado será solicitado para %(hostname)s. A configuração atual foi exportada."
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2677,13 +2642,11 @@ msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
msgstr "sem fallback"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado"
msgstr "Tentar emitir o certificado novamente"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2744,19 +2707,11 @@ msgstr ""
"ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No "
"Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</"
"strong>."
msgstr "Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No Cloudflare, crie um API Token com as permissões <strong>Zone / Zone / Read</strong> e <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""